Otaku caffe ( النسخة الثالثة )

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فارس النينجا

تسلم علي المعلومات الهامة
ولكن بايهم ابدأ
اقصد GTo Lost Paradise

آسف على الرد المتأخر <<< بعد يوم كامل

الترتيب لسلسلة المانجا كالآتي :-

1- Bad Company
2- Shounen Junai Gumi
3- Great Teacher Onizuka = أنمي GTO
4- Gto Lost Paradise

تمت متابعة دياموند نو إيس إلى الحلقة 43

أنمي رائع جدًا وممتع بمبارياته والشخصيات الجميلة التي به

أمثال ساوامورا ، ميوكي ، هاروتشي ، يوكي وغيرهم

المباراة الأخيرة كانت حماسية وساوامورا محشش و جاب العيد كالعادة

تقييم الأنمي لحد الآن 10/9

-

هايكيو وصلت فيه لحد 20 آخر حلقة نزلت

وهي مباراة كاراسونو وآوبا جوساي

أويكاوا أبدع من بداية المباراة ولا زال واكتشف سر الهجمة السريعة

شخصية ذكية ووجودها جعل كاجياما متردد ومهتم بالفوز لوحده

أستغرب كره البعض له

الأنمي على الأغلب لو انتهى سيأخذ تقييم جميل على حسب المجريات القادمة

-

تم تغيير الستايل لأولتيار

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ıcнıмαяυ ɢıп

الاسطورة mohbaboo
ترجم اول 15 حلقة من الاسطورة الخالدة death note .,.
هنا .,.

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة almhajr

محبوب ترجمه او دفع من ديث نوت

15 مع افضل انمي و مع افضل ترجمه تغنيكم عن كل الأنميات

death-note-1-15

mohbaboo مترجم ممتاز ومعروف بالكثير من المشاريع الناجحة مثل كروكو
وهو أفضل من ترجم كروكو، وتفوق على عمر مسؤول فريق العاشق للترجمة بهذا المشروع

لكن ما أدري ليش عمله على فلم كونان الأخير مع لوبين سيئ جدا -____-
واللحين لما شفت دفعة ديث نوت حملتها وانصدمت بصراحة

ممكن أحد مترجمين مسومس هو اللي ترجم ديث وفلم لوبين وهو فقط نشره بمدونته
او يمكن هو يترجم بسرعة وبتسليك ^^

صحيح أن اللي شفته يعد أفضل عمل حتى الان على ديث نوت لكن فيه سلبيات كثيرة :
الصياغة مضروبة في بعض الجمل + أضاف بعض الكلمات من رأسه + التحريف + الخط المستعمل
وأيضا بعض الأخطاء في الترجمة

بشكل عام عمله جيد وليس سيئ -.-
لكن لا يزال مو بالمستوى اللي يليق بأنمي اسطوري مثل ديث نوت

دققت على حلقتين وكإثبات هذه قليل من السلبيات اللي لاحظتها للإسف :




الترجمة والصياغة السليمة هي :

إياك أن تعتقد أن البشري الذي استخدم مذكرة الموت يمكنه دخول الجنة أو الجحيم


=========





هنا الصياغة سيئة + أضاف كلمات ليست موجودة بالنص الانجليزي -.-

^
أنا شفت اول حلقتين بس من ترجمته ، وللإسف أغلب الجمل صياغتها ليست بالمستوى
وبها بعض الأخطاء بالترجمة واشنع من اللي عرضته فوق

============

فيه كلمات بديهية استغرب كيف اخطأ ترجمتها ، وهي :

ماتّكو : هو يترجمها إلى ( بحق ) ، بينما الترجمة السليمة هي ( يا إلهي )
ماتكو باليابانية تأتي من باب التذمر ، كلمة بحق ليست لها علاقة إطلاقا -__-

أيضا ماسكا : ترجمتها نصيا ليست كلمة مستحيل، بل تأتي بصياغة السؤال بـ ( أيعقل ؟ أو هل يعقل ؟ )
كلمة ( سونا ) هي اللي معناها نصيا مستحيل

============

والسلبية الثالثة هي التحريف -.-

حاصد الأرواح + النعيم بدلا من الجنة + ملك العالم الجديد والكثير ........

حنا نعرف أن اليابانين لهم معتقدات شركية وليس لهم دين، وما نؤمن بمعتقداتهم
عشان كذا ما أشوف فيه داعي للتحريف 0_0

==========

عالعموم لحد الان هو الأفضل في ديث نوت
لكن مازال هذا الأنمي الاسطوري لم يحصل على ترجمة تليق به 1
اكيد مافيه مشروع خالي من الأخطاء ، لكن المطلوب هو مشروع قليل الأخطاء
وبدون شوائب كسلبية الصياغة السيئة وإنتقاء المفردات الغير موفق
واخيرا وهو الأهم يكون المشروع بدون تحريف

وارجع وأقول mohbaboo مترجم ممتاز ومعروف لكن ماتوفق بهذا المشروع أبدا
لو أنه طرح دفعات قليلة واهتم بتدقيقها وصياغتها كان بتكون جودة المشروع مذهلة
وساعتها ممكن اغض النظر عن سلبية التحريف الكبيرة
لأن هو معروف وكل مترجمين مسومس بالتحريف والحجب، ومصرين ومقتنعين بهذا الشي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Free.Gaza

إذا أنك شاهدتهم .. فهل الترجمة صحيحة دون تحريف ؟!

أنا أبي أعيد الأنمي .. لكن منتظر سيكاي @@ و شكله مطول

لذلك إن كانت الجودة + الترجمة رائعة فسأتابعها

لا ما اعتقد أنه راح يطول ، لأنه اشترك مع فريق الإسبادا بهذا المشروع وكل واحد مسك دفعة
وقبل لا أطلع من الفريق ، أذكر أن كل شخص خلص 50% من دفعته ومن ضمنهم سيكاي ، فما بالك بالان

والمشروع مقسم بينهم كل واحد ماسك حوالي 10 حلقات

b r k a n : ماسك من الحلقة 1 إلى 11

وسيكاي : ماسك من الحلقة 12 إلى 22

ℓ ℓαωℓɪєτ : ماسك من الحلقة 23 إلى 32

Dexter xD : ماسك من 33 إلى 37


وانتقادي السابق لـ mohbaboo ، ليس مجاملة للإسبادا وسيكاي ، لأني أصلا خرجت من الفريق من زمان

لكن اتوقع يخرجون المشروع بصورة ممتازة وأفضل لأنهم من زمان يشتغلون وبتمهل
وإن كان mohbaboo أفضل منهم بسحب عليهم واتابع منه ، لكن متأمل من الشباب الكثير لذلك بنتظرهم

وأصلا هالشي بيكون من صالحنا كمتابعين ان نحظى بترجمات رائعة للأسطورة ديث نوت من أكثر من فريق
حينها نقدر نقارن ونختار الأفضل ونتابع ، عكس زمان ماكانت فيه إلا ترجمة واحدة وسيئة جدا

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Kagura ♥ Hime

لا ابدا انا شايفة كذا وفي غيري يقول نفس الشي

مو مغيره معناها قلبه مرة وحدة القصد انه غيّر نظرة كوركو للسلة الي كان يكرهها

كوركو مخدرات يكره كرة السله و يلعبها

و فعل خير كاجامي على الأقل يحبها ويلعبها مو يكرهها ويلعبها

+

و في الأخير رأيك و أحترمه أختي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ѕσυgσ

ترتيبكم ؟؟

سكيت دانس لم اشاهده بعد

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ıcнıмαяυ ɢıп

لا في عضو سري ثاني ترجمته سيئة جدا .,.



ذكية صح لكن انه تملك اسلحة نووية .؟.
مو لهالدرجة عاد .,.
هذا غير انها تطلق صواريخ للفضاء .,.
هذا يبي لها مليارات الثراء له حدود .,.
انا مثلك ماشفته الا من شان فريقها .,.
+
مابتندمي عليه .,.

شكلك من النوع الذي يدقق في الحلقات ..أنا اذا ماعجبني شي اسلك عشان ما أفقد متعة الأنمي

^ ممممممم

عاد انا شفته و مافي اي شي يقدر يوقفني ^^"

ننتظر سكاي و بعيده للمره المليون منهم ^^

مثل ماقلت هو افضل ترجمه ل ديث نوت و كما قلت هو افضل من الي شاهدت منهم ديث نوت لهذا انصح بمتابعتها ^^

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ℓ ℓαωℓɪєτ

بعد كل الترفيع في ترجمة محبابوا ألقى ببداية الحلقة
إله الموت = حاصد الارواح
صُوت الإله = صوت سماوي

+ ألقى حجب في إحدى اللقطات xD

مو هذا نفس شغل أنمي داون بالظبط اللهم بجودة أفضل

بالنسبة لهذه المسميات فهو كعادته يستخدمها للمره الأولى ثم يغيرها مثل حاصد الأرواح -> شينيغامي
أنظر لبقية الحلقات
سياسة الحجب ل mohbaboo معروفة، ولا تغير في القصة أو الأحداث بأي شكل من الأشكال
+ mohbaboo يضيف لترجمته بعض Localization لتناسب بعض ثقافتنا وهو أمر مكروه عند البعض -ولا تهمني-
كمثل تغير "إيتاداكيماس" ل "بسم الله" وأشياء لا تخطر على بالك ! xD
ككل وعلى العموم ترجمة mohbaboo مناسبة جدًا للأنميات الخفيفة ، في أنمي مثل ديث نوت قد يواجه بعض الصعوبات تنزل من قيمة ترجمته
رأيي الشخصي ، mohbaboo أثق في ترجمته ولو كانت دون المستوى ، وسأكون سعيد بمشاهدة ديث نوت من ترجمته

تشاهد الأنمي من mohbaboo أو لا؟ أنصح فيها لكن ما أعرف مستوى غيره من الذين ترجموا الأنمي

Tokyo Ghoul 8

حلقه رائعه في البدايه و مخيسه بعد موت مادو سآن ~

افضل شخصيه تموت على يد طفله ؟ !! , و بطريقه مضحكه و قضت على هيبه مادو تماماً

و اتوقع الكثير من آمون في الحلقات القادمه ~

5/10

ياري ياري

<< داخل غلط

دوبني شفت الحلقة الـ 8 من طوكيو غول << بدري

حلقه ما عليها كلام ، لكن نفسي افهم حاجه
اللقطات الدمويه ليه مشفرينها << حلوه مشفرينها
يا خي اقسم بالله لين دحين ما استمتعت ولا بأي قتال
تقييم القتال في حلقه هذي 4.5/10 << والنص ينجبر يعني 5

نفسي اشوف لقطات دمويه زي Akame



الادمي دا كنت اكرهه بس مادري ليه في اللقطه هذي حنيت عليه

الزبده تنصحوني اتابع Tokyo ESP ولا

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Eyaad

بالنسبة لهذه المسميات فهو كعادته يستخدمها للمره الأولى ثم يغيرها مثل حاصد الأرواح -> شينيغامي
أنظر لبقية الحلقات
سياسة الحجب ل mohbaboo معروفة، ولا تغير في القصة أو الأحداث بأي شكل من الأشكال
+ mohbaboo يضيف لترجمته بعض Localization لتناسب بعض ثقافتنا وهو أمر مكروه عند البعض -ولا تهمني-
كمثل تغير "إيتاداكيماس" ل "بسم الله" وأشياء لا تخطر على بالك ! xD
ككل وعلى العموم ترجمة mohbaboo مناسبة جدًا للأنميات الخفيفة ، في أنمي مثل ديث نوت قد يواجه بعض الصعوبات تنزل من قيمة ترجمته
رأيي الشخصي ، mohbaboo أثق في ترجمته ولو كانت دون المستوى ، وسأكون سعيد بمشاهدة ديث نوت من ترجمته

تشاهد الأنمي من mohbaboo أو لا؟ أنصح فيها لكن ما أعرف مستوى غيره من الذين ترجموا الأنمي

صحيح كلامك وهذي سياسة أنمي داون ايضًا لذلك استغربت
من مَن يذّم أنمي داون ويمدحه ، يعني الفرق فقط في جودة محبابوا !

ترجمة محبابوا جميلة وأكيد أنصحك تتابع منها "طالما لايهمّك الـLocalization" >> -عكسي-
فهو أفضل من ترجم ديث نوت -حتى الآن-