Otaku cafe ( النسخة الرابعة )

لم أتكلم عن الأخطاء الاملائية التي أتت سهوًا
بل أحبذ أن تكون الترجمة عربية فصحة مضبوطة نحويًا
على أن يكون للمترجم بعض الجهل بالأمور النحوية
لأن هذا بالنسبة لي يزيد من متعة الحلقة

سيكاي
وش اخر حلقة شفتها ؟

ياغامي لايت
المهم فهم الاحداث ومعك حق بعض التعابير الفصحى تضيف معنى اعمق
لكنها ليست مطلب بالنسبة لي
طبعا الامر يختلف من شخص ل اخر واحترم وجهة نضرك لكن حبيت اطرح
وجهة نضري

^

الحلقة الّي تختلط فيها مشاعر ناروتو و هاشي مع الجميع

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة إ¶خ±ة¢خ±ذ¼ر” Lةھذ½ة¢ر‚

شباب هل هناك من يتابع Shigatsu wa Kimi no Uso وبترجمة من؟
أنا متوقف منذ الحلقة الرابعة بتوقف ترجمة ترو جيمنغ سب (TGSubs) المتكاملة تقريبًا
لا أريد ترجمة جيدة، أريد ترجمة ممتازة
جربت أكثر من فريق
كلهم ترجمتهم جيدة لكن العربية فيها بعض التنديس
ولا يوجد فريق احترم محاكاة الحلقة أو تنسيقها

أنا ما أدقق مرة خاصة في مثل هذي النوعية من القصص ..

لكن ربما أفضل فريق BabyMyster-E

و بعض الحلقات من ESPADAS-SUBS

لكن على العموم .. شطحة مرة أو مرتين و حملته من سكارلت تيم << ترجمتهم فيها تحريف واضح لكنها جيدة ..


^^

أكره تجريب الفرق لذلك أتمنى لو فيه شخص أو موقع يشتغل مرجع للفرق >> فيه لكن ........ >_<

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة KORAMA-9

ما اشوف ان الترجمة لازم تكون عربي فصيح
الاهم انها تكون مفهومه وما تكون عامية غامضة
حتى الاخطاء الاملائية شيء عادي اذا اقدر افهم وش المقصود واعذر المترجم

+1

أهم حاجتين عندي في المترجم :

- أن لا يكون طفل ... << لأن غالب المترجمين السيئين من هذي النوعية
( الي ما يعرف يركب جملة عربية على بعضها + و الي يترجم من راسه + والي يترجم حرفياً .... الخ )
- أن تكون لغته الإنجليزية قوية

- أن لا يلتزم بـــ الإنجليزي إذا كان لديه لو خلفية بسيطة بـــ الياباني ... أحب المترجم الذي يراجع خلف الإنجليزي بعكس بعض الأخوة


فـــ أنا أرى هذا يدل على أمرين :

1- إهتمام المترجم بــ المتابع
2- محاولة التغطية على أخطاء الإنجليزي ... فــ بعض الأحيان يهنق الإنجليزي و ما يشرح الموقف صح !!!

في بداية متابعتي لـــ ناروتو الجزء الأول ,, حملت ترجمة إنجليزية ( ما أذكر من أي موقع ) لكن يبدولي هاربل سب !!


كان ناروتو يقول " باغايارو " و كان المترجم الإنجليزي يترجمها " you bastard "

حرفياً معناها : " أيها الوغد " لكن معناها الحقيقي : نغل أو إبن العا.... <<

ترجمة قوقل تظهر المترجم الإنجليزي على صواب : https://translate.google.com.sa/?hl=.../you%20bastard


أما القاموس يظهر جلياً أنه على خطأ :

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bastard

^^

متى يأتي اليوم الي أترجم لكم أنميات من الياباني مباشرة ..

ترجمة الاسبادا مرة دقيقة << كلمة مرة عمري ما فهمتها لكنها دائما تستعمل لمثل هذه الحالات

المهم ترجمتهم مماتزة لم الاحظ اي اخطاء نحوية اْو صرفية اْو املائة

صحيح هم مجموعة من الكسلة لكن ترجمتهم تبقى ممتازة

شباب ... بما أن الكلام عن الفرق و المترجمين

من أفضل من يترجم ون بيس + فيت ستاي نايت ( غير العاشق ) !!!

مشكلة العاشق أنه ممكن نطيح بـــ واحد كسول أسمه عمر ..

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة d α ɴ ɴ α

أنا كنت محمل 8 حلقات فقط
و الأنيمي ما استهوتني بدايته ، لذا حطيته في الأون هولد لأنّ الشباب أخبروني أنّ الأحداث لم تبدأ بعد

أحداثه مملة جحدا , جاب لي مرض عندما شاهدته حتى شخصياته ليست بذالك المستوى لي

يمدحون فيه و حتى المبالغة في كثرة المقولة الفلسفية جعلت الأمر طفولي كما لو أننا ندرس فلسفة

زيادة عن ذالك فلسفته في عمومها لم تصل لمستوى حوار واحدة من حوارات باين

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة إ¶خ±ة¢خ±ذ¼ر” Lةھذ½ة¢ر‚

شباب هل هناك من يتابع Shigatsu wa Kimi no Uso وبترجمة من؟
أنا متوقف منذ الحلقة الرابعة بتوقف ترجمة ترو جيمنغ سب (TGSubs) المتكاملة تقريبًا
لا أريد ترجمة جيدة، أريد ترجمة ممتازة
جربت أكثر من فريق
كلهم ترجمتهم جيدة لكن العربية فيها بعض التنديس
ولا يوجد فريق احترم محاكاة الحلقة أو تنسيقها

[Smile Sub]



[Baby]



شوف هذه الفرق

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ŷαɢαмє Lɪнɢт

شباب هل هناك من يتابع Shigatsu wa Kimi no Uso وبترجمة من؟
أنا متوقف منذ الحلقة الرابعة بتوقف ترجمة ترو جيمنغ سب (TGSubs) المتكاملة تقريبًا
لا أريد ترجمة جيدة، أريد ترجمة ممتازة
جربت أكثر من فريق
كلهم ترجمتهم جيدة لكن العربية فيها بعض التنديس
ولا يوجد فريق احترم محاكاة الحلقة أو تنسيقها

Baby

الأفضل حاليًا بعد توقف الإسبادا

الترجمة ممتازة ومفهومة وهذا الأهم

لو كنت تبغى العربية الفصحى بالتمام فما راح تجدها فيها