غينتاما 188 || Gintama 188

يا رجل توقيعك خورافي

ترجمة التوقيع:~
ماذا تظن بشأن كابتن الفضاء، ما هو برأيك؟!

الجواب:~ أنه كابتن متواجد في الفضاء!

بالعربي يمكن ما تضبك بس بالانكليزي
ضحك وتدمير ههههههههههههه

وربي راح اتفجر من الضحك

شكرًا يا فتى على الحلقة الرائعه
وعلى العمل الفذ الكوميدي الفذ
بصراحه تقيمي للترجمة 8.5 من 10 ..
والسبب بأن التقييم عالي نسبيًا

لآن الانمي كوميدي
واصعب الانميات للترجمه هي الكوميديه
والاسباب:~
1: كثرة الكلام
2: ضرورة الدراية باللغه اليابنيه في بعض المواقف
3: صعوبة الصياغه لتكون الصياغه كوميديه

وكمثال توقيع الرجل نفسه
يعني ذي كيف راح تترجم في الحلقه عشان تكون مضحكه
بالانكليزي
كانت فله وجميلة، بس بالعربي كيف ..

ولهذا العمل خارق ...
لانه يزرع الابتسامة ... أحيكم

وفضلاً عن هذا وذاك .. عمل غينتاما بشكل عام صعب
جدًا
..

لانه سلسلة صعبه وطويلة ...

بالتوفيق يا شباب وانتروا التقييم النهائي قريبًا

ودي

(بالمناسبة التقييم مجرد رأي شخصي فأنا لست خبيرًا في التقيم)



محبتي