Otaku cafe ( النسخة الرابعة )

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ThE WiSe

هاوي آآآوي ...

ما دخل ضعفي بــ اللغة الإنجليزية و أنا وقتها حتى لم أجرب هوربل !!
أنا نقلت كلام ناس " كثير " فقط !!
و آخرهم الأخ سيو - ساما ..

فلا تقعد تذب على راسي أيها القبيح !!

+

شكراً لك على تفاعلك ..

تمت مشاهدة حلقة ون بيس 679 " من هوربل "

و لله الحمد فهمت 92%

الجملة الوحيدة الي ما فهمتها إلا بعد ما فحطت و خبصت وفي الأخير راجعت ترجمة عربية

هي آخر جملة !!

I have no choice but to use the " birdcage " sdf

^^
بعد كم شهر ممكن تشوفوني مترجم ... لا دانتي بلا هم ..

اترك كلام الناس للناس اغلبهم يكررون كلام شخص واحد فقط دون تثبت (مثلك انت)
اما سيو ساما فكلامه مغبر من زمن جدي لا فائدة مما يكتب فقط زيادة مواضيع (ايضا دعك منه)

بالنسبة للجملة التي لم تفهمها اظن ان قائلها هو مينغو وتعني (لا املك خيار سوى استخدام قفص الطائر) وهذه اظن تقنية

بالمناسبة دانتي اترك ترجمته ايضا تجيب المرض

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة pain1

بالمناسبة دانتي اترك ترجمته ايضا تجيب المرض

يبدو لي ان كل الترجمة العربيه تجيب المرض انا اتفق معك على اني ماركز بجودة الترجمه واخذ كلام الناس الي يسبون الترجمة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة almjhol77

يبدو لي ان كل الترجمة العربيه تجيب المرض انا اتفق معك على اني ماركز بجودة الترجمه واخذ كلام الناس الي يسبون الترجمة

ليس كلها
مشكلة المترجمين العرب تنحصر بين امرين، الترجمة الحرفية وترجمة جوجل
فبايهما وقعت مرضت
ترجمة العاشق جيدة فقط العاشق وعمر وبقية فريق العاشق لديهم هفوات
داك ترجمتهم جيدة وسوبر داون وكم فريق اخر لا يحضرني اسمائهم

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ɢ ί η

ليس مورانو و كانا فقط بل تحول شخصية البطل ما عجبني صار بارد بزيادة
كاني اشاهد رجل آلي و ليس بطل شونيني ~

اتسائل كيف قبلت به الشونين جمب ؟؟ لانها متشددة جدا بخصوص الابطال ~

+

نعم اخر حلقة روعة خصوصا كما قلت الشخصية الجديدة او 3 شخصيات الجديدة ~

و انا ايضا لما شفته على طول تذكرت يوبي ليس مستبدا ان يكون توجاشي
اقتبس قدرات يوبي من هذه المانجا نضرا لقدمها ~

متحمس للحلقة القادمة ~

انقلاب شخصية شينييتشي أزعجني كثيرًا

شخصيته في البداية كانت أفضل هادىء ويفكر بعقلانية أما بعد ما حصل له مع والدته

صار متسرع ويغضب بسرعة بدون أي سبب -_-

وهذا اللي جعل الأنمي مستواه منخفض لدي مع الأسباب الأخرى



+

شخصية ميكي رائعة وخصوصًا السيو حقه

الظاهر راح يعاني منه البطل كثيرًا بما أنه مختلف عن سابقيه

+

محتمل ذلك

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة pain1

ليس كلها
مشكلة المترجمين العرب تنحصر بين امرين، الترجمة الحرفية وترجمة جوجل
فبايهما وقعت مرضت
ترجمة العاشق جيدة فقط العاشق وعمر وبقية فريق العاشق لديهم هفوات
داك ترجمتهم جيدة وسوبر داون وكم فريق اخر لا يحضرني اسمائهم

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة pain1

اترك كلام الناس للناس اغلبهم يكررون كلام شخص واحد فقط دون تثبت (مثلك انت)
اما سيو ساما فكلامه مغبر من زمن جدي لا فائدة مما يكتب فقط زيادة مواضيع (ايضا دعك منه)

بالنسبة للجملة التي لم تفهمها اظن ان قائلها هو مينغو وتعني (لا املك خيار سوى استخدام قفص الطائر) وهذه اظن تقنية

بالمناسبة دانتي اترك ترجمته ايضا تجيب المرض

^^

دانتي ترجمته تجيب المرض و سوبر داون في صف العاشق ..

لا ما شاء الله عليك مصدر موثوق ..

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة pain1

ليس كلها
مشكلة المترجمين العرب تنحصر بين امرين، الترجمة الحرفية وترجمة جوجل
فبايهما وقعت مرضت
ترجمة العاشق جيدة فقط العاشق وعمر وبقية فريق العاشق لديهم هفوات
داك ترجمتهم جيدة وسوبر داون وكم فريق اخر لا يحضرني اسمائهم

بالحقيقه انا لست ضد ترجمة قوقل لانه ترجمه 90% صحيحه لكن المشكلة المترجمين لايعرفون الصياغه العربية لانهم ينسخون ويلصقون وترجمة قوقل تجيبلك نفس الصياغه بالانجليزي مثل عصير برتقال بالانقليزي (orange juic) اذا ترجمتها بقوقل تطلع (برتقال عصير) فانها مشكلة ان يكون هناك مترجم لايعرف الصياغه العربية

مثل هذا الاخ الجميل لم يعرف كيف يصوغها بالعربيه

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة the wise

^^

دانتي ترجمته تجيب المرض و سوبر داون في صف العاشق ..

لا ما شاء الله عليك مصدر موثوق ..

قارن بين ترجمتهم وبين السكربت الاصلي وبعدها احكم
اغلب ترجمتهم خالية من الاخطاء الا ما ندر

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة almjhol77

بالحقيقه انا لست ضد ترجمة قوقل لانه ترجمه 90% صحيحه لكن المشكلة المترجمين لايعرفون الصياغه العربية لانهم ينسخون ويلصقون وترجمة قوقل تجيبلك نفس الصياغه بالانجليزي مثل عصير برتقال بالانقليزي (orange juic) اذا ترجمتها بقوقل تطلع (برتقال عصير) فانها مشكلة ان يكون هناك مترجم لايعرف الصياغه العربية

مثل هذا الاخ الجميل لم يعرف كيف يصوغها بالعربيه

اتفق معك استخدام جوجل كقاموس لا بد منه ولا يوجد مترجم يستغني عنه
لكن مشكلة العرب يجعلونه هو المترجم بدلا عنهم
كما في هذه الصورة

ابي نصيحتكم عندي 2 من الانميات محتار بينهم

1-Toaru Majutsu no Index


2-Durarara!!


كلهن زينات الاول شفت اول حلقه واعجبني
والثاني مدح الناس كثير له الى اخوي يقولي شفه زين وبيعجبك اريد نصيحتكم

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة pain1

اتفق معك استخدام جوجل كقاموس لا بد منه ولا يوجد مترجم يستغني عنه
لكن مشكلة العرب يجعلونه هو المترجم بدلا عنهم
كما في هذه الصورة

هذي ملاحظه بدل ان يكتبوا نريد مترجمين يعرفون اللغة الانجليزي المفروض يكتبون نريد مترجمين يعرفون اللغة العربية <من املاء وصياغ جملة