Otaku cafe ( النسخة الرابعة )

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ѕαвσяσω

شفت الموسم الأول من الأنمي الأول ويعني جميل نوعاً ما
وأيضاً شفت الأنمي الثاني ... أنصحك بأنْ تُشاهد أنمي Durarara
فَهُوَ الأفضل

في الحقيقه كل الناس يمدحونه وهذا يجعلني اتحمس انتهيت من تحميل اول 10 حلقات

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة almjhol77

كلامك صحيح لكن في بعض المترجمين يختارون الانسب ماتدري من الممكن كان الخطاء على فريق هربل سب دام اللغه والصياغه والاملاء رائعه فهذا لايغير شيء من الترجمه وسالفة مرادفات الكلمة عاديه ولا اراء بها عيب او انك تريد ان تراء ترجمة حرفيه

من قال أنها الأنسب ؟!؟!؟


هابي قال أنه ساعد في القضاء عليها !! << ولو ترى المشهد لعلمت أن ترجمة هوربل هي الصحيحة !!

ناروتو الزعيم إختار الأسوء بل إختار الخطأ !!

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة pain1

ان كانت ترجمتهم من هوربل فهي خطا قطعا
لكن مقارنة بغيرهم اخطائهم لا تحتسب

بالنسبة للعاشق فلا اراه خطا
عمل المترجم هو ايصال المعنى وبما ان المعنى وصل وهو فاكهة النار فانتهى الخطا

- أنت تحسب الأخطاء على من تريد ..


- خخخخخخخخ .. حلوة .. لا حبيبي .. العاشق أخطأ .. قدرة تختلف تماماً عن تقنية !!

قدرة مثل : النار - الجليد - المطاط - الرمال ..

تقنية مثل : قبضة النار - إمبراطورية اللهب - وصية اللهب - يرعات الضوء


و لو تشاهد أنمي كثير تعرف أصلاً أن " وازا " معناها قدرة !!

أنا من يوم شاهت حلقة العاشق و كتب " تقنية " إستغربت لكن قلت في نفسي : ما راح تصير أدرى من العاشق !!

لكن لما رجعت للأجنبية .. وجدتها توافق كلامي لا بل و توافق الحدث نفسه !! سابو كان يقصد قدرة النار كلها ...

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة the wise

[center]من قال أنها الأنسب ؟!؟!؟


هابي قال أنه ساعد في القضاء عليها !! << ولو ترى المشهد لعلمت أن ترجمة هوربل هي الصحيحة !!

ناروتو الزعيم إختار الأسوء بل إختار الخطأ !!



...

انا لم اشاهد حلقة فيري تيل عشان اجاوب لك بس انت متاكد انه ماخذ من فريق هربل سب من الممكن انه لم يفهم على هربل سب وشاف الحلقه بترجمة فريق اخر ليفهمها انا مادافع عنهم لاني لاراء ابداً اعمال سوبر داون انا ادافع عنهم لاني اراء انهم وقوعوا بخطاء بسيط وليس بذالك الاهمية وايضاً انت لاتصير متشدد من ناحية الاخطاء قد يكون كل ترجمة صحيحة وهذه خاطئة لغفله بسيطة والانسان ليس معصوماً عن الاخطاء

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة the wise

- أنت تحسب الأخطاء على من تريد ..

هُو يقصد إذا العاشق يأخذ من ترجمة هوربيل فهي خطأ ولكن ربما
تكون ترجمة أخرى وذلك المُترجم قد كتب تقنية والعاشق لم يخطأ حينها
أي إذا كان العاشق يأخذ من هوربيل فقد أخطأ في الجملة.

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة almjhol77

الاول حملة الحلقه الاولى واعجبني بس ماكان لي خلق احمل الحلقه الثانية

اببدا بدورارارا لان اخوي يقول ابحرق عليك

دورارارا أفضل متابعته بدون حرق حتى تمتع أكثر

مشاهدة ممتعة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة the wise

المعذرة أخي ..

لكن بما أنك معلمي و أكثرت علي في النقاش ممكن تشرح لي الموقف ..

قصد هابي هو أنه تولى أمرها والترجمة غلط

ترجمة كرانشي ليست كاملة وتحصل فيها أخطاء وجمل لا تناسب حديث الشخصية

حالهم حال أي مترجم آخر وجل من لا يُخطىء

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة almjhol77

ابي نصيحتكم عندي 2 من الانميات محتار بينهم

1-Toaru Majutsu no Index


2-Durarara!!


كلهن زينات الاول شفت اول حلقه واعجبني
والثاني مدح الناس كثير له الى اخوي يقولي شفه زين وبيعجبك اريد نصيحتكم

الاول قمامة شاهدة كل مواسمه و هو بالفعل قمامة لا انصحك بتضييع وقتك عليه
كما انه لا يحضى بترجمة محترمة لذا لن تفهم شيء اذ ان كل احداثه علوم x علوم ~
~
الثاني اسطورة انمي قل نضيره من مؤلف قدير كل اعماله رائعة لا تفوته ~

خلصت بريكنج باد

راح أشاهد ساموراي شامبلو ( بلوراي )

أبغى نبذة لقصة الانمي بدون حرق

بالنسبة لإنميات الشتاء :

أفكر إني أنتظر حتى تخلص ,

بما ان ديث باراد 12 حلقة فقط , وفصل الاغتيال سمعت انه بيوقف ؟؟؟

طبعاً راح اشوف الدونواه زيرو 2 ( من أفضل مترجم له ) ؟؟؟

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ThE WiSe

- أنت تحسب الأخطاء على من تريد ..


- خخخخخخخخ .. حلوة .. لا حبيبي .. العاشق أخطأ .. قدرة تختلف تماماً عن تقنية !!

قدرة مثل : النار - الجليد - المطاط - الرمال ..

تقنية مثل : قبضة النار - إمبراطورية اللهب - وصية اللهب - يرعات الضوء


و لو تشاهد أنمي كثير تعرف أصلاً أن " وازا " معناها قدرة !!

أنا من يوم شاهت حلقة العاشق و كتب " تقنية " إستغربت لكن قلت في نفسي : ما راح تصير أدرى من العاشق !!

لكن لما رجعت للأجنبية .. وجدتها توافق كلامي لا بل و توافق الحدث نفسه !! سابو كان يقصد قدرة النار كلها ...

حتى لا ندخل في جدال عقيم اقرا الفرق بين القدرة والتقنية
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar...6%D9%8A%D8%A9/
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar...F%D8%B1%D8%A9/

ستجد ان كلمة تقنية انسب بكثير من كلمة قدرة في ايصال المعنى
لان القدرة تعني القوة على الشيء بينما التقنية تعني اسلوب او مهارة
لذا لو استخدم كلمة قدرة لوجب عليه اضافة كلمة تقنية بعدها لكن حين استخدم تقنية
وصل المعنى كاملا

ما اسم الثانوية التي انضم لها هاتشيكان واين تقع؟

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ѕαвσяσω

هُو يقصد إذا العاشق يأخذ من ترجمة هوربيل فهي خطأ ولكن ربما
تكون ترجمة أخرى وذلك المُترجم قد كتب تقنية والعاشق لم يخطأ حينها
أي إذا كان العاشق يأخذ من هوربيل فقد أخطأ في الجملة.

الجزء الأول من كلامك يبدو لي أنه عن موضوع أنمي داون .. وليس العاشق ..

الجزئية الثانية من كلامه عن العاشق ..

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة z є я σ

ترجمة الجملة هي توليت أمرها وتجي بمعنى الهزيمة

الكلمة مرت علي كثير وما فيها معنى مساعدة حسب علمي

ترجمة كرانشي ليست كاملة وتحصل فيها أخطاء وجمل لا تناسب حديث الشخصية

حالهم حال أي مترجم آخر وجل من لا يُخطىء

زيرو تشان ..

هل تغير تصريف كلمة يغير معناها ..

الله يهديك ..

شوف الشيخ جوجل :

https://translate.google.com.sa/?hl=...T#en/ar/helped

: ساعد

<< الماضي من كلمة : يساعد .


شوف القاموس :
http://www.thefreedictionary.com/help

المثال :

" She helped me with my project. I helped her find her book. "

ترجمته :

" هي هزمة مشروعي . أنا توليت أمر كتابها "



<< على منطقك ..

روح الله يهديك ..

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة pain1

حتى لا ندخل في جدال عقيم اقرا الفرق بين القدرة والتقنية
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar...6%D9%8A%D8%A9/
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar...F%D8%B1%D8%A9/

ستجد ان كلمة تقنية انسب بكثير من كلمة قدرة في ايصال المعنى
لان القدرة تعني القوة على الشيء بينما التقنية تعني اسلوب او مهارة
لذا لو استخدم كلمة قدرة لوجب عليه اضافة كلمة تقنية بعدها لكن حين استخدم تقنية
وصل المعنى كاملا

يا متعلمين يا بتوع المدارس ..

إنا لله ، طيب و إن جبت لك العاشق نفسه ترجم ability على أنها قدرة في أكثر من موضع ؟!؟!؟

تقتنع ؟؟؟؟