Otaku cafe ( النسخة الرابعة )

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة almjhol77

لهذه الدرجة اغلبكم يكرهون دراغون بول اليابان عشان مؤدية الصوت قوكو غريبه انا اعجبني تأديتها لصوت قوكو

ليست غريبة بل كارثة طبيعية

يعني مكانها في جينتاما وليس دراغون بول

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ɢ ỉ η

الدبلجة بشكل عام في العالم العربي (موجهة للأطفال)

للأسف كلام سليم.
المركز الوحيد لدبلجة الأنمي الياباني في الوطن العربي هو مركز الزهرة
وهو يصب توجهه نحو شريحة الأطفال، بل حتّى في قناتهم الجديدة سبيس باور
كان التوجه والمضمون طفولي بحت، بالرغم من أنّ العنوان هو شبابي !

نحن ندين لهذا المركز بشيء واحد فقط
وهو أنّهم هُم من قاموا بتعريفنا بعالم الأنمي الذي توجهنا إليه لاحقًا بالانترنت

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة almjhol77

انا اشوف ان الدبلجه سيئه سؤاً انجليزي او عربي او اي لغة اخرا دائماً الدبلجة افضل من المصدر يعني شف افلام ديزني رائعه والدبلجه انجليزيه لكن لو دبلجوها للياباني ماذن انها زينه وشف انمي دراغون بول المدبلج للانجيزي مادخل مزاجي ابدا
الشاهد من الحديث ان الدبلجه تكون افضل من المصدر الاساسي لها

اختلف معك
الدبلجة الانجليزية لدراغون بول نالت الكثير من الإطراء
وهُناك دبلجة فرنسيّة أو إيطاليّة كانت خُرافيّة بكل ما تعنيها الكلمة
وذلك بسبب الاوستات التي قاموا بإضافتها للأنمي

الدبلجة رائعة، ولكن إذا كانت مُتقنة
سواءً كانت يابانيّة أو غيرها، فمثلًا دبلجة دراغون بول كاي اليابانيّة
والتي تُعرض حاليًا، دبلجة سيئة جدًا جدًا من ناحيّة اختيار الأصوات
الدبلجة القديمة كانت اروع، صوت فيجيتا في كاي لا يليق بكاريزما هذه الشخصيّة
أيضًا اختيار الأوستات كان سيء وغير مُلائم للمشاهد المعروضة في الأنمي
بالرغم من أنّها دبلجة من المصدر ويابانيّة ومن استوديو خبير في مجاله مثل توي

بإختصار مستوى الدبلجة هو من يُحدد هل تكون الخيار الأفضل أو لا
فمستوى الدبلجة ليسَ ثابت، بل متفاوت بين انمي وآخر
سواءً كانت الدبلجة يابانيّة أو انجليزية أو اوروبيّة عمومًا

أمّا الدبلجة العربيّة فبكل اسف مستواها ثابت في السوء
وللأسف الشديد مستواها الحالي أسوء من سوء السّابق
على الأقل كُنّا نحمل ذكريات جميلة في مُشاهدة الكابتن ماجد وغيره xD
حاليًا أبطال الكُرة الذين يُشاهدونه أخواني الصغار، دبلجة سخيفة وبقصّة اسخف مليئة بالخيال ^^"

بالعكس مؤديّة صوت غوكو كانت رائعة
والدبلجة اليابانيّة عمومًا في الجزء الأول و z كانت مثاليّة
المهزلة في الدبلجة هي الموجودة حاليًا في جُزء كاي
أمّا z اعجبتني الدبلجة اليابانيّة به من جميع النواحي.

و من عيوب الدبلجة العربية
ان مؤدي صوت الشخصية يتغير مع تقدم الحلقات
اذا ما خانتني الذاكرة لوفي في ون بيس >>دبلجة تفشل
و كمان يختارون مؤدين اصوات عشوائيين لا تتناسب مع الشخصيات
أمكن اللي دبلجته عجبتني يوغي يو

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة m Ɩ Ƙ Є

للأسف كلام سليم.





اختلف معك
الدبلجة الانجليزية لدراغون بول نالت الكثير من الإطراء
وهُناك دبلجة فرنسيّة أو إيطاليّة كانت خُرافيّة بكل ما تعنيها الكلمة
وذلك بسبب الاوستات التي قاموا بإضافتها للأنمي

الدبلجة رائعة، ولكن إذا كانت مُتقنة
سواءً كانت يابانيّة أو غيرها، فمثلًا دبلجة دراغون بول كاي اليابانيّة
والتي تُعرض حاليًا، دبلجة سيئة جدًا جدًا من ناحيّة اختيار الأصوات
الدبلجة القديمة كانت اروع، صوت فيجيتا في كاي لا يليق بكاريزما هذه الشخصيّة
أيضًا اختيار الأوستات كان سيء وغير مُلائم للمشاهد المعروضة في الأنمي
بالرغم من أنّها دبلجة من المصدر ويابانيّة ومن استوديو خبير في مجاله مثل توي

بإختصار مستوى الدبلجة هو من يُحدد هل تكون الخيار الأفضل أو لا
فمستوى الدبلجة ليسَ ثابت، بل متفاوت بين انمي وآخر
سواءً كانت الدبلجة يابانيّة أو انجليزية أو اوروبيّة عمومًا

أمّا الدبلجة العربيّة فبكل اسف مستواها ثابت في السوء
وللأسف الشديد مستواها الحالي أسوء من سوء السّابق
على الأقل كُنّا نحمل ذكريات جميلة في مُشاهدة الكابتن ماجد وغيره xd
حاليًا أبطال الكُرة الذين يُشاهدونه أخواني الصغار، دبلجة سخيفة وبقصّة اسخف مليئة بالخيال ^^"

مع الاسف فكرة الدبلجة لم تدخل مخي من بعد سبيستون طبعا ماحكمت على الدبلجه بشكل عام على سبيستون لكن شفت دراغون بول مدبلج بالانجليزي ولم يعجبني ابداً والكثير من الانميات المدبلجه ولم تعجبني ايضاً انا يعجبني الي تصير من المصدر يعني تصير متقنه بالنسبه لي وبالنسبه لفيجيتا لم يتغير صوته في كاي وفي زد ودبلجة كاي رائعه من الممكن المشكلة منك لانك لم تتقبلها او لاحظت تغيير

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة wafaa sama

و من عيوب الدبلجة العربية
ان مؤدي صوت الشخصية يتغير مع تقدم الحلقات
اذا ما خانتني الذاكرة لوفي في ون بيس >>دبلجة تفشل
و كمان يختارون مؤدين اصوات عشوائيين لا تتناسب مع الشخصيات
أمكن اللي دبلجته عجبتني يوغي يو

على ماذكر ان مؤدي صوت لوفي المدبلج توفى وجاء واحد بداله
انا لم يعجبني اي انمي مدبلج غير داي الشجاع
وفي الحقيقه المدبلجين العرب يبدعون بالغاني الابدايه والنهاية على الاقل افضل من الياباني

لا بل مؤدية صوت غوكو فاشلة

فقط يعني المفروض أن يكون لغوكو هيبة

حتى لما تؤدي كامي هامي ها ( هذه تقززني منها والصراخ أيضا )

دون أن ننسى شخصيات أخرى ككريلين ويامشا وو

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة almjhol77

على ماذكر ان مؤدي صوت لوفي المدبلج توفى وجاء واحد بداله
انا لم يعجبني اي انمي مدبلج غير داي الشجاع
وفي الحقيقه المدبلجين العرب يبدعون بالغاني الابدايه والنهاية على الاقل افضل من الياباني

الله يرحمه
........

أنا اللي اخبره أن اغنية البداية هي نفسها النهاية في العربي
أما اغاني البداية و النهاية بالياباني فاأشقحها ونادرا ماتشدني اغنية لهم
.............

و كمان في الدبلجة يغيرون من الجنس
مثلاً سوغو في صانع السلام
مخلين اسمه كاكي و حاطينه بنت >>>حسبنا الله بس
و كمان ذيك البنت الصلعه مع كورابيكا حاطينها ولد >>على كيفهم

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كيلوا-ساما

لا بل مؤدية صوت غوكو فاشلة

فقط يعني المفروض أن يكون لغوكو هيبة

حتى لما تؤدي كامي هامي ها ( هذه تقززني منها والصراخ أيضا )

دون أن ننسى شخصيات أخرى ككريلين ويامشا وو

قد لاتروق لك او لم تعجبك صوتها لكنها ليست فاشلة
لأن اليابانيين مايختارون اي وحده تؤدي دور شخصية الا من بعد دراسات و بحث ..الخ
و تدري ان مؤديين الأصوات ذولا لهم اختبارات خاصة يعني مو اي واحد يوظفونة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كيلوا-ساما

لا بل مؤدية صوت غوكو فاشلة

فقط يعني المفروض أن يكون لغوكو هيبة

حتى لما تؤدي كامي هامي ها ( هذه تقززني منها والصراخ أيضا )

دون أن ننسى شخصيات أخرى ككريلين ويامشا وو

مؤدية صوت غوكو رائعة لكن الاذواق تختلف وانا اراء ان غوكو ناينفع معه صوت الثقيل الي مايصارخ ولا يضحك كثير مثل زورو مثلاً مؤدي صوته موب حق صراخ كثير وطقطقه و فيجيتا ايضا وهذي هيا اغلب ابطال الشونين مؤدين اصواتهم بنات او بمعنى اصح عجز
بالنسبه لمؤدي صو ت كريلين هي مؤدية صوت لوفي في انمي ون بيس

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة wafaa sama

الله يرحمه
........

أنا اللي اخبره أن اغنية البداية هي نفسها النهاية في العربي
أما اغاني البداية و النهاية بالياباني فاأشقحها ونادرا ماتشدني اغنية لهم
.............

و كمان في الدبلجة يغيرون من الجنس
مثلاً سوغو في صانع السلام
مخلين اسمه كاكي و حاطينه بنت >>>حسبنا الله بس
و كمان ذيك البنت الصلعه مع كورابيكا حاطينها ولد >>على كيفهم

[/center]

مادريت انهم يغيرون الاجناس

وبالنسبه للاغاني الدبلجه العربيه مادري ان كانت تفرق بالبدايه والنهايه لكن تبقى الافضل(طبعاً اذا تحدثنا عن الاغلب والاشهر) من اغاني الدبلجه اليابانيه