Otaku cafe ( النسخة الرابعة )

^^

كيشي ما كتب الفلم كامل بل اشرف عليه
+
في مقابلة ذكر انه سيء في الرومانسية اصلاً

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Sakasaki

صراحة نسبة 85% على الأقل من الذين يترجمون هم فانشيت

وأتمنى وضع لائحة سوداء بأسمائهم وهكذا يكون كل المتبقين هم من المترجمين الجيدين إلى الممتازين فقط

قبل كم يوم قرأت لك كنت ترد على سؤالي عن ياهاري و تقول أن ترجمة فانتوم سيئة !!

تابعت العمل من ترجمتهم للأمانة الترجمة كانت جداً مناسبة

قارن بين الترجمات الإنجليزية ... حلقت ياهاري وجدت أن فانتوم تركوا ترجمة كارنشي و FFFsub و لم يزيلوها

قارنت بين الترجمات الإنجليزية و علمت أين الخلل ..

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mad king

ما أدري أكتب الإنطباع هنا وإلا في نقاش " أنمي " ناروتو
و ما أدري أتكلم عن أحداث الفيلم وإلا لا ؟! لأن لها صلة بأجزاء بالمانجا ما أدري هي ظهرت في الإنمي وإلا لا !!

- أحسن ما في العمل أنه أتى ليؤكد نظرية أو بالأصح توقعات لي ( و لغيري أيظاً للأمانة ) كنا نتوقعها في نقاش المانجا و التي لم يوضحها كيشي في النهاية ...

- للأسف الفيلم لم يظهر وجه كاكاشي !!!

- أحداث الفيلم و الرومنشية ( بالشاء ) و الإعتراف على سطح القمر ... أعتقد كيشي تخطى حدود غبائه المعتاد و سبق الهنود إلى مثل هذا الهياط الذي ليس له مثيل !!

- تقييمي للفيلم

3/10

*لم يظهر إي شيء مميز عدى النقطة رقم واحد !!
* نقطة بسيطة أعجبتني وهي إستخدام أوست قديم من الجزء الأول إضافة إلى أوستات أعتقد أنها مسروقة من فيري تيل ..

* السلسلة أكشن رغم ذلك توقعت عرض رومانسي محترم خاصة أن كيشي طالع شهر العسل لكن حتى في الرومانسية خيب ظني
ما وجدت فيه أي أجواء تشعرني بالرومانسية

ترى الحديث عن الفلم ممنوع على ما أعتقد هههههه

مشعل سوف يقتلك لأنك حاط البوستر فقط هههههه

المهم

3 تقييم كبير جدا على فلم في قمة السخافة مثل هذا

حطمني وأنا الذي كنت أنتظر فلما رديئا فقد كسر حاجز توقعاتي وبشدة

الزبدة

أسوأ فلم أنيمي شاهدته وأسوأ فلم ناروتو على الإطلاق

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mad king

قبل كم يوم قرأت لك كنت ترد على سؤالي عن ياهاري و تقول أن ترجمة فانتوم سيئة !!

تابعت العمل من ترجمتهم للأمانة الترجمة كانت جداً مناسبة

قارن بين الترجمات الإنجليزية ... حلقت ياهاري وجدت أن فانتوم تركوا ترجمة كارنشي و fffsub و لم يزيلوها

قارنت بين الترجمات الإنجليزية و علمت أين الخلل ..

أنا نقلت الكلام ولم أقله

هذا كلام جين اللي قام بمقارنة كل ترجمات ياهاري

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Sakasaki

صراحة نسبة 85% على الأقل من الذين يترجمون هم فانشيت

وأتمنى وضع لائحة سوداء بأسمائهم وهكذا يكون كل المتبقين هم من المترجمين الجيدين إلى الممتازين فقط

لا يجب وضع قائمة سوداء من قبل أي طرف خاصة
إذا كان مشهور
لأن التحيز سيدمر كل شيء
مثل مصار معي والدليل العربي لمجرد نقاش حاد بيني وبين أحد الاداريين
أزالوني من دليل جينتاما وكل والدليل وحطوني في الدليل الأسود

لكن زي ما بدك وحده لائحة سوداء

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة MaD KiNg

مجرد ما تشوف أنمي آليين و خرابيط أعرف أنه ميكا ...

هذه نقراها ميتشا مو ميكا

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة KORAMA-9

^^

كيشي ما كتب الفلم كامل بل اشرف عليه
+
في مقابلة ذكر انه سيء في الرومانسية اصلاً

يا يا يا ... قبل كل فيلم يقول هذا الكلام

صار مع فيلمه the last tower و مع الفيلم الثاني Road to Ninja ( كلا الفيلمين قال أني بألفهم )
حتى يزيد من المبيعات ثم بعد ما تصدر الأفلام و تثبت فشلها يقول أنا أشرفت و مدري كيف !!!
||||||||| ||||||||||||||||| |||||||||||||||| ||||||||||| ||||||
على العموم أنا أعتقد أن الفيلم من تأليف كيشي لأن الغباء الموجود فيه أكبر من أستديو بايرو .. يذكرني بكيشي أكثر

كم مرة و مرة فيلرات ناروتو كانت أعمق من القصة الرئيسية ؟
كم مرة و مرة فيلرات ناروتو صححت أخطاء في القصة الرئيسية أو عدلت مسارها ؟؟
كم مرة و مرة فيلرات ناروتو ألهمت القصة الرئيسية نفسها ؟؟؟

<< تذكر الأمثلة وإلا أذكرك !!

لو بايروت مستلم ون بيس ... كان حنا بخير حال
.
.
.
لكن مثل ما يقول المثل : " التم المتعوس على خايب الرجاء "

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ŷαgαмє5100

لا يجب وضع قائمة سوداء من قبل أي طرف خاصة
إذا كان مشهور
لأن التحيز سيدمر كل شيء
مثل مصار معي والدليل العربي لمجرد نقاش حاد بيني وبين أحد الاداريين
أزالوني من دليل جينتاما وكل والدليل وحطوني في الدليل الأسود

لكن زي ما بدك وحده لائحة سوداء

ذكرتنى بشىء مهم اردت قوله منذ زمن بخصوص الدليل العربى

احم احم

لـآ يعتمد احد على ذاك الدليل نهائياً ,, فهم مجموعة من الفشلة

يضعون ترجمات فاشلة ,, لـآ اعلم اين عقولهم عندما يضعون ترجمات رديئة

بتصنيف "A" والعديد من المترجمين البارعين المشهورين امثال

العاشق وموجيوارا وسولار وغيرهم بتصنيف اقل من "A"

تخيلوا انهم يضعون ترجمة فريق العاشق للهجوم على العمالقة بتصنيف "D" اى مقبول !!!

صدقونى هؤلاء مجرد حمقى ولا تتبعوا ما يقولون

فنادراً ما تجد ما يقولونه صحيحاً ,, فالوحيد الذى ترجمته جيده ويعطونة احياناً حقة هو mohbaboo

غير ذلك لا يوجد ,, حتى انمى سورد ارت اونلاين على الرغم من وجود عدة مترجمين له

ومنهم موجيوارا الا انهم وضعوه فقط كمترجم للانمى وبتصنيف "C" اى جيد !!!!!

فريق العاشق لا يوجد بتصنيف "A" ابداً والفرق المشهورة ماعادة mohbaboo و MSOMS !!

تذكير للمرة الاخيرة ~ لـآ احد يعتمد على مجموعة حمقى

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mad king

يا يا يا ... قبل كل فيلم يقول هذا الكلام

صار مع فيلمه the last tower و مع الفيلم الثاني road to ninja ( كلا الفيلمين قال أني بألفهم )
حتى يزيد من المبيعات ثم بعد ما تصدر الأفلام و تثبت فشلها يقول أنا أشرفت و مدري كيف !!!
||||||||| ||||||||||||||||| |||||||||||||||| ||||||||||| ||||||
على العموم أنا أعتقد أن الفيلم من تأليف كيشي لأن الغباء الموجود فيه أكبر من أستديو بايرو .. يذكرني بكيشي أكثر

كم مرة و مرة فيلرات ناروتو كانت أعمق من القصة الرئيسية ؟
كم مرة و مرة فيلرات ناروتو صححت أخطاء في القصة الرئيسية أو عدلت مسارها ؟؟
كم مرة و مرة فيلرات ناروتو ألهمت القصة الرئيسية نفسها ؟؟؟

<< تذكر الأمثلة وإلا أذكرك !!

لو بايروت مستلم ون بيس ... كان حنا بخير حال
.
.
.
لكن مثل ما يقول المثل : " التم المتعوس على خايب الرجاء "

وش تبي توصله ؟
كلامك مو منطقي اصلاً
ف اذا كيشي ألف الفلم بالفعل ما بيقول ما ألفته حتى لو فاشل
لانه لو قال كذا لازم يذكرون اسم المؤلف .. من هذا اللي بيقول اذكروا اسمي
كمؤلف لفلم فاشل ؟

ممكن تجيب رابط يقول ان كيشي قال انا بمسك السكربت بالكامل ؟
اذا قال ب الف مو معناها بيألفه كامل لان هذا فلم مو مانجاته

فيلم بوروتو الاخير هو قالها .. انا مسكت السكربت كامل

فلر اعمق من القصة الرئيسية اجل

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sakasaki

أنا نقلت الكلام ولم أقله

هذا كلام جين اللي قام بمقارنة كل ترجمات ياهاري

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Sakasaki

أنا نقلت الكلام ولم أقله

هذا كلام جين اللي قام بمقارنة كل ترجمات ياهاري

شوف مقارنة بسيطة

^^

شوف الفرق واحد يضرب أمثال و الثاني يترجم مباشرة ( حرفي ) و ممكن أطلع لك ثالث جايب قصيدة

شوف فانتوم كيف ترجم العبارة و تعرف ليه الناس تغلط على فانتوم

أنا لست هنا لكي أدافع عن فانتوم أو غيره .. لكن إختلاف الترجمات الأجنبية يزعج المترجم الناقل في حين أن كثير من " المقارنين " لا يأبهون بــ الإختلاف


فلما تقارن بين ترجمة فانتوم و بين ترجمة الناقل الرسمي ( كارنشي ) " الأول " ستقول أن فانتوم يترجم من رأسه !!

لكن الحقيقة خلاف ذلك !! للأسف كثير من المقارنين ما عندهم سالفة يأخذ ترجمة المترجم العربي ثم يقارنها بترجمة " من يختاره هو من الأجانب " << و هذا ظلم عيان .

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ŷαgαмє5100

لا يجب وضع قائمة سوداء من قبل أي طرف خاصة
إذا كان مشهور
لأن التحيز سيدمر كل شيء
مثل مصار معي والدليل العربي لمجرد نقاش حاد بيني وبين أحد الاداريين
أزالوني من دليل جينتاما وكل والدليل وحطوني في الدليل الأسود pouty1

لكن زي ما بدك وحده لائحة سوداء

أنا أعتقد أن أغلب مترجمي المدونات و كثير من مترجمي المواقع ترجمتهم جيدة جداً .. صحيح مرات تحس المترجم يهنق شوي ..

لكن ما عليه .. قليل الي ينطبق عليه وصف " محترف " لكن الغالب ترجمتهم جيدة ، أنت أبعد عن المحبين ( المخلب ) و زي ما بدك و دربك خضر على ما يقولون

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ŷαgαмє5100

هذه نقراها ميتشا مو ميكا pouty1

حسناً , قل ميتشا أو ميكا

كلاهما كما يقال " ***** بسروال "

أو عينين برأس << الثاني ألطف