Otaku cafe ( النسخة الرابعة )

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ☂ ωιnтєя .°•

هههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

لا تقلق يا رجل ,, عندما اشاهد الانمى فسيكون من ترجمتك

+

انت ترجمت الحلقات الاولى بلوراى ام لا ؟!

هو لا يترجم هو يدقق على ترجمة كرانشي فقط

لأنه لو ترجم جينتاما فسنرى سينباي آخر هههههههه

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ☂ ωιnтєя .°•

هههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

لا تقلق يا رجل ,, عندما اشاهد الانمى فسيكون من ترجمتك

+

انت ترجمت الحلقات الاولى بلوراى ام لا ؟!

جينتاما الجزء الأول وصلت 26 سأستأنف العمل قريبا

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Sakasaki

هو لا يترجم هو يدقق على ترجمة كرانشي فقط

لأنه لو ترجم جينتاما فسنرى سينباي آخر هههههههه

لم أترجمه إلا لسبب واحد هو إني متعاجز
ليس وكأني لم أترجم من قبل أو لم أترجم جينتاما خاصةً من قبل

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ŷαgαмє5100

لم أترجمه إلا لسبب واحد هو إني متعاجز
ليس وكأني لم أترجم من قبل أو لم أترجم جينتاما خاصةً من قبل
pouty1

كنت أعتقد أنك ستفهم النكتة لكنك لم تفهمها

لا عليك انا شخصيا أتابع أعمالك وأعرف مستواك

ممكن طلب ؟

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ŷαgαмє5100

لم أترجمه إلا لسبب واحد هو إني متعاجز
ليس وكأني لم أترجم من قبل أو لم أترجم جينتاما خاصةً من قبل
pouty1

يا اخى لا يهمك

افضل شىء عندك بالمدونة هى الصندوق الموسيقى انا ازور مدونتك بسببها كثيراً

هل هناك اعمال راح تترجمها بهذا الموسم ؟!

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sakasaki

ههههه لا قد أنتظر يومين إضافيين أو 3

لكن بعض المترجميع يتأخرون لدرجة أنهم في الحلقة الأولى من أنميات الموسم أو أن لهم تأخر ب 3 أسابيع

لماذا

فلتخبرني أنت فأنا لا أعلم هههههه

إذا لم تكن قد الترجمة ومسؤولياتها فانسحب أحسنلك

لا ألوم أغلب الذين مثل نظرتك هذه وهم المُتابعين
لأنّهم لا يعرفون فسافس الأمور حول سيرورة عمل هذه المشاريع

المُترجمين في الفانسب العربي لا يترجمون من اليابانية مباشرةً
لكي تقول ما قلته حول قبول التأخر يوم أو يومين وإن كان أكثر فهو غير مقبول !

الفانسب العربي يعتمد على الفانسب الانجليزي ويترجمون من الفُرق الموجودة فيه
لذا عندما تعتمد فريق انجليزي معيّن لمشروع ما، فأنت هنا مرتبط معه وعندما يتأخر تتأخر
وعندما يطرح بسرعة تطرح بسرعة، وعندما يُخطأ في جملة فأنّك سوف تخطأ مثل خطأه
هكذا تسير الأمور ^^"

على سبيل المثال مشروع دراغون بول سوبر الآن
فريقنا في الحلقة العاشرة، وغدًا تُطرح الحلقة الثالثة عشر
لماذا؟! ، بالرغم من أننا كُنّا نترجم اسبوعيًا

السبب هو الفريق الانجليزي دراغون تيم آخر حلقة قاموا بإصدارها هي الحلقة العاشرة
وما زلنا ننتظرهم ولن نعتمد غيرهم لأنّهم الأفضل من ناحيّة الخام والترجمة

أيضًا الفريق الانجليزي الذي سحب على مشروع جانجستا فجأة -.- !
بالمقابل بقيّة الترجمات الانجليزية لهذا الأنمي دون المستوى
هنا المُترجم العربي ماذا يفعل؟

هل يقوم باعتماد ترجمة انجليزية سيئة ثم تكون ترجمته سيئة ؟!
مُحال ذلك، بالنسبة لي أعطيه دروب أفضل مما أقوم بطرح إصدار سيء كالبقيّة

الخلاصة:
المتابع لا يعرف التفاصيل لذلك هو دائمًا مُتذمّر
والبعض منهم أناني لا يأخذ بعين الاعتبار أن المُترجمين لديهم حياتهم الخاصّة ومشاغلها وظروفها
ولا يضع في باله أنّ هذا المترجم يقوم بترجمة الأنمي كهواية وليس كعمل رسمي

تنويه:
تمنياتي من الجميع عدم الخروج عن مسار النقاش وفحوى القسم
فهذا القسم هو قسم نقاشات الأنمي كما تعرفون بالطبع

ونحن على مشارف بدء موسم جديد، فالأولويّة الحديث عنه وما يحويه في قائمته
نعم مسموح التطرّق لأمر الترجمة والفانسب العربي، لكن أن يُصبح هو المحور الرئيسي لصفحات عديدة
هكذا خرج الموضوع عن محتوى القسم وهو النقاش عن الأنمي

ومن يُريد الإكمال أو الحديث بتشعّب عن الترجمات فللمعلوميّة هناك قسم بالمنتدى
يختص بجميع أمور الفانسب العربي من جميع النواحي

ودّي واحترامي للجميع

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة b r k a n

لا ألوم أغلب الذين مثل نظرتك هذه وهم المُتابعين
لأنّهم لا يعرفون فسافس الأمور حول سيرورة عمل هذه المشاريع

المُترجمين في الفانسب العربي لا يترجمون من اليابانية مباشرةً
لكي تقول ما قلته حول قبول التأخر يوم أو يومين وإن كان أكثر فهو غير مقبول !

الفانسب العربي يعتمد على الفانسب الانجليزي ويترجمون من الفُرق الموجودة فيه
لذا عندما تعتمد فريق انجليزي معيّن لمشروع ما، فأنت هنا مرتبط معه وعندما يتأخر تتأخر
وعندما يطرح بسرعة تطرح بسرعة، وعندما يُخطأ في جملة فأنّك سوف تخطأ مثل خطأه
هكذا تسير الأمور ^^"

على سبيل المثال مشروع دراغون بول سوبر الآن
فريقنا في الحلقة العاشرة، وغدًا تُطرح الحلقة الثالثة العشر
لماذا؟! ، بالرغم من أننا كُنّا نترجم اسبوعيًا

السبب هو الفريق الانجليزي دراغون تيم آخر حلقة قاموا بإصدارها هي الحلقة العاشرة
وما زلنا ننتظرهم ولن نعتمد غيرهم لأنّهم الأفضل من ناحيّة الخام والترجمة

أيضًا الفريق الانجليزي الذي سحب على مشروع جانجستا فجأة -.- !
بالمقابل بقيّة الترجمات الانجليزية لهذا الأنمي دون المستوى
هنا المُترجم العربي ماذا يفعل؟

هل يقوم باعتماد ترجمة انجليزية سيئة ثم تكون ترجمته سيئة ؟!
مُحال ذلك، بالنسبة لي أعطيه دروب أفضل مما أقوم بطرح إصدار سيء كالبقيّة

الخلاصة:
المتابع لا يعرف التفاصيل لذلك هو دائمًا مُتذمّر
والبعض منهم أناني لا يأخذ بعين الاعتبار أن المُترجمين لديهم حياتهم الخاصّة ومشاغلها وظروفها
ولا يضع في باله أنّ هذا المترجم يقوم بترجمة الأنمي كهواية وليس كعمل رسمي

عذرا أعتقد أن نصف فكرتي ما وصل لكن ما أعشقه في فريقكم هو إلتزامكم بأفضل الترجمات

لا يمكنني مناقشة كلامك بالتأكيد لكن عندي تساؤل فقط

هل قمت شخصيا بالمقارنة بين الترجمات لتعرف من الأفضل ؟

ولماذا لا تترجم من فريق أسرع وتستخدم الخام الجيد حال صدوره ؟ فحسب علمي دراغون بول أنمي بمصطلحات بسيطة وليس معقدا جدا

أريد معرفة هذه النقاط

+

ما هي أعمالكم للخريف ؟؟

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة b r k a n

تنويه:
تمنياتي من الجميع عدم الخروج عن مسار النقاش وفحوى القسم
فهذا القسم هو قسم نقاشات الأنمي كما تعرفون بالطبع

ونحن على مشارف بدء موسم جديد، فالأولويّة الحديث عنه وما يحويه في قائمته
نعم مسموح التطرّق لأمر الترجمة والفانسب العربي، لكن أن يُصبح هو المحور الرئيسي لصفحات عديدة
هكذا خرج الموضوع عن محتوى القسم وهو النقاش عن الأنمي

ومن يُريد الإكمال أو الحديث بتشعّب عن الترجمات فللمعلوميّة هناك قسم بالمنتدى
يختص بجميع أمور الفانسب العربي من جميع النواحي

ودّي واحترامي للجميع

للأسف بركان متابعة الأنمي الموسمي تستلزم لدى الأغلبية وجود ترجمة احترافية له وذه الترجمات صارت تتأخر بشكل فضيع جدا

لهذا بالنسبة للفانز العرب الموسم لم يبدأ بعد

للمرة الثانية , من منكم سيشاهد مانغا هاجيمي نو ايبو ؟