Otaku cafe ( النسخة الرابعة )

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة wafaa sama

روح شوف كم واحد حاطه في المفضله في المال
ثم تعال تفلسف
+
لاتقلق الا الأن هو اوتاكو محنك

كل اللي حاطينه بالمفضلة توهم جدد بعالم الاوتاكو

+

دام انتي اخته ما ظنتي بيكون اوتاكو محنك

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ғ я a п c κ

كل اللي حاطينه بالمفضلة توهم جدد بعالم الاوتاكو

+

دام انتي اخته ما ظنتي بيكون اوتاكو محنك

عندك دليل ؟؟! >>و لا تحب تسوي نفسك ذكي
و انا حاطته في المفضله و أنا اقدم منك في الأنمي
..
خل ظنونك لنفسك

السلام عليكم
صبحكم الله بالخير والمسرات

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ғ я a п c κ

يجب على المُترجم تثقيف نفسه بلغته الام اللغة العربية وبيني وبينك لا يجب على احد قراءة كتب من أجل تطوير لغتهم

بل القران أفضل حل لو تقرأ القران بشكل مستمر وبدون أنقطاع ستجد تطوراً مذهل في لغتك وفصاحتك

ليس فقط المُترجم من يجب عليه تثقيف نفسه بل العرب بشكل عام وصمة عار على العربي الذي لا يجيد التحدث بالفصحى

+1

والله إنك صادق وهذا شئ أنا مجربه , ورأيته في بعض الأشخاص

أنا كنت حافظ 10 أجزاء من القران , فوالله إن الله وفقّني في دراستي بسبب حفظي لهذا الكتاب وكنت دائماً أذهب للتحفيظ في السابق
ولكن حينما أنهيت الثانوية في ذلك الوقت أدركت بأني شخص لا أفهم أيّ شئ , وعلمت بأن القرآن هو كان مفتاح التوفيق لي بعد الله سبحانه

ولغويتي جيدة نوعاً ما والسبب يعود لإني لم أحفظ القرآن كاملاً , بصراحة هذا بسبب إهمالي .
وأنا أعرف أشخاص حفظوا القرآن كاملاً , وحينما أسمعهم في المحاضرة يتناقشون مع الدكتور أرى بـأنهم يجيدون اللغة العربية
وحينما يقرأون القرآن أو أي كتاب ستجد بأنهم يخرجون الحروف من مخرجها الصحيح ويعطون كل حرفٍ حقه

بمعنى آخر أرى بأن لغوية هؤلاء ممتازة جداً
+
ولا أنسى الدكتور الذي أعاد لي الفخر بلغتي الأم
هذا الدكتور لن أنساه إن شاء الله
شخص متمرس في اللغة العربية , ولديه ثقافة عامة مميزة بالنسبة لي

بالفعل هناك دكاترة كالكنز ولكن أين سنجد هذا الكنز ؟ > ستجده في الحذف والإضافة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة k a y

الرسم يتجه نحو الشوجو و الموي xd

بصراحة هذا شئ يقهر
ولكن بحاول أشاهد الأوفا

وأفضل رسم لهم كان في 1996 + 1993
و 1996 أفضل تحسه رجولي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة takazer

حتى ولو كان سيئاً بالانجليزي دامه عربية زينه فالوضع ماشي

وش صنفك
وأنا أخوك كيف بإمكانك أن تتلكم مع شخص لايتكلم إلا بالإنجليزي مثلاً ؟ هل ستقول بأن اللغة العربية طالما أنها زينة , فبإمكانك أن تتواصل معه
لابد أن يكون ممتاز في اللغة الإنجليزية وينبغي أن تكون لغته العربية كذلك
عطني من صنفك ياسعود

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ŷαgαмє5100

يا أوغاد لا تقولوا سولا المترجم بل ياغامي وسولا pouty1
ذلك الكلب الـ*** سرق مني شهرتي
الحلقة القادمة سأطرح الحلقة وحدي

ولكنني مصر بأن أقول المترجم هو سولار ساما

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة K A Y

https://www.facebook.com/10000705214...7571070154615/
ههههههه

أمس شفت المقطع والله ضحكت معهم xD

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة YasseR-sensei

HEY

أتساءل إن كان هناك مكان فاضي في النقاش لأدخله

اشتقت للحمقى ورائحة البولشيت التي تعم المكان

---

لمن لا يعرفني: لا داعي لأن تعرفني

لكن هذه الـMAL الخاصة بي هنا للذين لم تتسنى لهم فرصة معرفة أسطورة مثلي

لم أكن فعلًا up to date في شؤون الأنمي بآخر سنة ونصف، لذا أنا نوعًا ما old school

وكل هؤلاء المترجمين الحمقى غريبي الأطوار الذين ظهروا بعد 2012 (جيل SAO ) هم موضع شك عندي

-------------------------------------------------------------------------------------------

بالمناسبة، ايش قصة هذا الموقع هنا: https://mirai.io

يبدو قديم قليلا لكن توي اسمع به، بدؤوا بدائل تيك انمي بالظهور بهذه السرعة؟

المهم الموقع جميل لكن تصميمه وتنظيمه ضعيف، وأصلا ما اظن الناس يتحمسوا للنشر زي تيك انمي

في بدائل أحسن؟

ومن يكترث بالتعرف إليك؟

ميراي أنيمي هذا جديد سواه نفسه المشرف الأعلى في تيك أنيمي بعد فاي (صانع تيك أنيمي)

1-أختي
2- ano hana

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Sakasaki

في اللغة الإنجليزية قرابة المليون مفردة

500 ألف منها لا يعلم عنها العوام شيئا إطلاقا

في اللغة العربية 8 ملايين مفردة

7.5 مليون لا يعلم عنها العوام شيئا بالمطلق

انظر إلى مدى جهلنا بالغة

أوك

أجل من الجميل استخدام الكلمات العميقة والقوية لكن في أحداث مخصوصة

يعني تخيل لو تم استخدام كلمة قارع

قارع لا تعني صارع أبدا

قارع حسب معرفتي البسيطة تعني واجه بتكافؤ

هل يصح قول هذه الكلمة عن شخص ضعيف مثلا ؟ شخصيا أقول لا

الكلمات قد تدور في فلك واحد لكن الكلمات القوية المعنى لها خصوصياتها أيضا

بغض النظر عن أني أعرف أن اللغة العربية أغزر من الإنجليزية

أريد أن أعرف من أين تجلبون هذه الإحصائيات، هل حسبت عدد مفردات اللغة العربية واحدة واحدة؟

لكن فقط للإشارة، لا يجب الاستخفاف بغزارة اللغة الانجليزية أيضًا

اقرأ مسرحية كلاسيكية لشكسبير وانظر هل ستفهم شيئًا مما يقال أم لا

كل ما في الأمر أن المترجمين الانجليز ليسوا مهتمين جدًا بحشو الحلقة بمصطلحات عف عنها الدهر

---

"قارع" بكل صراحة أحد الألفاظ التي يبدأ رأسي يؤلمني كلما سمعتها في الأنمي

طيب أنا نفسي أحب تنويع المصطلحات في الترجمة

إذ لا يمكن للترجمة أن تكون ممتازة في نظري إن اكتفت باستخدام اللغة السطحية والبسيطة

قد تكون ترجمة جيدة، لكن الترجمة الممتازة ترجمة تجعلك تلاحظها وتشعر بها

لكن هناك بعض المترجمين يتجاوزون الحد فعلًا: مقارعة - إملاق - سلسبيل

ماذا تريد أن تصنع يا أخي، قصيدة من عصور الجاهلية؟

هل تجد المترجمين الأجانب يستخدمون اللاتينية أو ألفاظ القرن السادس عشر في صياغة الجمل؟

عفوًا ولكن إن كنت مهتمًا بتطوير اللغة العربية أو التنقيب عن الألفاظ التاريخية

أنصحك بأن تعتزل الترجمة وتبدأ بكتابة الشعر أو الروايات أو ما شابه

لا أتحدث عن فهم المصطلحات، وإن كان البعض يشتكي من هذه النقطة

لا أتذكر أني واجهت يومًا كلمة عربية عجزت عن فهمها في الأنمي

لكن ما أعنيه هو أن نحاول الالتزام بالعربية في إطار المعقول

كما كان لدى العصور الوسطى لغتهم العربية التي نعتبرها الآن فصحى

نحن أيضًا لدينا لغتنا العربية المحترمة التي يتم استخدامها الآن في الكتب الحديثة

ما الداعي للتمسك بمفردات قديمة تعود لمئات السنين إلى الوراء

ما دام لدينا مصطلحات بديلة

---

بالمناسبة، المقارعة حسب معرفتي المتواضعة

تقال للضرب بالسيف (قارع السيف بالسيف) أو على الأقل لسلاح من نفس النوع

وأصلها على ما أعتقد من القرعة والصراع الذي يكون في ضرب القرعة

وفي جل الأحيان التي رأيتها فيها كانت مستخدمة في صيغة الغائب: "قارعا بعضهما إلى النهاية"

ولا يقولها كل من هب ودب: "تعال لأقارعك أيها الوغد!"، "هيَّا فلنخض مقارعةً شيقة!!"

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ғ я a п c κ

يجب على المُترجم تثقيف نفسه بلغته الام اللغة العربية وبيني وبينك لا يجب على احد قراءة كتب من أجل تطوير لغتهم

بل القران أفضل حل لو تقرأ القران بشكل مستمر وبدون أنقطاع ستجد تطوراً مذهل في لغتك وفصاحتك

ليس فقط المُترجم من يجب عليه تثقيف نفسه بل العرب بشكل عام وصمة عار على العربي الذي لا يجيد التحدث بالفصحى

القرآن الكريم معلوم أنه من مصادر اللغة العربية قاطبة

لكن لا أرى من الحكيم التسرع القول بأنه يمكن أن يكون مصدر للغة الأنمي

شتَّان بين اللغة المستخدمة في القرآن والمستخدمة في الأنمي

بالنسبة لي، أفضل مصدرين بدون منازع يمكن تعلم منهما اللغة الصحيحة لترجمة الأنمي:

1- الكتب والروايات الإنجليزية المترجمة للعربية، وأضف إلى ذلك الكتب الحديثة

2- الرسوم المتحركة على سبيستون، آآه لو كانوا فقط يلتزمون بلغة سبيستون

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ŷαgαмє5100

ومن يكترث بالتعرف إليك؟ pouty1

ميراي أنيمي هذا جديد سواه نفسه المشرف الأعلى في تيك أنيمي بعد فاي (صانع تيك أنيمي)

كدت أن أتسرع وأرد على سؤالك لولا أني تذكرت أنك من هؤلاء:

المترجمين الحمقى غريبي الأطوار الذين ظهروا بعد 2012 (جيل sao )

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة YasseR-sensei

HEY

أتساءل إن كان هناك مكان فاضي في النقاش لأدخله

اشتقت للحمقى ورائحة البولشيت التي تعم المكان

---

لمن لا يعرفني: لا داعي لأن تعرفني

لكن هذه الـMAL الخاصة بي هنا للذين لم تتسنى لهم فرصة معرفة أسطورة مثلي

لم أكن فعلًا up to date في شؤون الأنمي بآخر سنة ونصف، لذا أنا نوعًا ما old school

وكل هؤلاء المترجمين الحمقى غريبي الأطوار الذين ظهروا بعد 2012 (جيل SAO ) هم موضع شك عندي

-------------------------------------------------------------------------------------------

بالمناسبة، ايش قصة هذا الموقع هنا: https://mirai.io

يبدو قديم قليلا لكن توي اسمع به، بدؤوا بدائل تيك انمي بالظهور بهذه السرعة؟

المهم الموقع جميل لكن تصميمه وتنظيمه ضعيف، وأصلا ما اظن الناس يتحمسوا للنشر زي تيك انمي

في بدائل أحسن؟

أهلًا ماما ياسر، من الجميل حقًّا أنك دخلت النقاش

+ بالنّسبة لموقع ميراي فهو موقع جميل جدًا، ولكن مثل ما قلت أنتَ تصميمه ضعيف.

لا أعلم ماذا كان قصدكَ بالتنظيم ولكن إذا كُنت تقصد ترتيبُهم؟ فهو جيّد.

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ғ я a п c κ

كل اللي حاطينه بالمفضلة توهم جدد بعالم الاوتاكو

شينجيكي نو كيوجين وأنا مدري

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ғ я a п c κ

سؤال يُثير الفضول هل سبق وان جعلت صديقك او احد من اقربائك اوتاكو ؟

ج:نعم جعلتني اعز اصدقائي اوتاكو

سؤال:ماهو اول انمي جعلته يشاهده ؟

ج:جعلته يشاهد شينجكي نو كيوجن وأنطلق مع هذه القائمه

-

أنتظر اجوبتكم

سؤال يُثير الفضول هل سبق وان جعلت صديقك او احد من اقربائك اوتاكو ؟

للأسف لا، وذلك يعود لسبب واحد .. خايف من الكم الهائل من الذنوب اللي راح أكسبها بسبب مشاهدته
ولا أنا أتمنى إنهم يتابعون مثلي، لأن وللأسف ما أعرف أي أحد ع الطبيعة يتابع أنمي ههههه