Otaku cafe ( النسخة الرابعة )

perfect blue

أستغفر الله وش هذا المرض؟
أول مرة أشوف فلم هكذا، الفلم فعلا قدر أنه يوصل لي شعور التوتو والرعب النفسي كاملا.
الموسيقى خرافية, يمكن مش لما تستمع لها بشكل منفصل؛ لكنها مناسبة جدا للفيلم.

ماراح أتكلم عنه. تعرفوا لماذا؟ لأني مافهمت أي شيئ ههه
الآن تلك السمينة شخص حقيقي أو مجرد خيال؟
أصلا من الحقيقي ومن الوهم؟
أي شيئ راح يكون مفيد أعطونا أي شيئ فهمتوه.

هذه هي الأفلام اللي تحتاج مشاهدة جماعية, للتعاون على الفهم .___.

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة b r k a n

هل أنت متأكد أنّك لم تُخطأ الاقتباس هذه المرّة أيضًا؟
فلا أعتقد أن هذا رد لشخص قام بقراءة ما كتبته في المشاركة السابقة !

أنا لا أريد المقارنة بين المجالين لأنّي أعلم جميع ما تفضلت به
وأعلم مدى صعوبة التبييض، كوني اتقنته ولم أقم بممارسته كثيرًا لكونه "عمل مزعج" بالنسبة لي

ناهيك أنّي قلت "بعيدًا عن التبييض واللصق"
ثم تعود للتطرّق لهم وبالتفصيل؟ pouty1

أنا اتحدّث عن عمل مترجم المانجا فقط، اعتبارًا على أنّهُ يوجد مُبيّض ولاصق للمشروع
وأيضًا على مترجم الأنمي فقط، اعتبارًا على أنّهُ يوجد منتج ورافع للمشروع

أي تطرّقت لمدى صعوبة "ترجمة النصوص وحسب"
ولا علاقة لي بالأشياء الأخرى لأننا لو تطرقنا إليها فلن نصل لوجهة نظر مقنعة لكلا الطرفين

أعلم أنّ صعوبة الترجمة لون بيس أو غيره كمانجا وكأنمي هي ذاتها
لكن أنا اتحدّث عن مشاريع مختلفة وليست نفسها لكي تقول لي بأنّ الحوارات هي ذاتها xd

لن اتحجج بشيء لأنّي أساسًا لا أنوي المقارنة بين المجالين ^^"
بل هذا هو شيء فهمته بنحو خاطئ وغريب، فجوهر مشاركتي تلك كان في السطر الأخير
(المشروع هو الذي يستحق "تحديد مدى صعوبته" وليس المجال)

مثلًا فصول مانجا بليتش غالبًا ما تكون ترجمتها سهلة وتبييضها أسهل
وأظن أنّك أكثر من يعرف ذلك

لكن مانجا جينتاما ترجمتها صعبة، ومعرفة المغزى من التهكمات أصعب
+ لو جرّبت فقط تبييضها سوف تكره التبييض للأبد

نفس الأمر ينطبق على مجال الأنمي
هناك مشاريع العمل عليها هيّن، وهناك مشاريع العمل عليها مُرهق
هذا هو ما أردت إيصاله من البداية.

لم أقتبس أي رد يا رجل، لأن كلامي كان إضافة لكلامك وليس احتجاج عليه

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ☂ ωιnтєя .°•

هذا ما خفت من حدوثة ,, ان ينجذب احد للانمى بسبب الحوار

لا تشاهده

كل ما أريده أن يشاهد أحد أنمي ننصح به إلى النهاية

إن أنهاه ولم يعجبه فالحق علينا

صمت الجميع

تبًا لكم، أي نوع من الأوتاكو ينام في الليل؟

المقهى يحتضر

^

من أي ناحيّة؟
أراه نشيطًا مؤخرًا، قبل شهر نعم كان يحتضر
لكن حاليًا بالعكس أرى نشاط مع بعض الملاحظات البسيطة على محتوى هذا النشاط.

^

ملاحظاتك على المحتوى دعها لنفسك، نحن سعداء بمحتوانا الرائع المختلف عن النقاشات القديمة

مللنا من تكرار نقاش جينتاما في كل دقيقة، لم تدعوا حلقة واحدة إلا تناقشتم فيها

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة KORAMA-9

اسلوب ناواكي روائي بدرجة كبيرة
صعب جداً ان تكتب مانجا ب اسلوب روائي لكن العبقري فعلها
ما ترتيب اعمال ناوكي بالنسبة لك ؟

عطني السبلينق لتيكين
او عطني احد مقاطعه عشان ادخل على حسابه
انا ما اتابع الا ثلاثة حالياً chibi reviews, forneverworld,saywer7mage

توقيعك خرافي
اكثر بانكاي متحمس له + بانكاي اوراهرا كيسكي

ناواكي أفضل مانجاكا لدي

إممم ,, مونستر أولاً, ثم فتيان القرن العشرين ثم بلوتو وأخيراً بيلي بات ...

هاهو ذا: https://www.youtube.com/channel/UCRd...7dtCOxU4rTsXVA

انصحك لمن تقرأ تشابتر تروح تشوف مراجعته له, بيعطيه نكهة, أحيانا بتابعه وهو بيلعب يوغي

أصلاً اللي خلا بليتش بهالروعة هو البانكاي, أنا أكثر بانكاي أتلهف له, هو بانكاي آيزن بطبيعة الحال, وكيوراكو كذلك ,,

هذا الرجل

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة YasseR-sensei

تعقيد الأنمي قد يأتي فقط من تعقيد الترجمة

90% اصلا من الكلمات المعقدة في الانمي تكون مقتبسة من مانجاته

يعني الحوارات الاضافية في الغالب حوارات ثانوية وغير صعبة

بينما في المانجا الصعوبة قد تأتي من: الترجمة المعقدة + التبييض المعقد + اللصق المعقد

الترجمة: في فصل هانتر مثلا، كانت ترجمة الفصل الواحد تستغرق لي من الوقت أكثر من 8 ساعات

في فصل وصلت لـ12 ساعة عمل

التبييض: حاول تحويل هذه إلى هذه أو هذه إلى هذه وتعال أخبرني كم ستستغرق
(مع العلم هذه صفحات سهلة نسبيًا، فقط ليست عندي صفحات جاهزة، نواجه اسبوعيا ما هو أصعب)

اللصق: مجددا ما عندي شيء جاهز، لكن تعرف لما المترجم يحاكي شعار ناروتو أو شعار ون بيس في بداية الحلقة
هذه نواجهها كلما كانت عندنا صفحة ملونة تقريبًا بشعارات

ملحوظة: لا تحتج بالتايبسيت والتوقيت، لأنكم تجلبونها من الفرق الاجنبية غالبًا
انا ايضا لم اتحدث عن السكان والتنقية التي لا نقوم بها نحن بل الفرق الاجنبية

ياسر هل صدر لهذا الأنمي جزء آخر؟

رأيت بأن المانجا لا تزال تصدر حتى الآن