Otaku cafe ( النسخة الخامسة )

ترجمة المحبين "كانت" جيدة أيام الأسطورة ملوكا
لكن الآن ربما إنمي واي أفضل منهم
فريق أولد كنقز الآن طلع من العدم وترجمتهم ممتازة ويوفرون سوفت سب
ويترجمو أغلب إنميات الموسم ، لكن ما زال داك مُكتسح ساحة الفانسبرز لإنميات الموسم

وينتر يجيب الصداع أحيانا

مثلا ترجمة زي ما بدك لياهاري هي الأفضل وبفرق هائل عن أي ترجمة أخرى

ترجمة صحيحة بتقريبا ولا خطأ ملحوظ

وهناك أمثلة أخرى ناسيها

+

هل تعتقد فعلا أن من يجتاز اختبار القبول هم محترفون وممتازون ؟؟

دع عنك هذه الأفكار

أنا أقف في صف ياغامي غير أن ترجمته للأنمي كانت من بين الأسوأ ( إن لم تكن كذلك )

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Yagame5100

ما منبع هذه الثقة؟ هل هي عمياء؟

منبع هذه الثقة انى لم ارى اى انمى من ترجمة الفريق وخاب ظنى بها

ربما تكون هناك ترجمات افضل ، لن اقول ان هذا غير صحيح

لكن اذا قارنت بين افضل ترجمة وبين ترجمة فريق العاشق للانميات التى شاهدتها

فلا فرق يذكر تقريباً

وابسط مثال انمى هايكيو ، الذى انا شاهدته مؤخراً

محبابو عمل على الجزء الاول ، وقام بتوضيح المصطلحات و كانت ترجمتة ممتازة

الموسم الثانى توقف و امسكها تسيل ، والترجمة بيرفكت ولا توجد شائبة وجدتها

سوى استخدام بعض المصطلحات العامية والركيكة احيانا

ولكنه على الاقل عوض هذا النقص بشىء لم يفعله محبابو

مثل الخط وحجم الخط والوان الخط وغيرها

اسوء ما لديه المحاكاة فقط وهو قال انه سيعمل على الانمى من جديد لهذا السبب

مع العلم ان اخر حلقات هايكيو من محبابو لم يترجمها بل امسكها شخص اخر

وترجمته بها اخطاء عديدة

أجل حتى المحبين عندهم أعمال ترجمتها جيدة

يعني من يبحث عن ترجمة ممتازة لون بانش مان

الأنمي يمكنك فهمه من اليابانية حتى

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة oxy

ترجمة المحبين "كانت" جيدة أيام الأسطورة ملوكا
لكن الآن ربما إنمي واي أفضل منهم
فريق أولد كنقز الآن طلع من العدم وترجمتهم ممتازة ويوفرون سوفت سب
ويترجمو أغلب إنميات الموسم ، لكن ما زال داك مُكتسح ساحة الفانسبرز لإنميات الموسم

+1

فريق اولد كينج لديهم مترجم ماسك 4 انميات تقريباً

وترجمته بيرفكت فعلاً

اشاهد منه صف الاغتيال و برانس اوف سترايد

غير هذا اتابع من داك

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ☂ ωιnтєя ● кυn .°•

منبع هذه الثقة انى لم ارى اى انمى من ترجمة الفريق وخاب ظنى بها pouty1

ربما تكون هناك ترجمات افضل ، لن اقول ان هذا غير صحيح

لكن اذا قارنت بين افضل ترجمة وبين ترجمة فريق العاشق للانميات التى شاهدتها

فلا فرق يذكر تقريباً pouty1

وابسط مثال انمى هايكيو ، الذى انا شاهدته مؤخراً

محبابو عمل على الجزء الاول ، وقام بتوضيح المصطلحات و كانت ترجمتة ممتازة

الموسم الثانى توقف و امسكها تسيل ، والترجمة بيرفكت ولا توجد شائبة وجدتها

سوى استخدام بعض المصطلحات العامية والركيكة احيانا

ولكنه على الاقل عوض هذا النقص بشىء لم يفعله محبابو

مثل الخط وحجم الخط والوان الخط وغيرها

اسوء ما لديه المحاكاة فقط pouty1 وهو قال انه سيعمل على الانمى من جديد لهذا السبب

مع العلم ان اخر حلقات هايكيو من محبابو لم يترجمها بل امسكها شخص اخر

وترجمته بها اخطاء عديدة

تقارن تجرمة موحبابو بترجمة أخرى لأنمي رياضي !!!!

هذا ليس ما عهدناه عن آبائنا يا أبا جهل

ترجمة زيل ( تابعت منه ومن موحبابو أول حلقتين وتوقفت ) مقارنة بموحبابو ضعيفة في الصياغة

والخط وحجمه أشياء يمكنك تغييرها بنفسك

لكنك لا تغير الترجمة :3


اليوم وجدنا نوعا جديدا من المتعصبين

التعصب للترجمة

آآه تقصد كيوشي ؟
ترجمته جيدة ولكن يقهرني لما ما يحط الحركات أو التشكيلات في مكانها
زي كلمة مثلاً كمثال فقط " يُقتل " ربما تجد الضمة في " يقُتل " إنه خطأ إملائي
كان وحيد في صف الإغتيال وفي آجين أحسه لديه مشكلة مع التشكيلات
لكن غير كذا ترجمته كويسة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة yagame5100

عدد حلقاته موسم واحد pouty1



ترجمتي لروكا نو يوشا منتهي
كنت أترجمه حينما كان يعرض هنا في العاشق
لكني أدقق الترجمة كي تجهز للبلوراي pouty1

اعلم انك انهيته

لكن كنت اقصد ان ترجمتك له جيدة ؟ ام راح تعود وتقول انها شيت

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Oxy

آآه تقصد كيوشي ؟
ترجمته جيدة ولكن يقهرني لما ما يحط الحركات أو التشكيلات في مكانها
زي كلمة مثلاً كمثال فقط " يُقتل " ربما تجد الضمة في " يقُتل " إنه خطأ إملائي
كان وحيد في صف الإغتيال وفي آجين أحسه لديه مشكلة مع التشكيلات
لكن غير كذا ترجمته كويسة

الرجل ترجمته ممتازة ، وماسك مشاريع عديدة ، والمنتدى لا يزال صغيراً

وهو قائم بكل الاعمال

لهذا انا لم اعير تلك الاشياء انتباهى ، لانه الوحيد الذى ترجمته جيدة للانمى

فى حين ان هناك مترجمين جالسين على اللاب لا يفعلون شىء

+

افضل مترجم للموسم الاول عاد لترجمة لانمى بالفعل واصدر منه حلقتين

فكرت اتابع منه ولكن غيرت رأيى دعماً فقط لفريق اولد كينج

-

ترجمة زي ما بدك لهانتر كانت لا بأس بها أيضاً