Otaku cafe ( النسخة الخامسة )

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ☂ ωιnтєя ● кυn .°•

ترجمة بيرات جيدة جداً لكنه تحتوى على اخطاء املائية بالتحديد اخطاء بسبب سرعة الترجمة
وبعض المقاطع الصغيرة غير المترجمة
غير هذا ارى كل شىء بيرفكت

ترجمة انمى لاند التى جلس بركان يمدح بها
قبل الحلقة 100 تقريباً كانت قمامة وجودتهم كانت الاسوأ pouty1

سايق الخير ترجمته جيدة وخامة جيد مقارنة بأنمى لاند
لكنه يترجم اولاً الاسماء بشكل خاطىء ولديك اخطاء املائية كذلك
وبعض الالفاظ العامية

جزيرة الإنمي ستتحسن جودتها بعد ال 200
لدي حلقات منهم من 200

سايق الخير منه فهمت بليتش , لا أعلم عن أي أخطاء تتحدث
ترجمته للأمور المهمة كانت إحترافية جدا جداااااا

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ☂ ωιnтєя ● кυn .°•

لا يا عزيزى، ليس بحجم الحلقة
فأنمى لاند بنفس الحجم تقريباً
ذاك خام dvd والثانى تلفزى

عملت مقارنة
و وجدت أن جودة سايق أفضل من الصور التي جبتها

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فرماخت

جزيرة الإنمي ستتحسن جودتها بعد ال 200
لدي حلقات منهم من 200

سايق الخير منه فهمت بليتش , لا أعلم عن أي أخطاء تتحدث
ترجمته للأمور المهمة كانت إحترافية جدا جداااااا

ما اتحدث عنه انهم جميعاً يمتلكون اخطاء مهما كانت
والفرق بين الترجمات ليس بالشىء الكبير
مع ان ترجمة بيرات تلقى استحسانى، خاصة انها مفهومة اكثر
كما ان فرق الجودة ليس بالشىء الهين لاغض الطرف عنه
ناهيك عن الاشياء الاخرى مثل الخطوط والالوان وترجمة الاغانى وغيرها

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فرماخت

عملت مقارنة
و وجدت أن جودة سايق أفضل من الصور التي جبتها

pouty1

صور الحلقات تلك لاشوف جودتها
وياريت نفس الصور لتكون المعاينة ادق
انا وضعت صور الحلقة 112 و 111
" النصف الثانى من الحلقة 11 وبداية الحلقة 112"
لا تنسى ان تضع الصور بسبويلر

لما أستيقظ سنرى بخصوص ذالك
روح نام يا وينتريت الله يرضى عليك

سأترك الابتوب يحمل Shakugan no Shana
لنرى هذا الشيئ الذي يشبف الفيت ستاي نايت

^

سأذكر بهذا غداً، ربما اشاهد منه الفلرات

عزيزي وينتر
صحح وجهة نظرك للترجمة

أنت تقول أن الترجمة جيدة أم لا أو مستواها مناسب او لا من الأخطاء الإملائية وهذا خطأ كبير جدا

أهم شيء في الترجمة هو نقل أغلب المعنى بشكل صحيح بالطريقة المناسبة

عندما تصطدم بجملة لا معنى لها لتترجمها ( يعني جملة معقدة) هنا يظهر فرق المستوى بين المترجم الجيد والسيء

بإمكاني أن أعطيك ترجمة خالية من الأخطاء الإملائيبة تماما وليس فيها تناقضات مع الألفاظ اليابانية الشهيرة أو السءاق

لكن في النهاية قد تكون ترى قصة أخرى

وقس على هذا

ذكرتني بإحدى الجمل التي كنت سأترجمها

risking your life and death

جملة بلا معنى حتى


على أي حال

المرة القادمة لما تقول أن الترجمةيدة أو لا بإمكانك ببساطة فتح اللابتوب وجلب الترجمة الإنجليزية وعمل مقارنة ببعض الجمل الطويلة

وسترى الفرق

رآآآآآينهاردو كل سنة و انت انيق و رشيق زديقي

و كلام في الصّميم ههههههه

فقط في الري زيرو

حجم الحلقة يبلغ 26 دقيقة
يتم حذف الأوبينينغ و الإيدينغ نظرا لكثرة الأحداث المكزة في كل حلقة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فرماخت

رآآآآآينهاردو كل سنة و انت انيق و رشيق زديقي

و كلام في الصّميم ههههههه

كل سنة وأنت بخير أيضا

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فرماخت

فقط في الري زيرو

حجم الحلقة يبلغ 26 دقيقة
يتم حذف الأوبينينغ و الإيدينغ نظرا لكثرة الأحداث المكزة في كل حلقة

متوقف في الحلقة 6

أتمنى أن الأوضاع لم تصبح أسوأ