Otaku cafe ( النسخة الخامسة )

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Mαnsoυr

كم أحسد ناروتو على وجود فانز مخلصين له

معركة تفوقت على سيناريو كيشي بامتياز ..



عقبال فانز ون بيس

طبيعي الفانز يتفوقوا على كاتب غبي !!

لكن لا أظن عباقرة الفانز سيتفوقوا على كاتب مثل هذا :

^^
فيه حرق من المانجا !!

لما تسرق ترجمة كرانشي لأنمي ما يترجموه وما عندها حقوقه

بصراحة يا وينتر إن لم تكن تعلم أن للغة اليابانية أكثر من 5 طرق للكتابة فلا أملك فيك

تتحجج أن كلمة كاوايسو التي كتبتها أنا かわいそう
تختلف عن الكلمة الموجودة في المال 河合荘

لا ألومك، فأنت لا تعلم أن الأولى مكتوبة بالـ "كانا" وهي طريقة الكتابة المستخدمة في الجوالات والحواسب
أمّا الأخرى فهي بالكانجي المعروف والذي لا تعتمده المواقع ولا حتّى أدوات الترجمة -كمترجم غوغل الذي اعتمدته -

ولا ننسى كذلك أنني ذكرت لك أن أسماء الأنميات قد يتم توطينها
فضربت لك مثالً مع بوكو داكي الذي تغيّر اسمه من 5 كلمات إلى كلمة واحدة ولكنك لم تقتنع
"Boku dake ga Inai Machi " تحوّلت إلى "ERASED" حيث أن الأولى تعني "مدينةٌ لا فيد فيها سواي" أما الثانية فتعني "الاختفاء"
ونستنتج طبعًا أن بعض الأنميات قد يتم تغيير اسمه كما هو الحال مع أنمي المثيرين للشفقة

ومازلت تحارب وتدافع عن هذا الشيء التعيس بالفعل متحججا بالاسم الإنجليزي، في حين أن اسم الأنمي مكتوب أمامك بالروماجي
Bokura wa Minna Kawaisou
لا أظن أن متابعًا للأنمي لا يعرف معنا "مينّا" وربما تخفى على البعض كلمة "كاوايسو" حيث أقول لكم أن معناها مثير للشفقة
ووينتر يعرف ذلك، ولكنه يقول أن لكاويسو معنىً آخر وهو المعنى المقصود
بدأ يألف في اللغة اليابانية

حسنًا يا وينتر، فلنتحدث كما تريد أنت، فلنفرض أن كاوايسو تعني "مشرف ساكني النزل" أو أيًا يكن
إذًا فلا بد أن "مينّا" تعني "المعقّد" و "بوكورا" تعني "دليل" كما تقول أنت

تخيلّو لوفي وهو يصيح بأعلى صوته قائلًا:
"مينّا، بوجي ني تّي كوري!"
هذه الجملة اليابانية تعني
"يا رفاق، فلتبقوا بخير!"
أما باللغة الوينتراوية فهي تعني
"المعقّد، فلتبقوا بخير"
نعم يا رفاق، هذا ما يتحدّث عنه وينتر

ياله من كاوايسو
لحظة يا وينتر، لا تظن أنني قصدت كاوايسو التي تعني "مثير للشفقة" بل كت أقصد كاويسو الأخرى
التي تعني مشرف الساكنين في النزل

يقول أنني أود تلطيخ سمعة الأنمي
أي سمعةٍ يا رجل، بصراحة لم أتشرف بمعرفة شخصٍ أعجبه الأنمي غيرك يا وينتر

نقاشنا العقيم له عدة أيام وأنت لا تريد اإقتناع بالحقيقة القابعة أمام عينيك

أذكر أن أحدهم قال هذه العبارة "حتى إن أغمضت عيمك عن الشمس وأنكرت وجودها، فستظل موجودةً شئت أم أبيت"
لا أدري من القائل ولكني تلاعبت بالاقتباس قليلًا

خلاص بدأت أشعر أننا مشرفي ساكني النزل
أوه معلش، قصدت بدأت أشعر أننا مثيرون للشفقة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة athms

لما تسرق ترجمة كرانشي لأنمي ما يترجموه وما عندها حقوقه

أجزم لك أنه الجمرة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ATHMS

لما تسرق ترجمة كرانشي لأنمي ما يترجموه وما عندها حقوقه

(ماداو)

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة madao900

بصراحة يا وينتر إن لم تكن تعلم أن للغة اليابانية أكثر من 5 طرق للكتابة فلا أملك فيك pouty1

تتحجج أن كلمة كاوايسو التي كتبتها أنا かわいそう
تختلف عن الكلمة الموجودة في المال 河合荘

لا ألومك، فأنت لا تعلم أن الأولى مكتوبة بالـ "كانا" وهي طريقة الكتابة المستخدمة في الجوالات والحواسب
أمّا الأخرى فهي بالكانجي المعروف والذي لا تعتمده المواقع ولا حتّى أدوات الترجمة -كمترجم غوغل الذي اعتمدته pouty1-

ولا ننسى كذلك أنني ذكرت لك أن أسماء الأنميات قد يتم توطينها
فضربت لك مثالً مع بوكو داكي الذي تغيّر اسمه من 5 كلمات إلى كلمة واحدة ولكنك لم تقتنع pouty1
"boku dake ga inai machi " تحوّلت إلى "erased" حيث أن الأولى تعني "مدينةٌ لا فيد فيها سواي" أما الثانية فتعني "الاختفاء"
ونستنتج طبعًا أن بعض الأنميات قد يتم تغيير اسمه كما هو الحال مع أنمي المثيرين للشفقة pouty1

ومازلت تحارب وتدافع عن هذا الشيء التعيس بالفعل متحججا بالاسم الإنجليزي، في حين أن اسم الأنمي مكتوب أمامك بالروماجي
bokura wa minna kawaisou
لا أظن أن متابعًا للأنمي لا يعرف معنا "مينّا" وربما تخفى على البعض كلمة "كاوايسو" حيث أقول لكم أن معناها مثير للشفقة
ووينتر يعرف ذلك، ولكنه يقول أن لكاويسو معنىً آخر وهو المعنى المقصود pouty1
بدأ يألف في اللغة اليابانية

حسنًا يا وينتر، فلنتحدث كما تريد أنت، فلنفرض أن كاوايسو تعني "مشرف ساكني النزل" أو أيًا يكن
إذًا فلا بد أن "مينّا" تعني "المعقّد" و "بوكورا" تعني "دليل" كما تقول أنت

تخيلّو لوفي وهو يصيح بأعلى صوته قائلًا:
"مينّا، بوجي ني تّي كوري!"
هذه الجملة اليابانية تعني
"يا رفاق، فلتبقوا بخير!"
أما باللغة الوينتراوية فهي تعني
"المعقّد، فلتبقوا بخير"
نعم يا رفاق، هذا ما يتحدّث عنه وينتر

ياله من كاوايسو
لحظة يا وينتر، لا تظن أنني قصدت كاوايسو التي تعني "مثير للشفقة" بل كت أقصد كاويسو الأخرى
التي تعني مشرف الساكنين في النزل

يقول أنني أود تلطيخ سمعة الأنمي pouty1
أي سمعةٍ يا رجل، بصراحة لم أتشرف بمعرفة شخصٍ أعجبه الأنمي غيرك يا وينتر

جيد انك تعلم ان هناك عدة كتابات لليابانية لهذا بدون اضافة حماقة لكل ما قلته سابقاً

عليك ان تفرض من البداية ان الكلمة اليابانية للانمى قد تعنى اسم الانمى بالانجليزية وانت لا تريد ادراك ذلك

خاصة ان احد المواقع ترجمها كذلك بالفعل

واصلاً لماذا تفرض ان هناك توطين ؟ معنى اسم الانمى هكذا بالفعل وهذا ما وضعته لك بصورة من قبل

لا ادرى لماذا تريد ان تكون اعمى البصر والبصيرة

نسيت ان اقول ان بعض مواقع الترجمة قامت بفضل اسم الانمى بالرومانى الى كاواى سو وليس كاوايسو

3,4,5,6

كلها حلقات جميلة ولكن الحلقتان 1,2 كانتا افضل

هناك عدة لقطات رائعة بالاربع حلقات تلك كثل رفض تايقر لطلب الشخص الذى تحبه من البداية ههههههه

والبطل جلس مكانه مشلول من شدة الصدمة والغباء ههههههههههه

الاوبيننج راقت لى كتير ولا يزال هذا العمل ممتعاً

+

فرصة لن تأتى سوى مرة واحدة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة dr-house

مادو سان أبشرك أعترف وينتر بخطأه
بعد أن رأى ترجمة محبابو!!

أو تعلم ما هي ترجمة محبابو
الأرجواني الراقص وسط الفوضى.

وترجمتي: الأوركيد الراقصة في فوضى.

ومع أن محبابو أخطأ بترجمة الأوركيد يمكن يحسب أن
الاسم لا علاقته له بالنبتة.

ورد وينتر علي
الثقة ليست بجملة ذات ترجمة صحيحة

شوف الفرق بين ترجمة محبابو وترجمتنا نحن الاثنين

اسلوبة بالترجمة شىء اخر

كما هو عنيد هذا الوينتر ههههههههه بدل أن يرضى ويعترف لي يخسارته
رضى بترجمة محبابو حتى يفقدني لذة الإنتصار ههههههههه

ما رأيك يا مادو؟

بخصوص الأوركيدة فقد بحثت عنها منذ فترة -لأنني واجتها أثناء الترجمة- وجدت أن زهرة الأوركيد أرجوانية اللون
وأحيانًا يقال لون أوركيدي للون الأرجواني الفاتح
فمثلًا، يقال للون الأزرق الفاتح "بحري" نفس الشيء مع الأوركيد
+

هذا هو وينتر

كود جياس
تويستات خرافية و نهاية مثالية !
من الانميات القليلة التي تستحق لقب الأسطورة
---
لمن تابع الأفلام .. هل تنصحون بمتابعتها ؟