Otaku cafe ( النسخة الخامسة )

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة alter dac

بالطّبع، لا حاجة لأيّ مقارنة على الإطلاق، فكلامك هو صوت الحقيقة بلا ريب.

يا فرحتي بك، معلومات "عامّة" عن اللّغة اليابانيّة تكفيك لتصير علّامة وتفتي بالترجمة.

وواهٍ على أدلّتك الدّامغة، كلمات متقطّعة، حتّى أنّ أوّلها لا أرى فيه أيّ عيب إن وقع في سياقٍ صحيح.
لكن، كلّ هذا لا يهُم، فأنت صوت الحقيقة و"رأيك" وحده الصّائب.


أنا مندهشٌ حقًّا لكونك لم تُتحفنا بما بوسعك أن تُخرجه لنا من أعمالٍ تُثلج الصدر بقدراتك العظيمة هذه.

فضيحة ويا لها من فضيحة، إنّي أستخدم مفردات ومصطلحات عتيقة و"من عصر الجاهلية" كما تصفونها، والأمر ليس له أيّ علاقة بجهلكم اللّغوي واستحسانكم للصّياغات "البسيطة" التي هي أسهل لعقولكم التي بنفس البساطة. عار عليّ بالفعل.

وتهانيّ لك على اقتناص جملة "إنّ الله لا يغيّر ما في قوم حتّى يغيّروا ما بأنفسهم" التي وجدت فيها إثباتًا لافتراءاتكم، بجهلٍ منك أنّ الأحداث تدور في السنوات الأخيرة من حقبة حظر الكحوليّات في أمريكا، التي ظهرت فيها آنذاك حركة إسلاميّة اسمها "أُمّة الإسلام - islam nation"، لذا سماع أحدٍ لشخصٍ يذكر هذه الآية والاقتباس منه ليس بمعجزة كونيّة.
وحتّى إن سلّمنا بأنّه خطأ فادح (رغم أنّ ويكيبيديا التي جعلتَ منها حقل فخاخ وألغام تُأكّد صحّته)، فكيف لخطأ واحد أو اثنين أن يُبطل صحّة قرابة 300 سطر آخر؟ لكن ومجدّدًا، ما أدراني؟ فأنتم صوت الحقيقة.

كم من المضحك أنّه وبعد أن كنتَ تُمجّد محبوبيك اللذين قد ألغيا هذا المشروع، صرتَ الآن تنوّه بكرانشيرول. على هذا الأساس ما كنتُ لأتفاجأ لو رأيتُك تمدح زي ما بدك فقط كي يتسنّى لك أن تسفّه أعمالي. وهذا ما هو إلّا مثال على المصداقيّة والحياديّة التي يشتهر بها "الذّليل العربي".

آه، ورواية التّأليف والإخراج من جديد، يبدو لي أنكم استسغتم هذه الترّهة لدرجة أنّكم بدأتم تصدّقونها بأنفسكم. ويتبيّن لي أنّكم لو شاهدتم أحد إنتاجات أحد كبرى الفرق الأجنبيّة مثل commie أو gg، لكنتُم وصفتُم أعمالهم بأنّها لا تمتّ السلسلة الأصليّة بأيّ صلة وأنّها fan-fiction.

وأنا متعجّب كيف أنّك متتبّع لأعمالي وهفواتي (؟) طيلة هذه السّنوات، فقد كنتُ أظنّك تخطّيتَ العقدة التي تعاني منها تجاهي إزّاء تجاهلي طلب انضمامك إليّ قبل سنتين أو ثلاث.

ونعم الأسلوب
.
.

قبل كل شيء أعجب لزيارتك المفاجئة لنا، فعادة لا نراك في هذا المقهى، ولكن سبحان الله
فور ما تحدثت عن بعض مالا يروق لي في ترجمتك حتّى خرجت لنا من تحت الأرض، نتوجه بالشكر إلى مشيعي الفتنة ^^



عمومًا يا داك، أنا لم أقل أن معلومات عامّة ستجعلني مفتيًا، ولم أقل أن كلامي هو الحقيقة ولم أقل أن رأيي هو الصواب
أو ربما هذا هو "التحرر" في الاقتباس؟ الله أعلم.

للأسف أنا حديث عهدٍ كمترجم، لم يمضي علي في الترجمة إلا ثلاثة أشهر و 10 أيام، ماذا فعلت فيها؟
ترجمت 50 حلقة وأنهيت أول أنمي أعمل عليه في حياتي
أنت ماذا فعلت في 3 أشهر و 10 أيام؟ ربما ترجمت 3 حلقات وأعطيت دروب لمشروعين معلّقين،
عمومًا...

أنا لم أنتقد أي مصطلحات قديمة أو غير دارجة، انتقدت أنها تأتي على لسان أطفال في الـ 13 من العمر،
لهذه المصطلحات مواضع وشخصيات -أو أنميات- تناسبها أكثر

وما المشكلة أن آتي بصورة من التويتر وأعلق عليها؟
ولكن يبدو أنك لم تفهم القصد من فعلتي،
المقصد يا أخي أن ادخال آيه شريفة من القرآن الكريم في حلقة تعجّ بالموسيقى والشركيات وغيرها أمرٌ لا يصح، وأنا استنكرت فعلتك فقط.
لا تنقضّ علي لمجرد أنك لم تفهم ما أعنيه -_-

مرة أخرى لم تفهم ما أقصده عندما نصحت أحدهم بمتابعة العمل من كرانشي
طبعًا كيف لك أن تفهم، فأنت دخلت فجأة وتوجهت نحوي مسرعًا وبدأت تتقوّل علي
لتعلم يا أخي أن دايز لم يرق لي، وعندما نصحت أحدهم بالتوجه لكرانشي كان هذا
شيئًا من الاستحقار لذلك الأنمي، افهم الموضوع جيدًا أرجوك

لا تخلط الحابل بالنابل، واضحٌ أن علاقتك مع الدليل سيئة، لا شأن لي معهم ولا دخل لهم بحوارنا
نصف كلامك في الأعلى بسبب أنك لم تفهم ما أقصده، افهم جيدًا وتعال للحوار مجددًا
.
.
.

على كلٍ، دع عنك هذه الدرعمة وأسلوبك المتكبّر في الحديث، وتقّولك على الآخرين وستكون إنسانًا أفضل ^^

وأيضًا، أتمنى منك توفير ملفات ترجمة لأعمالك فأردت الاقتباس منها بعض الشيء ولكن لم أستطع ذلك

تم تصفية 30% من الكلام الذي لا داعي له

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة yasser-sensei

أحس أني فوَّت جلبة كبيرة هنا pouty1

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة athms

الكثير يحدث في غيابي

وديكو يشرف المكان

لا كبير ولا جلبة هنا، الأمر لا يستدعي أكل الفشار حتّى

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Mαnsoυr

[CENTER]

[FONT=Arial][SIZE=3][COLOR=Navy][B]


داك يعيد سيناريو جلد سيكاي لذلك النكرة عدا أن داك رحيم ولم يكتب مثل معلّقة سيكاي الشهيرة

جلد ماذا؟ لا جلد ولا شيء هنا

لم يفهم ما أعنيه بكلامي وانقضّ علي فجأة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة wafaa sama

اي بنت جديده في الحاره لازم اعلمها من البوس ههههههههههههه

+
ي حرام حزنتني ..أنا والله ختمت كل شي وانا صغيره من انميات
و العاب و مسلسلات مكسيكيه
حتى كان فيه انمي اسمه بالياباني اوني ساما بالعربي اخي العزيز
الأنمي فيه انحراف
و هو اصلاٍ شوجو اي ..المشكله الاستوديو الغبي وقف دبلجته بعد كم حلقه
بعد ماعرف انه شوي شاطح ومايصلح للصغار

هل تذكره اسم البطله حنان

كانت تخوفني قبل ودايم كانت تضربني وتقول ادخل لبيتك وجب لي ماء
والله لو اعرف وينها ماتركها المشكله كان عمرها كبير ذاك الوقت
فعلاً بس الان ماحد يطلع برا كلهم داخل بيوتهم اخر مره شفت ناس مجتمعين برا بيتهم قبل سنه تقريباً صار شيء نادر والاندر البنت الصغيرة تطلع

+
عائلتك متطورة بشكل عجيب
واتوقع هذا السبب الطفولة المتأخرة انا ماعرفت الكرتون بشكل عام الا وانا عمري 7 سنين
وهذا اهم الاسباب في دخول عالم الانمي
ايه اعرفه اوني ساما
خير ان شاء الله مدبلجينه شكل نظامهم جيب اي شيء ودبلجه حتى القصة مايعرفونها
والادهاء اذكر فتحت سبيستون واشوف ينبوع الاحلام(رانما 1/2) الانمي ايتشي بحت ومحرفين فيه كل شيء

لاوالله مع الاسف ماعرف الا حنين وسالي ولينا هذولي حب حياتي في الطفولة

بمناسبة " المفردات العتيقة " و " الكلمات من عصر الجاهلية "

أذكر قبل أن تقال عن داك كانت تقال عن السينسي العاشق ... حتى أني قرأت في الــ ask لــ موجي نفسه يتكلم عن العاشق

أثنى على ترجمته و قال أن العاشق يستخدم كلمات من عصر الجاهلية

على العموم أنا من الناس الي ما أواجه مشكلة ما قد قريت كلمة عربية و حسيتها غير مؤلوفة بالنسبة لي ، بالنهاية بحكم نوع التعليم الي تلقيته في صغري عندي إطلاع جيد بالمفردات لكن الإعراب هو الزفت

إذا كان داك أو العاشق أو أياً كان يستخدم كلمات جاهلية أنا ما أشوفها مشكلة .

أوه عزيزي بيرات ...

نحن لم نرفع أحدًا فوق مكانته، أنزلنا الجميع منازلهم
فلم أهزئ بداك لأجعله "رعاعة" ولم أقدّسه وأجعله "إله"
تحدّثت عمّا يجول بخاطري مما يفعله من "تحرر" مبالغ بعض الأحيان، ولم أنكر ما يبذله من جهد

أجل، قرأت مشاركتك هذه أيضًا

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة wise kun

بمناسبة " المفردات العتيقة " و " الكلمات من عصر الجاهلية "

أذكر قبل أن تقال عن داك كانت تقال عن السينسي العاشق ... حتى أني قرأت في الــ ask لــ موجي نفسه يتكلم عن العاشق

أثنى على ترجمته و قال أن العاشق يستخدم كلمات من عصر الجاهلية

على العموم أنا من الناس الي ما أواجه مشكلة ما قد قريت كلمة عربية و حسيتها غير مؤلوفة بالنسبة لي ، بالنهاية بحكم نوع التعليم الي تلقيته في صغري عندي إطلاع جيد بالمفردات لكن الإعراب هو الزفت

إذا كان داك أو العاشق أو أياً كان يستخدم كلمات جاهلية أنا ما أشوفها مشكلة .

لهذه المفردات مكانها المناسب -آرسلان مثلًا- ، فلا يصح أن أشاهد أنمي حياة يومية به طفل لم يبلغ التمييز
ويتحدث بكلمات بليغة -_-

وددت لحياتي كفانسبر أن تكون هادئة ومسالمة، شكرَا لك يا داك، لقد عكّرت هدوء حياتي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة wafaa sama

[center][color=green][spoiler="سما "]

غريبه اين فشارك

الحفلة انتهت دون ان احضرها =(