Otaku cafe ( النسخة الخامسة )

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة yasser-sensei

بكل أمانة فأنا لم أتابع الأنمي بعد، ومعروف أني أحد الفانز الكبار لترجمتك
وشاهدت منك معظم ما ترجمت، فأنت من خياراتي الأولى (لأوضح صفاء نيتي )

لكن أي localization وأي تحرر هذا الذي يجعلك تترجم قول بشر عادي ومَثَل دارج بآية قرآنية pouty1
وتقول "البعض يقولون"، هنا لا أتفق معك منطقيًا قبل ألا أتفق معك دينيًا بدعوى أن الكلام كلام الله

وأي سياق استخدمته؟ ألأن تحليلك الشخصي للأحداث والسياق قادك إلى ذلك؟
أم لأن الجملة قد تكون لها أصول عربية (مشكوك في أمرها) قبل مئات السنين؟
بمنطقك هذا، فلنترجم assassin بـ"حشاشين" لأن هذا أصلها من العربية، ولنترجم admiral بـ"أمير" لأن هذا أصل الكلمة
إلى غير ذلك من الجمل والعبارات المقتبسة من العربية والتي من الطبيعي أن يتغير سياقها على مر الزمان

كلامي التالي سيكون فقط على أساس الأعمال السابقة منك فلم أتابع هذا الأنمي كما ذكرت:
مع بالغ احترامي وتقديري لترجمتك أخي داك، أنا لا أدعي الخبرة في أيٍّ من اللغات
ولكني شاهدت مئات الأنميات المترجمة، وعشرات ثم عشرات الأفلام والكتب والروايات المنقولة للعربية
ومن بين المترجمين الذين مرُّوا أمام عيني، عددٌ منهم يمتهن الترجمة كعمل قار مصحوبًا بالشواهد العليا
لذا أجزم وتجزم معي بالتأكيد أن من أعمالهم ما قد يتفوق على ترجمتك

لكن أصدقك القول أني لم أرَ قيد حياتي بعد مترجمًا محترفًا
يعتمد هذا التيار المستحدث الجديد الذي تسمونه بـ"التحرر"
وإنما أعرف والله أعلم أن المترجم الجيد يدرك أن لكل مقالٍ مقام
ويعرف كيف يزِن الثقل اللغوي الذي سيعمل به حسب بلاغة النص الأصلي
والجمهور المستهدف، فترجمة مسرحية لشكسبير أو شعر روماني قديم لا يتساوى
مع ترجمة كلام اليانكي أو كلام شخص مراهق أو رواية حديثة من روايات القرن 21

كل لغة إلا ولديها أصول ولغة قديمة أكثر ثراءً من الحالية كما تعلم
وليس الأمر مقتصرًا على اللغة العربية مع اعترافنا بجمالها وشساعة قاموسها
حيث يحاول مترجمونا الأفاضل تذكيرنا بأمجادها السابقة في كل مرة ^^
لكن هل تُراك ترى المترجم الإنجليزي يترجم باللاتينية أو الإنجليزية القديمة؟
أم أنه يقتبس كلمات شكسبير وتشارلز ديكنز للتعبير عن أحداث بسيطة؟
ربما لم يصل بعد لمستوى الإدراك العميق الذي يتصف به مترجمونا
وماذا عن اليابانية؟ إن كان هناك مِن لغة تنافس العربية في الثراء اللغوية فهي حتمًا اليابانية
أتساءل لماذا هذا الشعب الياباني يبخس لغته لهذه الدرجة ويستخدم الكلمات الحديثة حتى في الأنميات التاريخية

رأيي أنا شخصيًا واضح وسأعيده مجددًا: لكل مقام مقال
كما كان للجاهلية والعصور الوسطى لغتهم العربية التي نعتبرها الآن فصحى
نحن أيضًا لدينا لغتنا العربية المحترمة التي يتم استخدامها الآن في الكتب الحديثة
ما الداعي للتمسك بمفردات قديمة تعود مئات السنين إلى الوراء
اللغة هي ما يتحدث به الناس من كلام ذي قواعد موزونة، وليس بالضرورة ما كان يتحدث أجداد أجدادهم
نحن أيضًا الآن نستخدم كلمات عربية كانت غير معروفة، أو جد نادرة الاستعمال في ذلك الوقت
لذا ببساطة فلكل زمن ولغته وكل زمن وطريقة حديثه والكلمات الشائعة عنده
لا داعي لأن نستعين بالقوة بكلمات عفَّ عنها الدهر، أو لا دراية لنا بها فقط لنثبت أننا متميزون

عمومًا، هذا مجرد رأي وأبدًا ليس بنية الانتقاد (ارحم جبهتي أرجوك )
لا يحق لي الانتقاد بما أني في الغالب سأتابع الأنمي من ترجمتك على أي حال

هذا ماكنت على وشك قوله

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة madao900

هذا ماكنت على وشك قوله

لا لم تكن كذلك

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Madao900

ونعم الأسلوب

آه، أسلوبي، كثيرًا ما أواجه الانتقادات على فظاظته، لكن من الصّعب أن يظلّ المرء "لطيفًا" بعد مواجهة كثيرٍ من التّهم الباطلة، الإجحاف والعداء من أشخاص معظمهم لا يعرفهم أساسًا.
فيلم تراجيدي.

قبل كل شيء أعجب لزيارتك المفاجئة لنا، فعادة لا نراك في هذا المقهى، ولكن سبحان الله
فور ما تحدثت عن بعض مالا يروق لي في ترجمتك حتّى خرجت لنا من تحت الأرض، نتوجه بالشكر إلى مشيعي الفتنة ^^

بالفعل، أنا لست من روّاد مواضيع الدردشة والنقاشات، وحتى لو مررتُ بتعليقك بالصّدفة لما كنتُ قد قمت بالرّد، لكن شخصًا "مجهول" حثّني على أنّه يتوجّب عليّ الخروج برد، وهذا ما فعلت. إن كنتَ ستلوم أحدًا هنا، فذلك سيكون أنا.

عمومًا يا داك، أنا لم أقل أن معلومات عامّة ستجعلني مفتيًا، ولم أقل أن كلامي هو الحقيقة ولم أقل أن رأيي هو الصواب
أو ربما هذا هو "التحرر" في الاقتباس؟ الله أعلم.

لا لم تقُل شيئًا من ذلك، لكنّك كلامك يوحي بذلك.

للأسف أنا حديث عهدٍ كمترجم، لم يمضي علي في الترجمة إلا ثلاثة أشهر و 10 أيام، ماذا فعلت فيها؟
ترجمت 50 حلقة وأنهيت أول أنمي أعمل عليه في حياتي
أنت ماذا فعلت في 3 أشهر و 10 أيام؟ ربما ترجمت 3 حلقات وأعطيت دروب لمشروعين معلّقين،

ما شاء الله تبارك الله، شيء رائع بالفعل. ليتني ما زلتُ أحظى بمثل هذا الاندفاع والنّشاط.
وكلّا، خلال الثّلاث أشهر الماضية أنهيتُ مسلسلًا وأعمل على إنهاء آخر، ومستمر في العمل على مشروعين آخرين.
لو معي الوقت الذي تُمضيه في النّقاشات والدّردشة إلخ، لرأيتني قمتُ بضعف ذلك ربّما.
لكن كلّ مجهود ومحاولة تستحقّ الثّناء، حتّى وإن خابت لأيّ سببٍ من الأسباب، أَلا توافقني الرّأي؟

أنا لم أنتقد أي مصطلحات قديمة أو غير دارجة، انتقدت أنها تأتي على لسان أطفال في الـ 13 من العمر،
لهذه المصطلحات مواضع وشخصيات -أو أنميات- تناسبها أكثر

وما المشكلة أن آتي بصورة من التويتر وأعلق عليها؟
ولكن يبدو أنك لم تفهم القصد من فعلتي،
المقصد يا أخي أن ادخال آيه شريفة من القرآن الكريم في حلقة تعجّ بالموسيقى والشركيات وغيرها أمرٌ لا يصح، وأنا استنكرت فعلتك فقط.
لا تنقضّ علي لمجرد أنك لم تفهم ما أعنيه -_-

بنظري، صياغاتي ومصطلحاتي في 91يوم ليست بليغة إنّما فصيحة.
قد تخالفني الرّأي، بل ومن المحتمل أنّك كنتَ لتقنعني بوجهة رأيك لو نهجتَ طريقةً أفضل.
لكن بكلّ الأحوال يجدر بكلٍّ منّا أن يحترم وجهة نظر الآخر.

لم أكن أدري أنّ الاقتباس من آية قرآنية غير لائق. فللأسف، أنا ليس لي علم كبير في المسائل الدينيّة، وقد اعتدت سماع استذكار بعض الآيات في مسلسلات تلفزيونية وأفلام.
لو أنّك فسّرت لي الأمر لكنتُ قد تراجعت عن ذلك.

مرة أخرى لم تفهم ما أقصده عندما نصحت أحدهم بمتابعة العمل من كرانشي
طبعًا كيف لك أن تفهم، فأنت دخلت فجأة وتوجهت نحوي مسرعًا وبدأت تتقوّل علي
لتعلم يا أخي أن دايز لم يرق لي، وعندما نصحت أحدهم بالتوجه لكرانشي كان هذا
شيئًا من الاستحقار لذلك الأنمي، افهم الموضوع جيدًا أرجوك

استحقر الأنمي كما تشاء، لكن ما علاقة الأمر بالتوصية بالمشاهدة من كرانشي والنُّصح بالابتعاد عن إصداري؟ الأمر غير منطقي.

لا تخلط الحابل بالنابل، واضحٌ أن علاقتك مع الدليل سيئة، لا شأن لي معهم ولا دخل لهم بحوارنا
نصف كلامك في الأعلى بسبب أنك لم تفهم ما أقصده، افهم جيدًا وتعال للحوار مجددًا

لحظة، حسبتك أحد العقول العظيمة التي وراء الموقع؟ لا مشكلة لدي مع الموقع شخصيًّا، ولم يسبق لي أن احتككت بهم أيضًا على ما أظن.

على كلٍ، دع عنك هذه الدرعمة وأسلوبك المتكبّر في الحديث، وتقّولك على الآخرين وستكون إنسانًا أفضل ^^

حاولت، ولأكثر من مرّة، أنا أفتح صفحة بيضاء ناصعة، وأصفي الخواطر مع الجميع، لكن غالبًا ما كنت أُقابل إمّا بالرّفض أو الإساءة.
أظنّ أنّ الجميع قد شاؤوا لي أن أظلّ الوغد الشرّير المتكبّر النّرجسي.
ما بيدي حيلة، النّاس غالبًا ما يكرهون ما هُم عاجزون عن فهمه.

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة reinhard-sama

شخصية رائعة

لكن الكاتب الأخرق جلدها في النهاية وخلاها بمظهر الظالمة تبا له -_-

اي شخصية رائعه فهي و ايشيهارا من رينبو في الهواء سوا

عليكم أن تتعلموا اللطف من عطامس

الناس تدعوا عليه ليل نهار وهو يلعب ويمرح

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة reinhard-sama

عليكم أن تتعلموا اللطف من عطامس

الناس تدعوا عليه ليل نهار وهو يلعب ويمرح

مبدأ عطسم يجب ان يدرس

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Alter Dac

آه، أسلوبي، كثيرًا ما أواجه الانتقادات على فظاظته، لكن من الصّعب أن يظلّ المرء "لطيفًا" بعد مواجهة كثيرٍ من التّهم الباطلة، الإجحاف والعداء من أشخاص معظمهم لا يعرفهم أساسًا.
فيلم تراجيدي.


بالفعل، أنا لست من روّاد مواضيع الدردشة والنقاشات، وحتى لو مررتُ بتعليقك بالصّدفة لما كنتُ قد قمت بالرّد، لكن شخصًا "مجهول" حثّني على أنّه يتوجّب عليّ الخروج برد، وهذا ما فعلت. إن كنتَ ستلوم أحدًا هنا، فذلك سيكون أنا.


لا لم تقُل شيئًا من ذلك، لكنّك كلامك يوحي بذلك.


ما شاء الله تبارك الله، شيء رائع بالفعل. ليتني ما زلتُ أحظى بمثل هذا الاندفاع والنّشاط.
وكلّا، خلال الثّلاث أشهر الماضية أنهيتُ مسلسلًا وأعمل على إنهاء آخر، ومستمر في العمل على مشروعين آخرين.
لو معي الوقت الذي تُمضيه في النّقاشات والدّردشة إلخ، لرأيتني قمتُ بضعف ذلك ربّما.
لكن كلّ مجهود ومحاولة تستحقّ الثّناء، حتّى وإن خابت لأيّ سببٍ من الأسباب، أَلا توافقني الرّأي؟
بنظري، صياغاتي ومصطلحاتي في 91يوم ليست بليغة إنّما فصيحة.
قد تخالفني الرّأي، بل ومن المحتمل أنّك كنتَ لتقنعني بوجهة رأيك لو نهجتَ طريقةً أفضل.
لكن بكلّ الأحوال يجدر بكلٍّ منّا أن يحترم وجهة نظر الآخر.

لم أكن أدري أنّ الاقتباس من آية قرآنية غير لائق. فللأسف، أنا ليس لي علم كبير في المسائل الدينيّة، وقد اعتدت سماع استذكار بعض الآيات في مسلسلات تلفزيونية وأفلام.
لو أنّك فسّرت لي الأمر لكنتُ قد تراجعت عن ذلك.


استحقر الأنمي كما تشاء، لكن ما علاقة الأمر بالتوصية بالمشاهدة من كرانشي والنُّصح بالابتعاد عن إصداري؟ الأمر غير منطقي.


لحظة، حسبتك أحد العقول العظيمة التي وراء الموقع؟ لا مشكلة لدي مع الموقع شخصيًّا، ولم يسبق لي أن احتككت بهم أيضًا على ما أظن.


حاولت، ولأكثر من مرّة، أنا أفتح صفحة بيضاء ناصعة، وأصفي الخواطر مع الجميع، لكن غالبًا ما كنت أُقابل إمّا بالرّفض أو الإساءة.
أظنّ أنّ الجميع قد شاؤوا لي أن أظلّ الوغد الشرّير المتكبّر النّرجسي.
ما بيدي حيلة، النّاس غالبًا ما يكرهون ما هُم عاجزون عن فهمه.

[IMG]http://i.imgur.com/baQ7h8i.jpg

[/IMG]

سيبك منهم ياخي واخلص علينا

راجنا مطفشني -__-

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Reinhard-sama

عليكم أن تتعلموا اللطف من عطامس

الناس تدعوا عليه ليل نهار وهو يلعب ويمرح

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة yasser-sensei

لا تكن ترول يا رجل
بالعكس هذا من أوفات روبيرتا في بلاك لاغون، ترجمة drakou
وهذا تمامًا نوع مواكبة السياق الذي كنت أتحدث عنه، انظر كم الجملة الإنجليزية بليغة وفصيحة
متماشيةً مع كلام روبيرتا التي كانت تقتبس من الكتاب المقدس على ما أذكر
هنا فصاحة مبررَّة وصحيحة، أعجبتني ترجمة ذلك الفتى صراحة

لم أشاهد الأوفات بعد كما أنني على ما يبدو لا أحفظ الكتاب المفدس

سأرى عندما أتابع الأوفات

أقوم الآن بتحميل الأنميين الجانبيين لأسطورة أبطال المجرة *0*

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة athms

سيبك منهم ياخي واخلص علينا pouty1

راجنا مطفشني -__-

لسبب ما جزء من رد عطامس يختفي كلما حاولت اقتباسه

واختفى الآن رد ياسر

ماذا يحدث ؟

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة reinhard-sama

عليكم أن تتعلموا اللطف من عطامس

الناس تدعوا عليه ليل نهار وهو يلعب ويمرح

صعب تتحول من سفّاح إلى راهب يسعى لنشر السّلم والسّلام بين ليلة وضُحاها.
خاصّة وأنّ خطايا ماضيك ستُلاحقك إلى أن تصل لحدك.