Otaku cafe ( النسخة الخامسة )

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Dexter Morgan

ES: Eternal Sabbath

المانجا خيالية..النكهة الأوروساوية طاغية عليها وبقوة،المؤلفة أبدعت بالقضاية المطروحة وتفسير الجوانب النفسية عن ماهيّة الإنسان بالتفصيل المُمل
-إن حدثت بقدرة قادر مجازر قتل من قِبل بعض الكائنات الخارقة فهم أشرار بلا شك..ولكن ماذا لو كانوا هم الضحاية وفوضويّتهم ناتجة عن خطأ إقترفه الإنسان منذ البداية؟هل هم الشر فعلاً؟!-
المانجاكا أجابت على هذي الإسئلة من مظورها الخاص

بعيداً عن تشويق القصة وعمقها النفسي..الدهشة بالنسبة لي كانت من الكَم الهائل للمعلومات الثقافية
تعلمت أشياء كثيرة عن علم neurology الواسع والمحيّر..لدرجة أني تعجّبت من ثقافة المؤلفة وبحثت في الموضوع وإكتشفت أنها إستعانت بـscientists لكتابة قصتها! أُعجبت جداً بشغفها للمهنة وأمانتها العلمية في نقل الملعومات للقارء

ولكن للأسف الأمانة العلمية ماكانت كافية لصنع عمل عظيم -بالكامل-،المانجا بدأت تفقد زخمها تدريجياً
تخيلت المانجاكا راح تولّي عناية شديدة للشخصيات وتضيف لها طبقات متعددة بإحكام..وللأسف مانجحت
الشخصيات بدت عميقة بالبداية لكن سرعان ما إكتشفت سطحيتها من نواحي عديدة..لمّا عمل يركز على شخصيات قليلة جداً تتوقع أنها راح تبني عاطفة بينها وبين المشاهد أو القارء والشيء هذا ماوصلني بإمتياز
المانجا كانت تملك الأتموسفير الكافي لمقارعة أقوى الأعمال المانجاوية.

7/10
يُنصح بها.

ديكستر سان ..يمكنك كتابة هذا الأنطباع هنا
فهذا نقاش انمي

نقاش عشاق المانجا الحر

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة shlroyasha

لست جاهل لهذه الدرجة

لقد شاهدت أنميات كثيرة بترجمة أحسن طبعا

أنا أعرف أن ترجمة زي ما بدك سيئة

ولكنها لم تمنعني من فهم الانمي وقصته

شكلكم عندكم عقدة في موضوع الترجمة هذا

أكيد أنك فهمت القصة

سينباي مبدع في التأليف لدرجة هائلة

تقول الأسطورة أن سينباي يجلس أمام اللابتوب يترجم أثناء المتابعة وهو يتكهن بترجمة اللقطة القادمة

وتقول أسطورة أخرى أنه يلغي الترجمة الإنجليزية واليابانية ويطفئ الصوت ويقفل الشاشة ويبدأ بالترجمة

حتى أن هناك أسطورة ثالثة أقوى بكثير تقول أن سينباي هو من يرسل السكريبت للأستوديو وعندما تطرح الحلقة يعدل على أخطاء هذا الأستوديو الشنيعة

كبير يا سينباي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ameur

عندك حق يا بربكان
أكثر شي أبدع فيه إستوديو انتاج بليتش هم أصوات الدبلج و الأبنيغ و الأندنغ
وطبع أفضل شيء أبدعوا فيه هو الأوستات عندي ملف بكامل أوستات بليتش أستمع له مره على مره

بربيكان :



بركان :

بطريقات ماوارو بينجويندروم كاواييي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Reinhard-sama

في الواقع إما أنك لا تعرف ماداو وإما أنك انعميت ببريقي

أنا أحب الأنميات الجميلة

ون بيس أذى للبصر ولا أحد يستطيع نفي هذا ( باستثناء ياسر طبعا )

أنا أصلا أرتذي نظارات لا أريد أن أزور الطبيب الآن

ترجمة زي ما بدك سيئة، سيئة للغاية حقيقة
لكن تُحتَمل إن كانت لديك خلفية جيدة في اليابانية حتى تعرف الأخطاء

مثلًا أنا لم أجد آخر بضعة حلقات من ansatsu kyoushitsu بترجمة جيدة
كنت أكسل من أن أقلب إنجليزي فتابعتها منهم

صحيح أني إن انتقدت ترجمتهم فسأستخرج عشرات الأخطاء من الحلقة الواحدة
وفعلًا بعضها قاتل في فهم الأحداث إن كنت متابع مبتدئ

لكن بشكل عام يحافظون على تناسق الترجمة والأخطاء واضحة للعيان وواضح تصحيحها
لذا بالنسبة لي، أي ترجمة لا تحجب هي ترجمة قابلة للمتابعة حسب الظروف

ري زيرو 20

10/10

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة yasser-sensei

ترجمة زي ما بدك سيئة، سيئة للغاية حقيقة
لكن تُحتَمل إن كانت لديك خلفية جيدة في اليابانية حتى تعرف الأخطاء

مثلًا أنا لم أجد آخر بضعة حلقات من ansatsu kyoushitsu بترجمة جيدة
كنت أكسل من أن أقلب إنجليزي فتابعتها منهم

صحيح أني إن انتقدت ترجمتهم فسأستخرج عشرات الأخطاء من الحلقة الواحدة
وفعلًا بعضها قاتل في فهم الأحداث إن كنت متابع مبتدئ

لكن بشكل عام يحافظون على تناسق الترجمة والأخطاء واضحة للعيان وواضح تصحيحها
لذا بالنسبة لي، أي ترجمة لا تحجب هي ترجمة قابلة للمتابعة حسب الظروف

واو ياسر


خلاص يا اخوان انا بترجم من قوقل بالكامل وما بحجب وبكذا بتكون ترجمتي مقبولة

^^


دعك منه
بإمكاني أن أتابع من أي ترجمة تحجب إن كانت ممتازة

عموما اللقطات التي تحتاج الحجب لن تتجاوز ثانيتين أو 3

لكن حلقة كاملة بترجمة هرائية!! ثم يقولك لماذا لم أفهم الأنمي

تبا لترجمة مانجاكا3رب

عطامس

خلي اسم سوزوميا سونوكو