Otaku cafe ( النسخة السادسة )

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة b r k a n

من أفضل الفانسبرز العرب في الساحة بالنسبة لي
شخص يشتغل بذمة وضمير، يُخبرك في كل حلقة يترجمها ما الصفحات التي اقتبستها الحلقة من المانجا وما الفروقات بينهما

ناهيك عن مُراجعته لترجمة المانجا أثناء ترجمته لحلقات الأنمي
أفضل ميزة فيه هي صياغاته الرائعة وحُسن انتقاءه للمفردات، وسلبيته هي عدم انتظامه في مشاريعه + استخدام الحروف الصوتية

رغم أنه يستخدمها بشكل صحيح وبالقواعد العربية السليمة، لكن لا أحد اعتاد على قراءة ترجمة عربية بالأحرف الصوتية
ستبدو غير مألوفة لدى المُشاهد البسيط مما يتسبب بانزعاج الكثير من مُشاهديه

يعني مثلًا يكتب الانجليزية هكذا:
بالإنݠليزيّة

وهذا أمر لا أتفق معه شخصيًا، وهو استخدام الأحرف الصوتية في الترجمة المرئية "الفيديو"
لأن الترجمة تظهر للمُتابع وتختفي في بضعة ثواني، لذا يجب أن يكون شكلها واضح وسلس

هذا هو رأيي في هذا المُترجم
وهذا مثال على صياغاته التي تروق لي:

مستواه على صعيد اللغتين الإنجليزية والعربية جيد بلا شك
لكن شخصيًا أرى أن مستواه كفانسبر سيء للغاية

فهو على استعداد لتحريف الجملة وطولها ونوعها فقط ليستخدم بعض المفردات غير الدارجة
أو ليخرج بصياغة جميلة في نظره، ولعل الصورة التي وضعتها آخر ردك مثال على ذلك

بالنسبة للأحرف الصوتية فلا أحد يختلف على أنها مجرد فلسفة لا داعي لها
لم يسبق لي في حياتي أن رأيت أحدًا يستخدمها في كتاباته، لا في العربية ولا في في الإنجليزية
حتى الأخيرة فيها أحرف صوتية، لكن لا أحد على الإطلاق يستخدمها في كتاباته

تعرفون لماذا؟ لأن الأحرف الصوتية في أي لغة هي موجهة لغير المتحدثين باللغة، أي الأجانب
مجال استخدامها القواميس وحسب، أي شيء غير ذلك ليس له أي مبرر

عيب آخر يحتسب ضده، وهو تشكيله لكل حرف يكتبه
بصدق، تشكيل الأحرف في الكتابة يجعل منها منفرة للغاية
هذه أسوأ فكرة ممكن أن يتبعها أي مترجم، وهي أسوأ حتى من الكاراوكي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة احمد انتليجنت

يا جماعة انا ما كذبت ان اذا الواحد غضب بزيد قوته لكن بالحد المعقول مثل اللي مكتوب في المقال تكسر عصا ههههههه مو ان من تشيل 50 كيلو الى الى 300 كيلو او 1000 كيلو عند الغضب مثل اللي صاير في الانميات

وفي النهاية احب اخلي لكم هذا الفيديو من الفيلم الممتاز اللي عجبني البعيد عن الخيال

أخر جملة كانت عناد بس -_-

لكن مع ذلك ألم تسمع من قبل عن بشر يجرون قطارات بمفردهم

ومنهم من يسحب طائرة سفر بمفرده

فكيف لو غضب هذا الشخص

+

صراحة أخي إحترت معاك مرة تقول انك لا تارن الواقع بالإنمي

والآن تقول مثل الإنمي

أكيد طبعاً من يغضب في الواقع لن ينتقل للقير سكاندو مثل ون بيس -_-

أو يخرج طاقة الكيوبي مثل ناروتو -_-

أكيد ستزيد قوته بمفعول الأدرينالين قليلاً وبشكل مؤقت ثم يجد نفسه منهكاً

+

عشان نرتاح كلنا و انت ترتاح

كلنا هنا تجمعنا في هذا المكان عشان نحب الخيال وليس الواقع

إذا أردت مناقشة واقعية فعليك بقسم الأفلام الأمريكية أو النقاش الجاد

أما هنا فلن تجد ضالتك

+

بعيداً عن الفيديو التافه الذي لا أرى فيه سوي رسالة لا تدل إلا على

مستوى أخلاقك

إذا لم يعجبك النقاش هنا فارحل ولا تزعج نفسك بنا

وإذا انا فاهمك غلط قلي ما هدفك منه

+

أرجو من أحد المشرفين تغير رد أحمد لشيء يليق بهذا المكان

قلنا لكم مئة مرة، لا تخوضوا معه
هذا المخلوق يريد فقط أن ينتبه له الناس
دعوه وشأنه وسيموت من حاله في نهاية المطاف

البطل مثير للشفقة
أشفق عليه في كل مرة يعود للحياة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hmadh21

البطل مثير للشفقة
أشفق عليه في كل مرة يعود للحياة

أنا تعاطفت معاه من كتر ما مات

المسكين حس بألم الموت في الحلقة الواحدة عشر مرات

وكل مرة طرييقة غير

مع ذلك عجبتني قصته و شخصياته

مثل رين و كاهن الساحرة الشريرة (نسيت إسمه أعتقد بورتيغوليوس -_-)

+

أتمنى أن يكون له موسم آخر لتكملة القصة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة madao900

عيب آخر يحتسب ضده، وهو تشكيله لكل حرف يكتبه
بصدق، تشكيل الأحرف في الكتابة يجعل منها منفرة للغاية
هذه أسوأ فكرة ممكن أن يتبعها أي مترجم، وهي أسوأ حتى من الكاراوكي

+ و -

انا معاك اذا زادت عن حدها

ولكني ضدك اذا كنت تقصد بأن تخلوا
الترجمة من التشكيل > هذا اذا قصدك ان يختفي التشكيل إطلاقاً.

هناك كلمات لازم ياخي تشكلها
وإلا أصبح المشاهد مشتت بين كلمة يختلف معناها
اذا كانت مكسورة أو مفتوحة

فلست مع التشكيل المثير للطفش
ولست ضد التشكيل الذي يساعد في سلاسة فهم المشاهد للترجمة من أول نظرة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hmadh21

البطل مثير للشفقة
أشفق عليه في كل مرة يعود للحياة

اشفقت عليه حتى الحلقة السابعة او حولها

وبعدها فعلاً صار بثر ليفل ماكس

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Huan Ji

+ و -

انا معاك اذا زادت عن حدها

ولكني ضدك اذا كنت تقصد بأن تخلوا
الترجمة من التشكيل > هذا اذا قصدك ان يختفي التشكيل إطلاقاً.

هناك كلمات لازم ياخي تشكلها
وإلا أصبح المشاهد مشتت بين كلمة يختلف معناها
اذا كانت مكسورة أو مفتوحة

فلست مع التشكيل المثير للطفش
ولست ضد التشكيل الذي يساعد في سلاسة فهم المشاهد للترجمة من أول نظرة

أنا أشجع على أن يكون التشكيل في أقل درجة ممكنة
الآن هل استطعت قراءة الجملة التي بالأعلى بطريقة سليمة؟

هل احتجت للحركات لأبين لك كيف تقرأ كلمة "أشجع" مثلًا؟
لماذا لم تقرأ "إشُجَع"؟ قس على هذا بقية الكلمات، هل احتاجت للتشكيل حتى تقرأها؟

طبعًا لا، هذه هي سياستي فيما يتعلق بالتشكيل
يجب أن يكون أقل ما يمكن، ولا بأس من وضعها في مواطن الإشكال

بعض الحالات يكون من المحبذ أن تضع فيها الحركات، كي لا يحصل الالتباس بسبب سرعة النص أو ما شابه
لكن ليس في كل حرف

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة l o a y

يا حظك، انا متوقف بالحلقة 17

فاتك الكثير الأحداث بعد الحلقة 18 ضاربة < بدون حرق
هذا الأنمي يذكرني بحماسي عندما كنت أشاهد ماغي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة white night

more info,please.....

مَ سبق وتابعت الموسم الأول للأنمي ؟
سيكون الأمر حرق أذا تحدثت بالمزيد

أنصحك بمتابعة الموسم الأول وبعدها شاهد الموسم الثاني
مَ تندم على مشاهدته

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة white night

أنا تعاطفت معاه من كتر ما مات

المسكين حس بألم الموت في الحلقة الواحدة عشر مرات

وكل مرة طرييقة غير

مع ذلك عجبتني قصته و شخصياته

مثل رين و كاهن الساحرة الشريرة (نسيت إسمه أعتقد بورتيغوليوس -_-)

+

أتمنى أن يكون له موسم آخر لتكملة القصة

اعجبتك شخصيته !!!!
ربما هو اسوء شخصية في الانمي بغض النظر انه البطل
داخل عالم حقيقي و مفكره لعبة و كانه يعرف كل شيء و في النهاية هو و اللاشي سواء
معك بطل كونوسوبا لعبها صح نفس كل شيء العالم الموت كل شيء
لكن هل تراه يهايط و يتظاهر انه فارس و يجادل الملوك و الاقوياء ؟؟
شخصيته عفنة بطل ري زيرو و متى صار جيد لما عرف قدر نفسه في الحلقات النهائية حقت الحوت الابيض و كونتي المجنون ~