الحلقة الحادية عشر من أنمي دراغون بول سوبر | Dragon Ball Super Ep 011

شكككرا اخي b r k a n ع الترجمة الفخمة
و ننتظر باقي الحلقات منكم بأذن الله
تقبل مروري

السلام عليكم ، تحياتي للفريق ، بارك الله فيكم ..
لم أتابع الحلقات الإنجليزية لسا ، لذا سأبدأ في ترجمتكم لما ألقى وقت فراغ ..

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة معاد123

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
شكرا لكم على الحلقة
و الترجمة
( *ممكن عدد الحلقات هذا الموسم* )


جاري التحميل و المشاهدة
بالتوفيق في باقي الحلقات

تحياتي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة معاد123

لم يتم تحديد عدد لهذا الأنمي بعد ..

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة 3zo

ما أصدق، دراغون بول رجججججججع

بس تكفون لا تقولون أنو من الاستديو مثل جزء جي تي ؟

الرئيس الفخري

الجزء هذا مبني على مانجا لها نفس الاسم ، هي شهرية من كتابة اكيرا توري ياما ،
ورسم شخص اخر ..

تخيل فصل واحد ، تمطمط به 5 حلقات ..

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شكرا" لك اخي b r k a n علي الحلقة وللأخ ToSoNaMy علي الترجمة الاكثر من رائعة والاحترافية
عمل ابداعي بكل المقاييس يليق بهذا الأنمي الاسطوري
بالتوفيق في قادم الحلقات

.
.

السـوبر ساياجيـن هكـذا كمـا تُقـال باللغـة اليابانيـة
فـي الجُـزء الأول كـآنت تُدبلـج هكـذا (السايانـزيّ الخـآرق)
وفـي الجـزء الثـاني كانـت تُترجـم هكـذا (الساياميـن الخـآرق) حيـث انـه لـم يُدبلـج بالعربيـة
فالأفضـل مـن وجهـة نظـري ان تُترجـم "السـياجين الخـآرق" فـلا بـأس ان تُتـرجم كلـمة Super بـخآرق
ويكفـي كلـمة saiya-jin ان تُكتـب كمـا هـي بالحـروف العربيـة
-

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة a t t r a c t i v e

.
.

السـوبر ساياجيـن هكـذا كمـا تُقـال باللغـة اليابانيـة
فـي الجُـزء الأول كـآنت تُدبلـج هكـذا (السايانـزيّ الخـآرق)
وفـي الجـزء الثـاني كانـت تُترجـم هكـذا (الساياميـن الخـآرق) حيـث انـه لـم يُدبلـج بالعربيـة
فالأفضـل مـن وجهـة نظـري ان تُترجـم "السـياجين الخـآرق" فـلا بـأس ان تُتـرجم كلـمة super بـخآرق
ويكفـي كلـمة saiya-jin ان تُكتـب كمـا هـي بالحـروف العربيـة
-

هذا عائد للمترجم فيحق له ترجمة الاسماء أو وضعها كما هي وكلاهما صحيح
ودومًا الاسماء يحبذ كتابتها كما هي بدون ترجمة
على سبيل المثال (سوبر مان)، أرأيت احدًا ترجمة إلى الرجل الخارق؟
وبالتالي السوبر ساياجين حاله حال سبايدر مان وسوبر مان ...وإلخ

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة нυѕѕєιη.ѕυвѕ

هذا عائد للمترجم فيحق له ترجمة الاسماء أو وضعها كما هي وكلاهما صحيح
ودومًا الاسماء يحبذ كتابتها كما هي بدون ترجمة
على سبيل المثال (سوبر مان)، أرأيت احدًا ترجمة إلى الرجل الخارق؟
وبالتالي السوبر ساياجين حاله حال سبايدر مان وسوبر مان ...وإلخ

لا بـأس يالغـآلي قصـدتُ فقـط ان Super صِفـة وليسـت إسـم إنمـا سوبـر مـآن إسـم مُركـّب هههه
ولكـن لا يُهـم عمومـا الفهمـوم واضـح للكـل

صح، ذاك الفريق من أقوى الفرق الأجنبية
التي صارت تُصدر حلقات الدراغون سوبر بالشكل
الأكثر ملائمةً، كل الفرق الأجنبية الأخرى، تعتمد خامات
بسيطة جدًا وأغلبها، خامات مضغوطة ذات جودة سيئة، شاهدتُ
الحلقة إنجليزية، بس مو كمّلتها، كنت بالاِنتظار.. تسلموا :|

عمل ابداعي احترافي ومجهود كبير جدا"

وعليكم السلآم ورحمة الله وبركاتةُ

مآ شآء الله،عودة مُبآركة وحكيمة
والسرعة ليست الأهم بل العمل المُتقن والنابع

يعطيكم العآفية وشكراً على الحلقة والترجمة الأكثر من رآئعة
~

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته

مشكورين ع هذا العمل الرائع

ستم التحميل