Otaku cafe ( النسخة الخامسة )

سأذهب للنوم قبل سماع خطبة جديدة لياسر

جانا

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة reinhard-sama

^^


دعك منه
بإمكاني أن أتابع من أي ترجمة تحجب إن كانت ممتازة

عموما اللقطات التي تحتاج الحجب لن تتجاوز ثانيتين أو 3

لكن حلقة كاملة بترجمة هرائية!! ثم يقولك لماذا لم أفهم الأنمي

تبا لترجمة مانجاكا3رب

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة athms

واو ياسر


خلاص يا اخوان انا بترجم من قوقل بالكامل وما بحجب وبكذا بتكون ترجمتي مقبولة

قلت "بالنسبة لي" وقلت "في الأنمي" وقلت "إن كانت لديك خلفية جيدة في اليابانية" يا محرفي الكلام
ليس قصدي الافتخار بمستواي الضعيف في اللغة، ولكن صراحة جودة الترجمة لم تعد شاغل كبير لي
عندي أفكاري المحددة عن الترجمة المثالية مثل ما كنت أحدث داك وإذا كانت هناك ترجمة جيدة أنتظرها
وطبعًا تزعجني بعض الترهات، لكن ليس لدرجة أن أكون ترول وأسب في الترجمة أو أدعها تخرب علي الأنمي
يعني بالنسبة لي وللكثيرين، ولَّى ذلك العهد الذي كنت ألصق فيه عيني أسفل الشاشة طول الحلقة
ولا أفهم كلمة واحدة من دون ترجمة، الآن الترجمة عندي هي وسيلة مساعدة نصها في الأذن ونصها في العين

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ☂ ωιnтєя ● кυn .°•

وصل خبير بليتش انهالو عليه بالاسئلة

جيد فأنا عندى استفسار صغير خاصة انك مترجم الانمى وانت من وضعت الملاحظة التى جابتلى الشلل

بأول اجتماع للقادة عندما دخل ايتغشو للسيريتى من القائد الذى تغيب عن الاجتماع ؟

اتذكر انك وضعت ملاحظة انهم 12 قائد فقط ~> هذا سبب تذكرى للامر

+

كيف استعاد ايتشغو قوة الهولو الخاصة به بأرك اجتياح فرق الجوتى ؟

على الرغم انه لا يمكن نسخ قوة الهولو ؟

ونتر-كُن، كل ما تشوفني تقولي تعال أشرح لي

الذي تغيب هو أوكيتا صاحب الشعر الأبيض صديق كيوراكو وذلك لأنه كان مريض في وقتها
فيما يخص قوة الهولو هو لم يفقدها حتّى يستعيدها من الأساس، هذه القوة دامغة فيه
متلازمة معه دائمًا

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة wafaa sama

المشكله اني تابعت بليتش قبل دهر
و لا اعلم عن ماذا يتحدثون

في الحلقة 24 من الموسم الأول من دورارارا في حدث مواجهة إيزايا ضد سنوهارا آنري ( الماما ) كان المفترض أن نرى رأس إيزايا يتدحرج على الأرض لكن ... لكن كالعادة إيزايا الفتى الخارق في جميع النواحي ، حتى الكاتب كــ نوع من الإستدراك بعدها مباشرة عرض لقطة سايمون لما فقع وجه إيزايا كــ نوع من التعويض للمشاهد وحتى لا يبدأ المشاهد في التفكير بمدى أحقية إيزايا بكل هذا الحظ و الإهتمام و كونه " محور الكون "

شخصية نمطية و سيئة بصراحة ، في حدث مواجهة الماما vs إيزايا كانت قريبة جداً منه !!
إبنة الماما الصغيرة إستطاعت قطع خوذة الدولاهان .. فكيف ببشري بسيط مثل إيزايا !!


بصراحة كانت غلطة ... لكن يبدو أن كاتب العمل إنحد على إبقاء شخصية إيزايا حية فــ لو فكر أنه يقتل إيزايا راح يخرب العمل كامل !!

لأن العمل قائم بشكل كامل على إيزايا و شبكة الإستخبارية و خططة العبقرية المحكمة ... بلا بلا بلا .
على العموم هذه ليست أول " سقطة " للعمل فــ العمل سقط كذا مرة حتى الآن فلسفياً أو في مجرى الحدث .


تنبيه :
العمل فيه حبكة قوية ... لكن جزء كبير من الحبكة يقوم على خدعة بسيطة وهي خدعة التلاعب بالتايم لاين ... بمعنى يطلع لك أحداث في أوقات مختلفة حتى يلخبط و فعلاً يلخبط ثم بعدين يبدأ يشرح الحدث بالخط الزمني المفترض


لكن هذا لا ينفي جمال العمل و روعة التوست فيه

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة PĬRATE

ونتر-كُن، كل ما تشوفني تقولي تعال أشرح لي

الذي تغيب هو أوكيتا صاحب الشعر الأبيض صديق كيوراكو وذلك لأنه كان مريض في وقتها
فيما يخص قوة الهولو هو لم يفقدها حتّى يستعيدها من الأساس، هذه القوة دامغة فيه
متلازمة معه دائمًا

ها ؟ كيف لم يفقدها ؟ وإن لم يفقدها لماذا لم يستخدمها ؟
تباً كلما اتذكر الامر اتذكر ان شعره ازرق لا ادرى السبب

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ☂ ωιnтєя ● кυn .°•

ها ؟ كيف لم يفقدها ؟ وإن لم يفقدها لماذا لم يستخدمها ؟
تباً كلما اتذكر الامر اتذكر ان شعره ازرق لا ادرى السبب

الحقيقة لا أذكر لماذا

أوه، ونتر-ساما، ربما لديك عمى الوان مؤقت

^

فى الحقيقة لا فشعره حسب ما اذكر ظهر ازرق فعلاً بالبداية او مائل للزرقة
ان كان هناك عيب فهو من اصدارك ههههههههههههههههههه
+
تذكر وعُد الى

Durarara!!

أول أنمي أعمل له إعادة متابعة بالمعنى الحرفي ( كامل ) .

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة wise kun

durarara!!

أول أنمي أعمل له إعادة متابعة بالمعنى الحرفي ( كامل ) .

ابدا بمونستر سوف تدعي لي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة YasseR-sensei

ترجمة زي ما بدك سيئة، سيئة للغاية حقيقة
لكن تُحتَمل إن كانت لديك خلفية جيدة في اليابانية حتى تعرف الأخطاء

مثلًا أنا لم أجد آخر بضعة حلقات من ansatsu kyoushitsu بترجمة جيدة
كنت أكسل من أن أقلب إنجليزي فتابعتها منهم

صحيح أني إن انتقدت ترجمتهم فسأستخرج عشرات الأخطاء من الحلقة الواحدة
وفعلًا بعضها قاتل في فهم الأحداث إن كنت متابع مبتدئ

لكن بشكل عام يحافظون على تناسق الترجمة والأخطاء واضحة للعيان وواضح تصحيحها
لذا بالنسبة لي، أي ترجمة لا تحجب هي ترجمة قابلة للمتابعة حسب الظروف

بالنسبه لي وبلا مبالغه افضّل متابعة الراو بدلا منهم

الا افهم افضل من ان اتشوش ويضيع المعنى ويضيع الحدث
واصبح في حاله من التشويش بسبب الارودو الذي يتعاملون به xD