الحلقة 01 من A.C.E-sub - Ginga Sengoku Gun Yuuden Rai

جاري التحميل

أًلَسُـــلِأُمّ عِلٌيِـــڳِمّ وٌرُحِمّــة أِلِلَهّ وّبٌــــرَڳًأُتِهُ ..

أُخبــأُرٌڳَ أِيُــسَ ؟ أُنٌـ شِــــأُءأٌلًلِهً بٌخًخَيُــرً . . : )

هَــزٌيًمِ أَلَــرِعُدّ . . !! ، هٌأٌلَأِنّــمّيَ أُلِمَغبــرّ زّمًــأًنَ عًنُــهً . .

ڳِنًـــتٌ أُتــأُبً۶ـه بً سبسَ تِــوِنِ xD . .

ۇۈۉرجِعّــتِ لّيِ أُلًــذأٌڳِــرَهَ بعــدُ مًأُفقــدَتَهــأِ جُــزُئيّــأً . .

بَصُــرِأًحِةةَ أُخٌتيــأُرً مَووفــقُ لٌلٌأُنُمُـــيٌ ,, وِأُلّلًهٌ يٌوّفقــڳِ بُأًڳَمُــأًأُلٌ هّأًلُعًمّــلٌ . .

رِبًيُ يعَطَييييييييييكَ العَأإفــيہ ع الترَζـمَـۃة المُمُمُتمَيَزة . .

ζــأٌرُيّ أُلِتًـζـمٌيّــلِ وِ أِلَمتــأُبِعًــهٌ . .

فَيّ أُنّتّــظّأَرُ أَلِمٌــزٌيُدِ مٌنَ أِبٌدَأُعــأَتَڳَڳِّ فيً أٌلّقًسًسسًمِ . .

تٌـــمً أًلُتّقِيّيّــمَ // شُشَــڳّڳُرُ . .

فٌـيّ أُمَــأَنُ أٌلٌلُهِ وَِ حِفّــظِهٌِ ۇۈۉَ رَ۶ـــأِيَتُهِّ . .

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

هزيم الرعد =) بوركت على هذا العمل سأشاهد الأنمي من جديد.

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته

مرحبا ايس - سان كيف الحال ؟ ان شاء الله تمام

نورت القسم بمشروعك الجديد

و اكيد الترجمة ستكون ممتازة فـ انت مترجم ممتاز

اتمنى لك التوفيق بمشروعك و نراك ان شاء الله واحد من عمالقة مترجمي الانميات

تم التقييم + شكراً + 5 نجوم

و تقبل مروري البسيط

ودي

السلام عليكم

واو عمل حصري جديد من الرائع آيس .. ي سلام

متابع لك من البداية حتى نهاية مشرعوك بإذن الله .

إختيارك للأنمي موفق .. ذكرتنا بأيام البراءة ..

وصراحة م توقعت حجب بهزيم الرعد ابداً

واكيد الترجمة رائعة طالما هي منك

تم الشكر + التقيم

موفق دوماً

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة A.C.E

http://im34.gulfup.com/SfROH.png

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

قبل يومين راودتني فكرة ترجمة أنمي Ginga Sengoku Gun Yuuden Rai، أو كما نعرفه: هزيم الرعد.
وجدت ترجمة أو اثنتين بالعربية، لكنها لم تعجبني أبدًا، وهذا ما زاد من إصراري على ترجمته.

حملت الحلقات بالانجليزية، وانصدمت حقيقة عندما شاهدت الترجمة.
الترجمة الانجليزية سيئة بكل ما تعنيه الكلمة، لكني تمكنت من التقاط
بعض الكلمات اليابانية وأدخلتها بالترجمة الانجليزية إلى أن اكتمل المعنى.
جودة الحلقات جيدة بالنسبة لأنمي من عام 1994.
إلى الآن لا أزال بالحلقة الأولى، الأسماء في النسخة الانجليزية محرفة تمامًا
لهذا اضطررت للبحث عن الأسماء الأصلية، قد تختلف بعض الأسماء في الحلقة
القادمة، مثل دولة دان جو، لم أجد اسمها، لكني واثقٌ من أنهم سيذكرونها في الحلقات القادمة.

سأعتمد نظام الدفعات في طرح حلقات هذا الأنمي، وسأواصل ترجمته بإذن الله إن لم يطرأ شيء يعيقني عن هذا.

وسوف أقوم بطرح الحلقات هنا وفي مدونتي:
ace-sub.blogspot.com

* من يستطيع مُساعدتي في دمج الأغنية العربية "المُدبلجة" بدل اليابانية سأكون ممتنًّا له.

فريق العمل:

ترجمة+ تدقيق: A.C.E
حجب: A.C.E <~ لم تتوقعوا وجود لقطات في هزيم الرعد تحتاج إلى حجب، صحيح؟ ماذا عساي أقول... شكرًا سبيس تون xD
الرفع: ‏K u d σ
اعتمدت الإنتاج الأحنبي، وراح أعتمده بإذن الله في بقية الحلقات.
طبعًا الجودة لكم عليها ششوي، الأنمي من 1994 =)
تصميم البنر: [ 3z ] <~ شكرًا له


صور من الحلقة:

صغرت حجم الصور لأقصى حد لئلا تُفسد شكل الموضوع. xD

روابط التحميل:

الخليج - MEGA - الأرشيف.


ألتقي بكم في الدفعة القادمة بإذن الله.

في أمان الله.

تسلم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

مرحباً أخي الكريم ace
أنمي هزيم الرعد من الأنميات الرائعة والأسطورية
والتى استحوذت قلوب ومشاعر الكبار قبل الصغار

هزيم و سيموني وقصة الكفاح التى بدأت بجندي شجاع يحارب من أجل وطنه إلى حاكم عام للمجرة بأسرها

قصة في منتهى الروعة والجمال ومن أفضل ما دبلج مركز الزهرة وقناة سبيس تون على الإطلاق

وهذا ما دفعني دفعاً لترجمته كاملاً برغم الأخطاء الشنيعة والترجمة الإنجليزية المريعة
أيضاً كان أول عمل رسمي لي على الإطلاق في المنتديات العربية والحمد لله لاقى ترحيباً ورواجاً لدى الجميع
طبعاً لم تكن لدي خبرة كافية .. لكني بذلت كل جهدي ليظهر للناس في الصورة التي ظهر بها والحمد لله وفقني الله في هذا وتم العمل على أكمل وجه بعد جهد قارب من السبعة أشهر دون كلل أو ملل

أقدر مجهودك الحالي في إظهار هذا العمل بشكل يليق به
لذا دعماً مني إن كنت مستمراً في ترجمته بإذن الله سأوفر لك الأسماء الحقيقية والغير قابلة للمراجعة

ريوغا راي (تنين الرعد) أو هزيم الرعد:

شيمون (الختم البنفسجي) أو سيموني:

ليلا (ريللا)

دايغاكويا شيشين (شاهين)

تاسكيه

أونكاي (صخر)

كو وين (كوين)

كو بو (كاوبو)

سانغلاكساي (سانغراكوساي)

دايغاكويا ايشين (ايسين)

لان لان
رووها (ناب الذئب) أو روجينا

غايين

راكو (روجو)

كيوشيشو (كوسيشو)

ماسامونيه (موسامي)

هيريو

تيه هو

تورامارو

أيضاً لقد إطلعت على أول حلقة من ترجمتك ورأيت بها أخطاء في الأسماء
إسم المسلسل الأصلى هو أسطورة بطل حرب المجرة الأهلية راي أو Ginga Sengoku Gunyuuden Rai
والتي تعرض كلانا للخطأ في ترجمتها !!!

أيضاً أوزون في الأصل جوشو
أزين شوزين في الأصل أشو أو أسو شوزين والتى إختصرتها في ترجمتي إلى الإمبراطور شوزين
جين في الأصل جينيي
غايرا في الأصل جارير
هوشو في الأصل مونكاي أو أونكاي والتي إختصرتها في ترجمتي إلى مونكي
ماساومي في الأصل ماسامونيه والتي إختصرتها في ترجمتي إلى ماسامي

أسلوبك أخي أكثر ترابطاً و أكثر خبرة
لكني لا أظنك تابعت المسلسل كله من ترجمتي

وفقك الله في إكمال هذا المشروع
في حفظ الله ...
دمت بود

روووووووعة صديقي أهنّأك على العمل الرّائع
أعتقد أنّ الكلّ يعرف هذا الإنمي والكلّ شاهده لكن بالدّبلجة العربيّة
لم أتخيّل أنّه ستأتي الفرصة لمتابعته باللغة الأصليّة
سيتمّ التحميّل + متابعة بقيّة الحلقات من عندك و أيضا أشكرك على العمل الرّائع
وأرجو أن تواصل ترجمة بقيّة الحلقات حتّى الحلقة الأخيرة
وفّقك الله صديقي

السلام عليكم ورحمة الله

كيف حالك اخي عساك بخير وصحة وعافية

ذكرتني بالانمي الرائع الجميل جدا

هزيم الرعد تابعته كامل من

زمان يمكن قبل 5 او 4

سنوات شكرا لك لانك

رجعتني الى الماضي

شكرا لك

هزيم الرعد بنو فينا ما شاف هذا رسوم المتحركة على قناة سبيس تون
و شكرا لصاحب الموضوع
و أرجو زيادة من رسوم المتحركة القديمة