الحلقة 01 من A.C.E-sub - Ginga Sengoku Gun Yuuden Rai

http://im34.gulfup.com/SfROH.png

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

قبل يومين راودتني فكرة ترجمة أنمي Ginga Sengoku Gun Yuuden Rai، أو كما نعرفه: هزيم الرعد.
وجدت ترجمة أو اثنتين بالعربية، لكنها لم تعجبني أبدًا، وهذا ما زاد من إصراري على ترجمته.

حملت الحلقات بالانجليزية، وانصدمت حقيقة عندما شاهدت الترجمة.
الترجمة الانجليزية سيئة بكل ما تعنيه الكلمة، لكني تمكنت من التقاط
بعض الكلمات اليابانية وأدخلتها بالترجمة الانجليزية إلى أن اكتمل المعنى.
جودة الحلقات جيدة بالنسبة لأنمي من عام 1994.
إلى الآن لا أزال بالحلقة الأولى، الأسماء في النسخة الانجليزية محرفة تمامًا
لهذا اضطررت للبحث عن الأسماء الأصلية، قد تختلف بعض الأسماء في الحلقة
القادمة، مثل دولة دان جو، لم أجد اسمها، لكني واثقٌ من أنهم سيذكرونها في الحلقات القادمة.

سأعتمد نظام الدفعات في طرح حلقات هذا الأنمي، وسأواصل ترجمته بإذن الله إن لم يطرأ شيء يعيقني عن هذا.

وسوف أقوم بطرح الحلقات هنا وفي مدونتي:
ace-sub.blogspot.com

* من يستطيع مُساعدتي في دمج الأغنية العربية "المُدبلجة" بدل اليابانية سأكون ممتنًّا له.

فريق العمل:

ترجمة+ تدقيق: A.C.E
حجب: A.C.E <~ لم تتوقعوا وجود لقطات في هزيم الرعد تحتاج إلى حجب، صحيح؟ ماذا عساي أقول... شكرًا سبيس تون xD
الرفع: ‏K u d σ
اعتمدت الإنتاج الأحنبي، وراح أعتمده بإذن الله في بقية الحلقات.
طبعًا الجودة لكم عليها ششوي، الأنمي من 1994 =)
تصميم البنر: [ 3z ] <~ شكرًا له


صور من الحلقة:

صغرت حجم الصور لأقصى حد لئلا تُفسد شكل الموضوع. xD

روابط التحميل:

الخليج - MEGA - الأرشيف.


ألتقي بكم في الدفعة القادمة بإذن الله.

في أمان الله.

للاضافة

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
آمل من الله تعالى أن تكون بخير وبنعمة
آوه، إيس يزورنا في قسم الحصريات، جميل
ويبدو أنك اخترت أنمي قديم وجميل أيضًا
بالرغم من كونه متعبًا وطويلاً، وفقك الله فيه.
بوركت جهودك وجاري تحميل الحلقة والمشاهدة قريبًا بإذن الله
تم نقل الموضوع وتثبيته في قسم أعمال الأعضاء مسبقًا.
بالتوفيق.

هزيم الرعد!

جيد جداً ,.. الآن سأعرف اسماءهم بالياباني ,..

منتظر باقي الحلقات منك ,..

بالتوفيق

السلام عليكُم ورحمة الله وبركاته
كيفكك سعد؟ تمام؟
هزيم الرعد وسبيس تون xD والله حنيت على زمان أول :<
هزيم الرعد وربي من افضل الانميات اللي تابعتها ايام سبيس تون
وذحين راح اتابعه بالياباني احس راح يكون فيه اختلاف وكذا xDD
بس اكيد الحلقة حلوة واحلى شيء انها من ترجمتك، والكل يتفق معي انك من افضل المترجمين ف المنتدى سواء على صعيد المانجا أو الأنمي *^*
واللي خلاني انصدم ان فيه لقطات تحتاج حجب WTF!
من جد شكراً سبيس تون

موفق ايسو"

مكآني بعنف ..'

وع‘ـليكم آلسلآم ورحمة اڷڷـﮧ وبركآتـﮧ

كـ‘ـيف حالك آيس ع‘ـسآك بخير وما تشكي باس ؟؟

وربي إنكـ تُحفة
ماذا أقول وماذا أُبقي
اختيار الأنمي ناجح بأعلى درجات النجاح
يُعيد ذكريات الماضي الجميل
لطالما عشقت هذا الأنمي
والترجمة أكيد بل 1000 أكيد بأنها راح تكون أُسطورية دامك انت المترجم
سأقوم بتحميل الحلقة الآن وأُشاهدها
وسأنتظر اكمالك لهذه السلسلة الأسطورية
شُكراً لك والشكر فـ‘ي حقك قليل
كذلك لا أنسى شُكر أخي كودو ع‘ـلى الرفع المميّز ..'


وفـ‘ي الختام تقبل مروريـ آلبسيط, شُككريـ, وتقيمـي

وفـ'ـي آممآن اڷڷـﮧ وحفظـﮧ

وعليكم السلاام .. كيفك سعد ؟
أن شااء الله تكون بخير .. هزيم الرعد
صحيح أنِ ماتابعته كامل بس أذكر كم حلقة
كان حماسي وخصوصًا أغنية البداية تشقق من الحماس
مشكوور على الحلقة ومتابع لك أكيد
تحياتي لك

السلام عليكم
شكراً جزيلا لك على هذا الانمي
حمستني له اخيرا نعرف اسماءهم بالياباني ههههه
جاري التحميل

ودي

يعطيك العافية سعد ماقصرت .. كالعادة إبداع بمعنى الكلمة ..
وصراحة الفكرة أعجبتني وأتمنى تستمر الى نهاية الأنمي ..
مع أنه يبغى لي 10 حلقات على الأقل عشان أثبت أسماء الشخصيات xDD

بالتوفيق