Otaku cafe ( النسخة الرابعة )

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة τ є и ĸ α

الخام المستخدم في ترجمة ماستربيس ليست بهذاك السوء
قابله للمشاهده ع الأقل
انا شاهدت الانمي منه ولم اجد مشكله في جودة الحلقات

وترجمتهم صحيح تحتوي على بعض الاخطاء البسيطه
وبعض الاشياء الغريبه

لكنها أفضل الموجود

وبالنسبه للحجب
فهو حجب اللقطات المخله فقط
بالرغم ان بعض اللقطات اتسائل أين المخل فيها xD


نصيحه لكِ .. الانمي لا يفوّت

لن أفوته بأذن الله ..لكن لو كنت مكاني وحملت الأنمي مرتين وانحذف اظنك ستفقد أعصابك

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة FOFO14

بالنسبة لأنمي مونستر :

يوجد في موقع تيك انمي 9 حلقات للانمي بترجمة [KuzeTorii]

مترجم بدون تحريف ولا حجب ,للأسف لم أجد بقية الحلقات ,

, كما اني أخش المدونة , تظهر رسالة ( هذه المدونة الإلكترونية مفتوحة للقراء المدعوين فقط ).

اللي يعرف المترجم هذا , او يعرف كيف يخش المدونة , على الاقل يعطينا ملفات الترجمة فقط ,

الانمي هذا متحمس له , حتى اني اتمنى يمسكه اي مترجم في هذي السنه على الاقل ,

اما حقين الحذف والتحريف , ابغى اعرف وش جوهم , ؟؟؟

خبر جميل أن في شخص فكر يترجمه بس ياااريت من جد احد يسعفنا اذا عرف شيء عن هالمدونة..اما اللي يحرفون ي ريت مايترجمون و مايضيعون وقتهم ووقتنا

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة τ є и ĸ α

الخام المستخدم في ترجمة ماستربيس ليست بهذاك السوء
قابله للمشاهده ع الأقل
انا شاهدت الانمي منه ولم اجد مشكله في جودة الحلقات

وترجمتهم صحيح تحتوي على بعض الاخطاء البسيطه
وبعض الاشياء الغريبه

لكنها أفضل الموجود

وبالنسبه للحجب
فهو حجب اللقطات المخله فقط
بالرغم ان بعض اللقطات اتسائل أين المخل فيها xd


نصيحه لكِ .. الانمي لا يفوّت

هههههههههههههههههـ

ما احس ان فيها شي ،، بالعكس اتوقع ان الفكرة بتوصل بشكل افضل بهذا الاسلوب لكن بدون المبالغه به

^

اتفق معك
في بعض المرّات الأمثال العربيّة أو بعض الجُمل العاميّة في لهجات مُعيّنة
تكون معبرة للمعنى أكثر

مثل في أحد حلقات انمي شيغاتسو
هُناك جملة رأيتها بترجمة العديد من المترجمين من ضمنهم مايسترو

مايسترو ترجمها هكذا :

الأبن نسخة طبق الأصل من أمه

ومترجم آخر ترجمها هكذا :

من خلّف ما مات


طبعًا مايسترو بشكل عام ترجمته للأنمي أفضل منه وبمراحل
ولكنّهُ بهذه الجملة بصراحة كان ذكيًا في التعبير xD
فلقد أتى بمثال يُعبّر عن المعنى بدقة من خلال مثال عربي معروف d:

انا تابعت انمي من ترجمة مسومس بس تخيلوا ماترجموا مقطع كامل ..عاد شارحين فوق الحلقه بسبب مشاعر المشاهدين ماترجمناها أو حاجه زي كذا و المقطع كان يتحدث عن ان الفتاة اصبحت حامل ..أنا اشوفها عادي جداً
..
لكن سياسة الحجب أنا اؤيدها لكن التحريف لا وألف لاااااااااا

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة b r k a n

^

التحريف والحجب سياسة يتبعها جميع مُترجمين موقع مسومس
بالطبع أنا ضد هذا الشيء، ولكن يجب أن نحترم سياستهم ما دُمت تُتابع منهم

هُم يُريدون تقديم عمل خالي من الشركيات واللقطات المُخلّة
وذلك صعب لأنّك تعمل على ثقافة يابانيّة وهي الأنمي، ولهم مُعتقدات خاصّة مُخالفة لديننا الحنيف
فالأولى تقديم تنويه في مقدمة أي مشروع أنّك كمُترجم تتبرأ من هذه المعتقدات اليابانيّة المُخالفة لديننا

فقط دون أي تحريف أو حجب، ولكن في النهاية هذا هو النهج الذين يتبعونه ويجب علينا احترامه كما أسلفت
أو عدم التحميل منهم إذا كُنت تكره هذه السياسة وهي الحجب والتحريف ^^"

لا أعلم بشأن الترجمة التي ذكرتها ! ربما هي جديدة
ولكن ما أعرفه وما يُعرفه الجميع كذلك أنّهُ أفضل ترجمة لأنمي مونستر هي من مسومس
ولكنّها مُحرّفة + حجب العديد من اللقطات

كأفضل الحلول الموجودة استخدم ملفات ترجمة مسومس لمونستر
وادمجها مع خام آخر لكي تتجنب الحجب فحسب
أمّا التحريف ليس لديك خيار سوى انتظار مُترجم جديد لهذا المشروع xD

بصراحة سياسة غبية , وانا لا اتابع منهم ,

بما انه يريد تقديم عمل خالي من الشركيات , لماذا يذهب لثقافة يابانية ؟؟؟؟؟

قل نمشيها , طيب ,لماذا يذهب لانمي بتصنيف سينين ؟؟؟؟؟

يوجد العديد من الانميات الطفولية وهي تناسب سياستهم

في الأخير , ليش ما يترجم مناظرة لأحمد ديدات , ويريح راسه ؟!

انا ضد التحريف والحجب بالكامل .

تحميل الخام ودمجه مع ترجمة مسومس , يمكن افضل حل حالياً ,

ولكن ماراح تستفيد الا تعديل توقيت الترجمة في الحلقات بسبب الحذف ,

انا ماني مستعجل على الانمي , ولكني متحمس له بقوه ,

اما التحريف , فمثل ماقلت , مافيه امل الا اذا فيه مترجم بيشتغل على الانمي هذا .

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة wafaa sama

انا تابعت انمي من ترجمة مسومس بس تخيلوا ماترجموا مقطع كامل ..عاد شارحين فوق الحلقه بسبب مشاعر المشاهدين ماترجمناها أو حاجه زي كذا و المقطع كان يتحدث عن ان الفتاة اصبحت حامل ..أنا اشوفها عادي جداً
..
لكن سياسة الحجب أنا اؤيدها لكن التحريف لا وألف لاااااااااا

انا معكي في الحجب لكن لايكون الحجب بمقدار اكبر من الازام مثل ان يكون مربعا يغطي الشاشه كامله او حذف للمقطع وبالنسبه للتحريف انا عادي يحرف لكن يكتب كلام فوق انه سايستبدل كلمة بكلمة اخرى افضل

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة wafaa sama

انا تابعت انمي من ترجمة مسومس بس تخيلوا ماترجموا مقطع كامل ..عاد شارحين فوق الحلقه بسبب مشاعر المشاهدين ماترجمناها أو حاجه زي كذا و المقطع كان يتحدث عن ان الفتاة اصبحت حامل ..أنا اشوفها عادي جداً

عااادي جداً !!
قصدك مريض جداً ، من المقاطع الي تضرب النفسية بشكل كبير

انتهيت اليوم من انمي skip beat<بدري

الانمي رائع جداً القصه والرسم والشخصيات رهيبه والكوميديا بعد رائعه
بالنسبه لي افضل انمي شوجو شفته الى الاحين ورائع بالنسبه (شوجو)
تقييم النهائي له هو 8/10

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة al pacino

عااادي جداً !!
قصدك مريض جداً ، من المقاطع الي تضرب النفسية بشكل كبير

ايش هو المقطع هذا ؟!

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة almjhol77

انا معكي في الحجب لكن لايكون الحجب بمقدار اكبر من الازام مثل ان يكون مربعا يغطي الشاشه كامله او حذف للمقطع وبالنسبه للتحريف انا عادي يحرف لكن يكتب كلام فوق انه سايستبدل كلمة بكلمة اخرى افضل

ليته بس مربع يغطي الشاشة بعضهم دائره بيضاء كبيره ..

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Al Pacino

عااادي جداً !!
قصدك مريض جداً ، من المقاطع الي تضرب النفسية بشكل كبير

يب أنا اشوفه عادي يترجموا ان البنت حااامل بس هم ماترجموه خلوه من دون ترجمه
وطبعاً قصة البنت جزء من الأنمي .