vsfilter vs libass والينكس واﻻيجي سب وهلموا جرًا X'D

السلآم عليكم ورحمة الله وبركاتة
مرحبًا جميعًا، وكيف حالكم؟!، أتمنى أن تكونوا بخير...

حسنًا، الصورة التي في أعلى جميلة، أليس كذلك؟!
صدقوني، ليس لها علاقة بالموضوع، أنها لمسة ظريفة تبعث على الهدوء والسكينة (أنا فاشل في المقدمات فلننطلق!)

الكثير منكم سمع عن الينكس، وبعضكم يتسخدمه (مثلي) وبعضكم الآخر لا يفعل.
الكثير منا لديه جهاز خليّوي - مثل: اندريود - ويندوز - ايفون - انويفون (أنا مخترعة سعر الجهاز 300- $) X'D
حسنًا، حينما يقوم أحد أصحاب هذه الاجهزة بتحميل اصدار السوفت سب...
ستظهر له الترجمة بهذا الشكل!

!آجل، أنا من قام بتسجيل الهدف (علامة "!" في بداية السطر.)

ما الذي سيردي أليه هذا يا ترى؟!، بالتأكيد سيؤدي إلى نفير أصحاب هذه الآجهزة
وتوجههم إلى ما لا نريده (منطقيًا) الهارد سب! (وخاصة أنا كمترجم لا يحبذُ توفير الهارد.)

ما سبب هذه المشكلة ولماذا تظهر؟!
حسنًا، سبب المشكلة هو شيء أسمهُ vsfilte وهذا الآخير لا يعمل بشكل متناسق ألا على الويندوز
حسنًا، فهمتُ نوعًا ما؟! ولكن ألا يوجد هذا الشيء الغريب في جهازي؟! أو نظامي (لمستخدمي الينكس!)
أمممم، بصراحه أنت لديك ما هو أفضل منه وهو libass وهذا الآخير أسميه أنا (الصادق) والسبب في ذلك
يعود إلى أن هذا الصادق يقرأ الترجمة كما تقوم بكتابتها حقًا، فجميع المترجمين في يومنا هذا
يترجمون ويكتبون الجمل بهذا الشكل:


حيث أن العلامة "!" متواجد في آخر الجملة لتظهر في أول الجملة وهذا ما يسمى بالاحتيال والتفاف على الأذن أو الـvsfilter .

أقتباس من كلان الآخ ماستر:~

3. لماذا libass؟

لأنه الطريقة الصحيحة للإمساك بالأذن وعدم الالتفاف عليها. لأن الطريقة الصحيحة لكتابة الجملة أن توضع النقطة نهاية الجملة فتظهر نهاية الجملة، لا أن توضع نهاية الجملة فتظهر بداية الجملة! فيتحايل المترجم الفذ بأن يضعها بداية الجملة حتى تظهر نهاية الجملة! ميندوكساي!

بدأ شغفي رسميًا حينما شغلت بعض الحلقات على تلفاز سوني يدعم اللغات المكتوبة من اليمين إلى اليسار، فكانت تظهر النقاط المعكوسة معكوسة! لأن مبرمج سوني قرر أن الطريقة المثلى للإمساك بالأذن لا تكون بالالتفاف عليها، بل بالإمساك بها مباشرة. فتظهر أعمال المترجمين الفلاطح معكوسة في كل شيء، في علامات التعجب والفواصل الموجودة في النهاية، وفي علامات التنصيص، باختصار، تحدث كارثة بكل ما للكلمة من معنى لذلك المترجم ذو القلب الرقيق الذي أفنى وقته يقفز في الجملة ليضع علامات الترقيم ويتحايل على VSFilter وإخوانه الحمقى.

لماذا libass؟ لأنه مستخدم في VLC وSMPlayer (أفضل هذا) وهما مدعومان في أجهزة الماك واللينكس (فلن يأتي أحدٌ يتفاخر ويقول: لدي ماك ولا تظهر الترجمة فيه حسنة كما في ويندوز الأحمق - يقصد VSFilter الأحمق)، ولأنه مستخدم في MXPlayer لأجهزة الأندرويد، ولأنه تقنيًا مدعوم في أجهزة التلفاز كلها، فلا تستخدم هذه الأجهزة VSFilter لأنه فقط وفقط على ويندوز، بل أغلبها تشغل أنظمتها الخاصة والتي غالبًا ما تكون بطريقة أو بأخرى مبنية على نظام اللينكس، و libass حر مفتوح يقبل التشغيل على مختلف الأنظمة المشهورة في السوق! وحتى إن لم تستخدمه شركات التلفزة، فإن مطوريها غالبًا ما سيمسكون بالأذن مباشرة دون التفاف.

لماذا libass؟ لأنه لا يظهر الترجمات القديمة معكوسة ولهذا كانت مشكلتي السابقة في أنني لم أرى فيه فرقًا قبل عام، فهنالك بعض الأمور التي يجب أن تضيفها في الترجمة لتخبره بأن يُيَمّن الترجمة!

لماذا libass؟ لأنه محمل في إيجيسب!

أظنُ بأنه وضح بعض الأمور والآن لنأتي إلى تفعيل libass في ايجي سب!
نضغط Ctrl + O ونذهب إلى Video ومن ثم إلى خانة Subtitles Provider ونغيرها إلى libass

صورة للشرح:~

والآن سنذهب لتجربة الترجمة يا أعزائي مجددًا بعد التفعيل!


الصورة بالحجم الكامل!

هل رأيتم ما يحصل هُناك، هل لاحظتم؟!
نحنُ نكتب بشكلاً يسير ومن دون أية مشاكل أو تعيدقات أو سكربت للعكس؛ وكل هذا الكلام الذي بلا معنى!

حسنًا، يبدو بأن بعضكم جرب الأمر الآن ولم ينجح؟!، صحيح!
حسنًا، أليكم الاقتباس رقم 2!

لن يظهر أي عمل تقوم به من اليمين إلا إن قمت بتعليم النمط (الستايل) الذي فيه النص على أنه نص عربي أو عبري، فإن لم تفعل ظهرت الترجمة كما تظهر في VSFilter.

هذا نظريًا والآن العملي مني، من بعد أذنك يا ماستر!
نبدأ - ما عليكم سوى الذهاب إلى Subtitle Manger ومن ثم الذهاب إلى نمط الخط الذي تستحدمه
وتفتحه وتغيره من Default إلى Arabic وجرب من جديد!

التطبيق الصوري يا أحبتي:~


أنظرا إلى الكتابة العربية!



هل رأيتم، فلقد تعرف الآن libass على انك مُستخدم راقي أقصد مُستخدم يستخدم العربية.

حسنًا، والآن ماذا بعد هذا؟!

عليكم معرفة بأن مستخدمي أنظمة الينكس (مثلي) ومستخدمي الهواتف والخ
يدعمون هذا الـlibass، وهنا يوجدُ مشكلة وهي بأن الـlibass لا يدعمُ جميع الخطوط
حتى تظهر بشكل سليم على الأجهزة المحمولة والخليّوية والخ... (مع تنسيقات الكارا والخ.)

على سبيل المثال أصدار قُمت بتحميلة من فترة وأنظروا إلى النتيجة!



الصور بالحجم الكامل!

حسنًا، الخطأ ليس منهم (رغم أنهم عمليًا تحايلوا على الـvsfilter "الغبي"!)

وأصدارهم هذا لن يكون لذوي أصحاب المحمول والينكس والخ... (يا حسافة خسروا متابعًا لهم الآن!)

ما الحل يا تُرى؟!
الحل يُكمن في أن يستخدموا ما ذكرته لكم في الأعلى.

حسنًا، ماذا نستنتجُ من هذا؟!
بأن سبب أتجاه الاغلبية العظمى إلى الهارد ليس بسبب السوفت، بل لعدم
دراية الكثير من الذي ينتجون السوفت في هذه الأمور، وليس هذه فحسب... بل حتى أرفاق الخطوط
مع الخام أيضًا، والكثير من "البلاوي!" الآخرى - ولهذا فأن السوفت ليس عليه ملامة بل الملامه على من
يقولون نحنُ مُنتجين وهم لا يفقهون ذرة في الانتاج (مثلي X'D) فأنا لستُ بذاك المُنتج الخارق أكثر من كوني مترجم.

حسنًا هذا الموضوع بشكل مُفصل للجميع، نتمنى نشره وذكر الحقوق أيضًا للكاتب
لن أقول لك أنت محاسب! والخ بل سأقول أنت وضميرك كأنسان .

وسأتطرقُ إلى موضعًا ثاني عما قريب بخصوص هذا ولكن بشكل شامل
أكثر وكذلك سيكون للمشاهد أو الذي يقوم بتحميل الآصدار، أكثر من كونه للمترجم.

همسه:~ حينما تنتجون الهارد في الانكودر الذي لديكم ستحلُ كارثة وهي بظهور العلامات فوق وتحت ويسار ويمين!
لآن الانكودر وخاصة الأنكودر الذي على الويندوز لا يدعم الـ libass (على حد علمي وتجربتي.)

ولهذا أليكم الحل!

اقتباس من الآخ ماستر!

هذا شرح مرئي على السريع في دمج الترجمة (لصقها)، وكيفية حرقها - لمن يريد - مع برنامج هاندبريك (HandBrake) الذي يدعم مكتبة ليباس.


أن لم يعمل الفيديو فاضغط هنا للمشاهده!

وبالنسبة إلى البرنامج الذي في المقطع فهذا هو موقعة http://www.handbrake.fr/

حسنًا، هذه في الأعلى طريقة الانتاج الهارد سب (الذي احبه!)
ويوجد طريقة ثانية أتيت بها وهي لها عقة بملفات الترجمة وسأذكرها في موضعٍ آخر
إن شاء الله، ستسألون متى؟! - فأقول: لا أعلم!

ولا أعلم أن ذكرتُ هذا أم لا!، ولكن لا تعمل جميع الخطوط على اجهزة الخليوية والينكس والسبب بأن الـlibass
يدعم جميع الخطوط، ومن هذا أليكم الخطوط التي تدعم (وأن وجدتم أي خطًا آخر، ما عليكم سوى أخباري
لنثري الموضوع به ولتعم الفائدة!).

mohammad bold art 1 (يدعم بشكل كامل)
Adobe Arabic (يدعم بشكل كامل)
Hacen Digital Arabia (تظهر الهمزات والفواصل بشكل متقطع!) "يقال بأن المشكلة حُلت عن طريق آخر تحديث في برنامج VLC"
Hacen Typographer Edit (تظهر الهمزات والفواصل بشكل متقطع!) "يقال بأن المشكلة حُلت عن طريق آخر تحديث في برنامج VLC"
SC_REHAN
Ara Alharbi Alhanoof (يدعم بشكل كامل)
GNU FreeFont (يدعم بشكل كامل)
Mitra LT

اقتباس من كم الآخ KE (يُهم مستخدمي الويندوز)

توجد ثلاثة مكتبات:
libass: المكتبة الأم والمسؤولة عن ظهور الترجمة.
FriBiDi: مكتبة مُتَضَمَّنة وهي مسؤولة عن اتجاه الكتابة (من اليمين إلى اليسار).
HarfBuzz: مكتبة مدعومة وهي مسؤولة عن شكل الحروف.

المشكلة الأساسية هي كالتالي:
مكتبة libass تدعم HarfBuzz دون أن تجبر المطورين على استخدماها، ولهذا فالأمر متاح لمطوري التوزيعات والبرامج لاستخدام HarfBuzz من عدمه، أي أنهم يقومون ببناء libass و FriBiDi دون بناء HarfBuzz معهما وهذا ما يسبب معظم مشاكل libass.

برنامج aegisub يبني libass دون بناء HarfBuzz معها (قال أحد مطوري البرنامج أنه يواجه انهيارات في البرنامج عند بناء HarfBuzz).
توزيعات أوبونتو وأخواتها لا تبني HarfBuzz مع libass (قد يكون السبب هو أن مطوري ديبيان هم المتحكمين عملية توافق المكتبة مع التوزيعة).
توزيعات مثل آرتش وفيدورا تجبر بناء HarfBuzz مع libass.

الحلول المطروحة:
لتحسين المكتبة بشكل عام: الطلب من مطوري libass جعل HarfBuzz جزء من اعتماديات المكتبة الأم "Dependencies"، وهذا لجعل التوزيعات والبرامج مثل aegisub تُضمن HarfBuzz.
لتحسين التوافق مع التوزيعات الديبيانية: التبليغ عن علة في launchpad وطلب تمكين دعم FriBiDi و HarfBuzz بشكل كامل، رابط العلة.

- تحديث 1:
تواصل صفا مع مطوري HarfBuzz على قائمتهم البريدية
هذا هو السؤال: http://lists.freedesktop.org/archive...er/004515.html
وهذا هو الرد: http://lists.freedesktop.org/archive...er/004516.html
ونظن أن معنى هذا أن كل ما على مطوري aegisub فعله هو بناء ucdn وبهذا تُحل المشكلة دون الدخول في مشاكل الانهيارات.

- تحديث 2:
قال مطور HarfBuzz إن بناء المكتبة على وندوز غير ممكن على الإطلاق، يجعلني هذا غير متأكد من بناء ucdn.
الصور في هذا الرابط توضح الفرق بين libass و VSFilter وكذلك الفرق بين وجود Harfbuzz وعدم وجوده.

والحمدُ لله الذي أمدى لنا كتابة هذا الموضوع، والسلام عليكم.

كان معكم محدثكم من آرض الرافدين، سيو.

اضافات

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
كيفك أخي ؟ يَ رب تكون بخير وبأفضل حال

مَ شاء الله جميل جداً موضوعك بمحتواه
تسسلم أيدك ع هذا الأبداع
أستمر بطرح المزيد من الدروس


يثبت + ينقل للقسم المناسب

بالتوفيق أخي

شكرًا لمرور

و رد للنقاش (أين الفانسبرز الحق)

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته

مشكور جداً على الموضوع الجميل

لكن أغلب المترجمين لا يستخدموا هذة الخاصية

لكن يضل أستخدام مكتبة libass

جميل للمشاهدة في الهواتف وشاشات التلفاز

شكراً لك على هذا الموضوع الرائع

نعم صحيح، انا شخصياً استخدمها

موضوع جميل عاش ايدك