تذكرني !
تابعنا على
Bleach منتديات العاشق
Son_Goku Subs أترجم الأعمال التي تروق لي بحسب تفرغي، وأسعى إلى الإتقان ما استطعت

  #1  
قديم 05-09-2019, 12:32 AM
الصورة الرمزية Son_Goku  
رقـم العضويــة: 361281
تاريخ التسجيل: May 2016
الجنس:
العـــــــــــمــر: 31
المشـــاركـات: 277
نقـــاط الخبـرة: 246
Facebook : Facebook
Twitter : Twitter
Youtube : Youtube
Blogger : Blogger
افتراضي فلم دراغون بول سوبر برولي - نسخة منقحة بلوراي | Dragon Ball Super Broly Bluray









السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

مرحبًا بمتابعي وزوار وأعضاء منتدى مسومس، أسأل الله أن تكونوا بخير حال

أعود لكم كما وعدت قبل مدة بالنسخة المنقحة من فلم برولي الذي يعد أفضل أفلام سلسلة دراغون بول على الإطلاق وفيه عدد من أشد المعارك حماسًا.. وبالطبع بلوراي.
أمضيت وقتًا في التوقيت المتقدم (الذي اضطرني تقريبًا إلى تعديل توقيت جميع الأسطر بسبب سوء التوقيت السابق واختلاف معدل الفريمات) ومراجعة الترجمة من الترجمة الإنجليزية الرسمية التي اتسمت بالدقة وتفوق في أغلب الصياغات على النسخة الفنسبية الجيدة السابقة..
ضعف أو تقريبًا ضعفي الوقت الذي أمضيته في الترجمة الأولية التي طرحتها مع النسخة السابقة.

أرجو أن ينال عملي استحسانكم.




أقدم لكم -إضافة للنسخة الأمريكية السابقة-، النسخة اليابانية لبلوراي الفلم، الذي أضبط توقيته للمرة الرابعة!!
لم يقتصر ضبط التوقيت على ضبط معدل فريمات الملف لأن نتيجة هذه الطريقة لم تكن جيدة، بل اضطررت إلى إعادة توقيت جميع الأسطر يدويًا توقيتًا متقدمًا.
وصححت خطأين ترجميين من الترجمة الإنجليزية الرسمية التي صدرت مع القرص الياباني، وعدلت عددًا قليلًا جدًا من الصياغات.
استخدمت إنتاج فريق أنمي لاند للقرص الياباني.

شكرًا لمن انتظر كل تلك الفترة، وأرجو لكم مشاهدة ممتعة




صحيح أنه عمل فردي باسمي، لكن يجدر بي شكر كل من ساهم معي وساعدني في أي مهمة..
فشكرًا جزيلًا للمصممة المبدعة Lady على هذا الطقم البديع، وللممصة المتميزة "الفتاة المشاغبة" على تصميم بنرات موضوع مسومس الجميلة ولLaze1 على مراقبة جودة النسخة المنقحة، ولTauji على إعداد تأثيرات الضربات.. وأخيرًا لokabe على قبوله رفع نسخة البلوراي دون تردد وفي وقت قياسي.
استخدمت في إصداري خام أنمي لاند "إنتاج عمر" للجودتين FHD & HD


أما أنا فعملت على الترجمة والمراجعة والتوقيت ومحاكاة الشعار.


ينقسم الفلم إلى نصفين، النصف الأول يوضح ماضي برولي وكيف دُمِّر كوكب فيجيتا، أما في النصف الثاني فتُستَكمل قصة دراغون بول سوبر التي تلي أحداث بطولة القوة في الأنمي.
تدور في الفلم -تحديدًا في آخر نصف ساعة- عدة معاركة عظيمة ومشوقة جدًا، وتمتاز بالرسم الجميل والأنيميشن المبهر.. فضلًا عن خصوصيتها واحتدام المنافسة فيها.

حطم الفلم العديد من الأرقام القياسية في النسختين الإنجليزية واليابانية، وتربع على عرش أفلام دراغون بول من حيث الأرباح في السنما.

تقييمه في مال: 8.35




البلوراي الياباني
(من دون التأثير الأخضر، وملف ترجمته متوافق مع البلوراي البريطاني الذي يخلو من المشكلة كذلك)
FHD - 10bit

Torrent | googledrive | Mega

HD - 10bit
Googledrive | Mega | Torrent

FHD - 8bit
للمشاهدة المباشرة

Googledrive | Mega

ملفا الترجمة بالجودتين والخطوط
Googledrive
| Mega

البلوراي البريطاني
(كل شيء متوافق عدا الأغنية)

ملفا الترجمة بالجودتين والخطوط
Mega | Googledrive

البلوراي الأمريكي
(فيه فلتر أخضر قد يبدو مزعجًا للبعض، لكنه باليابانية لا بالدبلجة الإنجليزية)

شكرًا ل O k a b e على إعادة رفع روابط السوفت سب


FHD - 10bit
Torrent | Archive | Mega | Sendit

HD - 10bit
Torrent | Archive | Mega | Sendit

HD - 8bit
للمشاهدة المباشرة
Googledrive |
Onedrive

ملفا الترجمة بالجودتين والخطوط
Googledrive | Mega

لمن يستفسر عن الفروقات بين النسختين الأمريكية واليابانية، فاليابانية تتفوق بالتالي:

-
الخام أفضل، فليس به التأثير الأخضر (لاحظوا الفرق بوضع المؤشر على 1-2 للمقارنة بين الخام الأمريكي USBD والياباني JPBD ثم 3-4 ثم 5-6)
اضغط هنا
- أضفت كارا وترجمة للأغنية
- أصلحت خطأين ترجميين من الترجمة الرسمية المرفقة مع القرص الياباني وبعض الصياغات.





التعديل الأخير تم بواسطة Son_Goku ; 07-17-2020 الساعة 10:54 PM
رد مع اقتباس
 


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه للموضوع فلم دراغون بول سوبر برولي - نسخة منقحة بلوراي | Dragon Ball Super Broly Bluray:
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
فلم دراغون بول سوبر: برولي | خام ويب FHD مسرّب وصوت عالي الجودة | Dragon Ball Super: Broly Son_Goku Son_Goku Subs 19 08-16-2019 02:05 PM
الحلقة 130 من دراغون بول سوبر | Dragon Ball Super Ep 130 Feitan_s ESPADAS-3ASQ 18 03-25-2018 05:14 PM
الحلقة 121 من دراغون بول سوبر | Dragon Ball Super Ep 121 нυѕѕєιη.ѕυвѕ ESPADAS-3ASQ 10 02-02-2018 07:42 PM
دراغون بول سوبر 2-1 Dragon ball super (بلوراى) أوتاكوز M FanSub أرشيف قسم الانمي المترجم 1 12-09-2015 02:28 PM
دراغون بول زد الحلقة بلوراي 021 Dragon Ball Z Bluray Ep Rivers قسم الأنمي المترجم 0 09-12-2015 05:38 PM

الساعة الآن 09:39 AM.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

كُل ما يُكتب أو يُنشر في منتديات العاشق يُمثل وجهة نظر الكاتب والناشر فحسب، ولا يمثل وجهه نظر الإدارة

rel="nofollow" maxseven simplicity and clarity