الحلقات 1-26 من الطفلة الشريدة ريمي | Homeless Child Remy DVD

حيا الله متابعيّ وأعضاء وزوار المنتدى الكرام، أسأل الله أن تكونوا بأفضل حال
عدت إليكم حاملًا بقية حلقات ريمي التي عملت عليها في الأيام الفائتة مستغلًا الإجازة التي كسبتها بسبب تفشّي مرض الكورونا (عافانا الله وإياكم منه).

كنت قد ترجمت قبيل أشهر ربما ثلاث أو أربع حلقات وتوقفت بسبب فينلاند ومشاغل أخرى
وعدت قبل أربعة أيام تقريبًا عملت فيها بصورة متواصلة قرابة 12 ساعة يوميًا
لأكمله قبل أن أنشغل من جديد، ولأزيح عن عاتقي أحد مشاريعي القديمة المعلَّقة.
فأنهيت ترجمتها الأولية في 3 أيام إلا قليل، ثم عدت إلى حلقات النصف الأول في اليوم الأخير
لأجري تعديلات على التنسيق العام ووحدت المصطلحات بما أني لم أدوّن مرجع ثوابت وترجمت الكلمة ترجمات مختلفة بسبب تباعد فترات ترجمة الحلقات، وكذا أجريت تعديلات بسيطة على الصياغات والتوقيت، وأكملت هكذا حتى آخر حلقة.
ثم تكفّل العزيز Mansour مشكورًا بدمج ورفع كامل الحلقات.

الجميل في ترجمة ريمي أنّي كنت أندمج مع الحوارات، وأترجمها سريعًا بفضل ذلك ثم سهولتها في أغلب المواضع، وما كان يعطّلني غالبًا هو سوء الترجمة الإنجليزية وسوء توقيتها.
وصحيح أني بذلت جهدي في التحقق من كل ما أثار شكّي، وحسّنت التوقيت كثيرًا.. غير أنّي لم أُولِ المشروع اهتمامًا كما أوليت فينلاند مثلًا، فلم أراجع الحلقات أو أدققها أو حتى أشاهدها بعد الترجمة، بل اكتفيت بالمرور على أغلب الأسطر لضيق الوقت وكثرة المشاغل
وآمل أنّي لم أفوّت شيئًا مهمًّا إن شاء الله.
أرجو أن ينال عملي عليه استحسانكم.

ريمي من الأنميات القليلة التي لا أملّ إعادة كثير من مشاهدها، بل وأتأثّر بها في كلّ مرة أعيدها كأني أشاهدها أول مرة!
كل شيء في الحلقات يدفعك إلى التأثر، الأحداث والموسيقى التصويريّة وأداء مؤدي الشخصيات وكل شيء بلا استثناء.. حتى وداع البقرة كان مؤثرًا xD

أنصح كلّ من لم يشاهده بلغته الأصليّة أن يفعل، وأضمن له متعة لا مثيل لها!
إن أردتم التأثر به دون عوائق فشاهدوه وحدكم، ولا بأس في أن تستمتعوا به ثانية مع الأسرة

يبدو أني أسهبت في الحديث، أترككم مع الفقرة التي دخلتم لأجلها.


ملفات الترجمة والخطوط
Mega | Subscene

Torrent
Mega | Googledrive

Youtube | Mega

أخيرًا بعد طول انتظار رأى هذا المشروع النور بترجمة تليق به.
كان ريمي أول أنمي مدبلج أُتابعه وله في قلبي مكانة خاصة وذكريات ثمينة.
يعطيك العافية يا سون، دائمًا اختياراتك للمشاريع مميزة ماشاءالله.
بالتوفيق في مشوارك ومشاريعك القادمة.

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

الحمدلله طيبة وأنت كيف حالك؟


ما شاء الله عليك توني أشوف موضوع فينلاد وخلصت ترجمة ريمي عمل رائع وفعلا ريمي عمل
يحمل بين طياته الكثير والكثير من المشاعر الفيضافة والحنين والقصة المعبرة وهذا

ما تتميز به الأنميات القديمة .
يعطيك العافية يارب وبالتوفيق لك شكراً لعملك الدؤوب في سبيل إظهار هذا العمل

بشكل مميز ورائع



وأتمنى أن تنوع مع الوقت سيرفرات التحميل غير الميغا لاحقاً

شكراً لكل من ساهم بوقته وجهده وخبرته معك لإظهار الموضوع بحلته الرائعة



تحياتي: كيمو زهرة الكرز

شكرًا لك يا أخي الغالي على اِخراج هذا الأنمي من براثن ظلمات الترجمة السيئة
إلى بستان الترجمة الرائعة المشرق ، لتقدمة لنا بحلةٍ لم نكن يومًا لنحلمَ بأن نراهُ في مثيلها
فشكرًا لك على ما خطة يداك من أسطر الإبداعي ، طوال كدك المضني خلا كل تلك الساعاتِ
وألف مبروك لك يا أخي الغالي أنهاء المشروع بهذه الفخامة والرقي
آمل أن يكون ملتقانا القادم مع أتمام مشروعك الضخم الآخر - Aka-Chan To Boku
وتقبل خالص تمناياتي لك بالتوفيق والسداد
في آمان الله

ما شاء الله عليك يا سون مبدع في اعمالك
وفقك الله وشاكر لك جهدك الرائع
الان يمكنني تكمله الانمي من الحلقة 7 ^^

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

ما شاء الله تبارك الله

مشروع جديد تم تختيمه

شكراً جزيلاً على ترجمة هذا المسلسل

وكما ذكرت في ردودي السابقة، فأنا أعد متابعة جديدة لريمي

ذكرك لفنلاند في هذا الموضوع ذكرني أنه المشروع الذي أشغلك وجعلك أحد المطلوبين للعدالة من فريق كايو

الله يرفع عنا هذا الوباء ونستقبل شهر رمضان ونحن في أتم الصحة والعافية

وإن شاء الله يكون أنا وأخي في الطريق

عاشت ايدك على الطرح الجميل
الإنميات القديمة تستاهل كل الوقت والجهد لاعادة ترجمتها و بجودة ممتازة

شكرا على الترجمه الرائعه ومجهود رائع

شكراااااا

شكراً جزيلاً ^^