مميز: هاري بوتر و حجر الحكيم : الزجاج المختفي ( الإصدار 2 )

أسعد الله أوقاتكم إخوتي الأعزاء

و كما قلت سابقاهذه القصة هي ترجمة و تلخيص خاص

قمت بعملهم لفائدة المنتدى و بدون عودة لذكر التفاصيل من جديد
القصة هي لمؤلفة بريطانية أصبحت و وووو ...
و لمن لم يقرأ الفصل السابق ليعد إليه عبر الرابط التالي :

http://www.3asq.com/showthread.php?t=247866

و كما أشارت سابقا أن القصة ملخصة بعناية كما عملت على خلوها من الأخطاء الإملائية

و تبسيطها قدر الإمكان مع الحفاظ على نفس المعنى

و هذا الطقم الجميل هو من تصميم الأخت ساحرة القلوب

لذى أشكرها في المقام الأول ~ بالأكيد أشكر الكل ~

أعتقد أني أطلت في الكتابة ~ حسنا لنبدأ في القصة ~~

مرت عشر سنوات منذ أن عثر آل درسلي على قريبهم بباب منزلهم

و لم يتغير شيء عدا تلك الصور التي تحيل على مرور الأيام

أصبح ددلي ولد أشقر ضخما و ها هي مجموعة من الصور له

تدل على أنه لا وجود لطفل أخر بالبيت

و لكن هاري بوتر لا يزال هناك و ها هي خالته بتونيا تصرخ فيه : هيا إستيقظ ...الآن فورا

يسمع أصواتهم و هو يتقلب في فراشه يحاول أن يتذكر حلمه الجميل يرى فيه عربة طائرة

و الغريب يحس بأنه رأى هذا الحلم من قبل

بتونيا تصرخ : ألم تستيقظ بعد ...

يهتف : تقريبا ...

قالت : هيا تحرك ...و اهتم باللحم في الفرن... لا أريد أن يحترق ...

أريد كل شيء مكتمل في عيد ميلاد ددلي

عيد ميلاد ددلي ! كيف نسى هذا الأمر...

نهض بسرعة من فراشه ... و لبس ملابسه الممتلئة بخيوط العناكب

في الخزنة تحت الدرج حيث ينام

وصل إلى المطبخ ليتفاجأ بكومة الهدايا التي أرسلت إلى ددلي

تلفاز و ألعاب و وو ... و دراجة !

مهلا !

لما سيحتاج ددلي إلى درجة و هو سمين لا يقوى على الحركة

لا يتحرك إلا حينما يريد إذاية هاري الذي لا يقدر على اللحاق به لسرعته

أصبح هاري نحيفا و بشعر أسود كثيف و عيون خضراء,

يضع نظارة مثبتة بشريط لاصق و وجهه يبدو أصغر من عمره

أكثر ما يحبه هاري في نفسه هي تلك الندبة التي على جبينه

و التي سأل خالته عنها فأجابته :

لقد وقعت لك عندما مات والديك بحادث السير... لا مزيد من الأسئلة

ممنوع الأسئلة في هذا البيت ؟؟؟

دخل العم فيرنون المطبخ و قال له : أمشط شعرك

في الأسبوع الماضي طلب منه قصه

و لكن كان ينموا بشكل غير إعتيادي

كان هاري يطهو البيض فتدخل الخالة بتونيا و إبنها المدلل دللي

الذي تصفه بملاكها الصغير

~ بينما يصفه هاري في نفسه : الخنزير السمين ~

و أخذ يعد هداياه : ...34 ...35...36

و قال : إنها تنقص هديتان عن العام الماضي

قالت أمه : هناك هدية تحت المائدة

فرد : حسنا إنها سبعة و ثلاثون....

بدا الغضب على ددلي و أحس الكل بالخطر

فبدأ هاري يتناول فطوره على الجزأ الصغير من المائدة بسرعة قبل أن يقلبها

بينما قالت بتونيا : عندما سنخرج سأشتري لك هديتين ... و هكذا سيكون لديك 39 هدية

في تلك اللحظة يرن الهاتف فتذهب للرد...

بينما العم فيرنون و هاري يراقبان ددلي و هو يفتح الهدايا

تعود بتونيا و ملامح الغضب على وجهها و تقول مشيرة إلى هاري :

أنباء سيئة ... العمة فيج مريضة... لن تستطيع أن تبقيه معها

فتح ددلي فمه متفاجئا بينما هاري فرحا

لأنه في كل عيد ميلاد يخرجون و يتركونه مع السيدة فيج,

عجوز مجنونة يكرهها هاري

قال فيرنون : لنبقيه مع أختي

قالت بتونيا : لا تكن غبيا ... إنها تكرهه

قال : ماذا عن صديقتك ...؟

ردت : لقد سافرت في رحلة

هكذا كانو يتحدثون عن هاري و كأنه لا يفهم شيئا مما يقال

فرد هاري : يمكنني البقاء هنا وحدي

كان يفكر بأن هذا سيمكنه من مشاهدة التلفاز و اللعب بالكمبيوتر

ردت بتونيا : لا ... لا يمكن ... سأعود لأجد البيت مقلوبا على رأسه

ما رأيكم أن نأخذه معنا و نبقيه في السيارة

قال ددلي و هو يصرخ : لا لا السيارة الجديدة لن يبقى فيها

كان هاري يتورط في متاعب لا يكون السبب فيها لكنهم يحملونه مسؤوليتها

ففي الأسبوع الماضي حلق شعره و لكن ما أن وصل إلى البيت حتى عاد شعره إلى النمو

فغضبت عليه بتونيا و حلقت شعره حتى الصلع

كان ينام في في خزانته نوما متقطعا ,

يتصور كيف سيعاملونه زملاؤه في المدرسة

لأنهم يضحكون عليه دوما لملابسه الفضفاضة و النظارة المثبتة باللاصق و قد أضيف الآن الصلع

و لكن في الصباح يجد أن شعره قد طال كما كان و كأن أمرا لم يحدث

فعوقب على ذلك بالسجن في الخزنة لمدة أسبوع رغم أنه حاول أن يبرأ نفسه

و ذات يوم تورط في مشكلة أخرى بالمدرسة حينما كان يهرب من ددلي و عصابته

ليجد نفسه فوق مدخنة المدرسة

تلقى السيد درسلي خطابا من المؤسسة تشكو من تسلق هاري المبنى

فعوقب بالسجن في الخزانة مع أنه كان يبرر أنه لا يعرف كيف حدث الأمر

ربما أطاحت به الرياح ....؟؟؟

و لكن اليوم ليس يوما إعتيادي على هاري أن يتحمله لأنه يستحق ذلك

فقد سمعوا طرقا على الباب فقالت بتونيا : لقد أتوا

لقد أحضرت والدة بيير إبنها الذي هو صديق ددلي

و بعد نصف ساعة لم يصدق هاري نفسه في السيارة بجانب ددلي و بيير

لكنه لا يزال يتذكر تحذير العم فيرنون : سأسجنك بالخزنة لبقية السنة إن تسببت بالمشاكل


الشمس مشرقة و حديقة الحيوانات مكتظة بالناس

إشترى آل درسلي لكل من ددلي و بيير كوبين ضخمين من المثلجات بالشكولاطة

بينما إضطرارا إشترت بتونيا لـهاري كوبا صغيرا من المثلجات بالليمون لأن البائعة كانت تحدق بها و به

و قد أحب هاري طعم المثلجات

و قد قضى صباحا جميلا في مشاهدة الحيوانات

كما تعمد السير بعيدا عن ددلي و صديقه و هو يشبهه بالغوريلا التي كان يشاهدها

و بعد الغذاء ... ذهبوا إلى غرفة الزواحف حيث ترقد الثعابين و السحالي في بيوت زجاجية

كان ددلي يجبر أباه على إيقاظ أضخم ثعبان في الغرفة الكوبرا

و لكن الثعبان كان نائما و لم يهتم لطرق فيرنون على الزجاج

حتى مل هو و إبنه و ذهبا لرؤية حيوان آخر

بينما إقترب هاري من الزجاج و بدأ يحدق فيها

فإذا بالكوبرا تفتح عينيها و ترفع رأسها ثم غمزت له

تفاجأ هاري من الأمر و نظر من حوله فلم يلحظ أن أحدا رأى ذلك

ثم غمز للثعبان بدوره , فرفعت الكوبرا عيناها للأعلى معبرة عن أن الأمر ممل

فهم بسرعة هاري ما تقصده الأفعى فتكلم

و لم يكن يدري إن كانت تسمعه من وراء الزجاج أو تفهمه :إنه شيء ممل أليس كذلك ؟

هزت الكوبرا رأسها معبرة عن أن الأمر صحيح

ثم سألها : من أين جئت ؟

فأشارت له بذيلها إلى لافتة مكتوب عليها ( الموطن الأصلي : البرازيل )

ثم سألها مجددا : البرازيل جميلة ؟

فأشارت مرة أخرى للافتة حيث كتب ( هذا النموذج مولود بالحديقة )

ففهم هاري على الفور ما تعنيه اللافتة

و فجأة صرخ يقول : ددلي ... عمي فيرنون ... لن تصدقوا ما تفعله الأفعى

فإندفع كل من ددلي و صديقه بيير نحو الزجاج لرؤية الأمر

و رقد هاري أرضا بسبب ذلك

لكنهما عادا إلى الخلف و الفزع يغطي وجهيهما

بينما هاري مندهش

لقد إختفى الزجاج !!

و هام الثعبان بالخروج من الصندوق

و قالت هامسة لـهاري بعد مرت من أمامه : أنا راحلة يا صديقي

بينما ظل المراقب في دهشة غير مستوعب : أين إختفى الزجاج ؟!

تعالت أصوات الناس الذين بدأو يفرون نحو باب أبواب الخروج


عندما عادوا في الطريق بدأ كل من ددلي و بيير بإختلاق الأمور عن الأفعى

مع أنها هربت فحسب دون أن تؤذي أحد

و لكن أسوأ ما قالاه هو أن هاري كان يتحدث معها ...

إنتظر فيرنون حتى رحيل بيير

فقال صارخا : هاري... إلى الخزنة لا طعام لك

بقي هاري في الخزانة المظلمة و تمنى لو أنه يملك ساعة ليتمكن من معرفة الوقت

لكي يتسلل إلى المطبخ و يشد جوعه بشيء ما...

هكذا قضى هاري حياته مع آل درسلي

عشر سنوات من البؤس و القهر لا يعرف فيها حقيقته

كان يتمنى لو يأتي قريب مجهول و يأخذه بعيدا و لكن للأسف هم أقرباؤه الوحيدون

حتى تمنى أن يأخذه غريب مهما كان

لأنه لا يزال يتذكر أولئك الأشخاص الذين يحيونه

فمثلا ذلك الرجل الذي يرتدي قبعة قرمزية إنحن له قرب أحد المتاجر

و تلك المرأة في الحافلة التي هتفت له

ثم ذلك الرجل الأصلع الذي صافحه و مضى دون أن يقول شيئا

و الغريب أن كل هؤلاء الناس يختفون فور رؤيته لهم

أما في المدرسة فلم يكن له أصدقاء

لأن ددلي و عصابته يؤذون كل من له علاقة به

و يظلون يعاكسونه طوال الوقت ينعتونه بـ :

هاري بالملابس الفضفاضة و النظارات المرقعة

أتمنى أن يكون هذا الفصل قد نال إعجابكم و أن يكون تلخيصي و ترجمتي في محلها

و لأي إنتقادات و إقتراحات صدري مفتوح لها بكل رحب و سعةلأنها أساس البناء الناجح

مع ملاحظة صغيرة : بما أن هذا العمل تطوعي و لفائدة المنتدى على العموم

إلا أنه يسمح بنقله لمن يريد نقله لمواقع أخرى على شرط ذكر المصدر

---

التعديل الأخير تم بواسطة ساحرة القلوب ; 12-23-2012 الساعة 06:09 PM

يثبت + نسخه للمميز

تبا !! ما إن إندمجت مع الفصل حتى انتهي

بداية أعتذر لأنني تأخرت حتى قرأت الفصل ولكن أحب القراءة بذهن صافي

أبدعت في هذا الفصل فقد راقني جدا

لكن أحس الفصل ينتهي في ثواني قليلة جدا وعندي شغف

لمعرفة البقية حتى كدت أكسر الشاشة غيظا

تبا لــ ددلي أكره المدللين مثله .


بانتظار الفصل القادم علي أحر من الجمر فلا تتأخر و إلا سأقييمك سلبي

تقييمي الشخصي لك + 5 نجوم

يَ هلا والله بَ المبدع
كيفك ؟
آن شاء الله بخييرر
مَ شاء الله روايه ولا اروع
حزني هآري المسكين
يلا بنــتظآر البارت الثاني ،
في امان الرحمن ورعآيته
[تم الرد+التقيم+الشكر]

يسلمو كتير على القصو

وعلى المجهوود الرائع

ويسلمووووو كتيررر

الف شكر على الفصل

وانا من اشد معجبي هاري بوتر صراحة

وقرأت جميع رواياته وافلامه ما يزيد عن الثلاث مرات

لذا اعرف عندما اقول ابدعت في التلخيص

واصل ابداعك

وفط اشارة خفيفة

اسم الكتاب "هاري بوتر وحجر الفلاسفة" وليس وحجر الحكيم ويمكنك التيقن من كلامي على النت

السسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كيفك ..؟ ان شاء الله تمامو

كالعاده احضرت لنا شىء جميل ورائع

ولا يمكن وصفه بالكلمات العاديه

ششكرا لك لترجمة هذه القصه الجميله

واخترت بالفعل قصه جميله

واصل ابداعك

تم الشكر + التقييم

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة elasri1

وفقط اشارة خفيفة
اسم الكتاب "هاري بوتر وحجر الفلاسفة" وليس وحجر الحكيم ويمكنك التيقن من كلامي على النت

شكرا أخي العزيز elasri1 على الرد الرائع و بالنسبة للكتاب " harry potter and philosopher's stone" أنا وضعته بإسم الحكيم لأنه الأقرب إلى المعنى و لأنني أفضل الكتابة بالكلمات العربية لأن الفيلسوف باليونانية هو الحكيم بالعربية,
لذى أنا أحاول جعل الترجمة قدر المستطاع نقية من الكلمات الدخيلة حتى تكون واضحة و مفهومة
و الكاتبة قصدها من حجر الفيلسوف بنفس المعنى الذي تقرأه بالعربية أي حجر الشخص الحكيم
و ليس الفيلسوف بالمعنى الإصطلاحي الذي يعرف الآن ...

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
أسعد الله كل أوقاتك بالخير والسعادة أخي ولجميع المسلميين
ما شاء الله على التميز ، منذ إيام قليلة كانت بداية سلسلة هذه الرواية
والان نحن نقرأ الفصل الثاني أو كما تفضلت وكتبت الإصدار الثاني
مثلما أحببت الطرح الأول من السلسلة فما زلت على حالي معجب بالطرح الثاني
والتنسيق على الفواصل المميزه أكثر من جميله ورائعه يا أخي
لا أملك ما أضيفه لإني أستمعت بقراءة هذا الطرح كثيراً
والمضمون بهذه القصة أفضل أو أكثر تفصيلاً عن الفلم نفسه
مشكور يا أخي على الروعة والتميز في طرح الموضوع
والشكر لصاحبة اليد الكريمة ساحرة القلوب
والله يعطيكم العافية
امممممم طيب عندي تسؤال : أليس من الأفضل حجر الحكماء بدل الحكيم لإنه جمع؟
وتقبل مروري

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..

كيفك اخي يارب

موضووووع راااائع يسلمو ع المجهووود

واصل تقدمك وابداعك وتقبل مروووري..

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

موضوع رائع ومجهود يبذل فيشكر

يعطيك العافيه وبالتوفيق بالاصدار القادم