فيلم استديو جيبيلي [ اختفاء سين وتشيهيرو الغامض - Spirited Away ] ترجمة [ VEGETA ]

والصلاة والسلام على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين

يسرني أن أقدم لكم واحداً من أفضل أفلام الأنمي والذي أُعجب به كثيرون. فيلم من روائع استديو جيبيلي وهو مناسب لجميع الأعمار.







الاسم: اختفاء سين وتشيهيرو الغامض

الاسم بالياباني: Sen to Chihiro no kamikakushi

الاسم بالإنجليزي: Spirited Away

سنة الإنتاج: 2001

الحجم: 3.66 جيجا

الفيديو: H.264

الصوت: DTS-ES 6.1 (يعني 7 قنوات)

المصدر: HDTV





اسم الفيلم بالياباني يعني "اختفاء سين وتشيهيرو الغامض" وهي أفضل ترجمة له. كلمة "Kamikakushi" تعني "أخفته الآلهة" أو ما شابه ومقابلها يوجد "Onikakushi" أي "أخفاه الشيطان" وتقال "أخفته الآلهة" للذي يختفي ويضيع دون أثر أو دليل، فعندنا مصطلح أو مقولة شعبية هي "انشقّت الأرض وابتلعته" وهي مرادفة تماماً لـ "Kamikakushi" وكلاهما يعنيان الاختفاء الغامض.






قصة الفيلم تدور في عالم عجيب دخلته بطلتنا تشيهيرو وهي لا تدري إذ كانت في طريقها إلى منزل الأسرة الجديد رفقة أبويها ثم تاهوا فجأةً ودخلوا نفقاً غريباً وبعده إلى بلدة غريبة خاوية وإذ بهم في عالمٍ آخر عجيب! ستجدون شخصيات مثيرة وأخرى غبية ومضحكة وأخرى مقرفة... لن أحرق عليكم.

في هذا العالم يتغير اسم تشيهيرو وتجد نفسها مجبرة على الكفاح لإنقاذ نفسها وأبويها من هذا العالم وثم العودة إلى عالمهم.


(فك عنّا يا أخ وأعطنا الرابط!)






تورينت مدعوم وسريع: Download


لا يوجد روابط مباشرة لأن التورينت مدعوم بعدة سيرفرات بفضل الأصدقاء مثل Imagin وSeeder وDac وغيرهم، أتوجه إليهم بالشكر.

كما لا يوجد جودات منخفضة ولا متوسطة، جودة الفيلم الوحيدة هي HDTV بينما يوجد جودات أخرى مثل ديفيدي لكن هذه الأفضل. لا يوجد بلوراي لهذا الفيلم حتى الآن لكن أُعلن عن نية الاستديو في طرح نسخة بلوراي وبالإمكان طلبها مسبقاً من أمازون لكنها لم تصدر بعد. لذا أفضل نسخة موجودة هي هذه.








المدونة: www.vegetasubs.wordpress.com

قناتي في الرايزون: irc://rizon.net/VEGETA

لا تنسوا زيارتي في قناتي على الرايزون، شرّفونا ~

أتوجه بالشكر لكل من ساهم في إتمام هذا العمل (سحقاً عملت عليه وحدي) من النواحي المعنوي مثل الإزعاج وتكرار السؤال عن موعد الطرح، كما أشكر أخي على قيامه بتدقيق الجودة (لا علاقة له في الفانسب على أي حال) عن طريق مشاهدته للفيلم واكتشف سطرين توقيتهما سيئ (كنت شاكك بهما لكن نسيت المكان فقلت له يتابع ويكتشف xZ).

كما لن أنسى شكر المزودين على صبرهم علي وعلى اتصالي السيئ ولولاهم لما رأى هذا العمل النور. وطبعاً لن أنسى شكر الأخ رونقة الحياة على تصميمه لبنرات وفواصل الموضوع... Always thanks





لن أنسى تذكيركم بأن فيلم Hunter X Hunter سيصدر في الـ 24 من هذا الشهر على أقراص البلوراي وسأكون المترجم إن شاء الله، كما سيعمل معي رفاق آخرين عليه وسوف نقدم لكم عملاً راقياً (A+) إن شاء الله. لذا كونوا في الموعد.




في أمان الله

.









شكراً لك <3





.

شكراً لك