[Kuroko-Subs] يُقدم Ghost in the Shell: Stand Alone Complex Vol.1 Blu-ray

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أهلًا بزوار وأعضاء منتدى العاشق
لقد حان وقت مشاهدة المجلّد الأوّل من غوست وسبب تأخري في نشر الحلقات هو الدراسة
وهذا هو المشروع الثاني لموسم الشتاء والسلسلة لم تُعطى حقها في الفانسب العربي وذلك لأنّ السلسلة طويلة + صعبة للغاية
إذا لم تشاهد الفيلم الذي أحداثه قبل الأنمي فتفضل بتحميل الفيلم ومشاهدته قبل مشاهدة حلقات الموسم الأوّل
Ghost in the Shell 2.0

ترجمة وتدقيق: Kuroko Subs
رفع: Itachi Sama



Mal

اسم الأنمي: Ghost in the Shell: Stand Alone Complex
القصّة: شاهد الأنمي
تصنيف الأنمي: أكشن - ميكا - شرطة - عسكري - خيال علمي - سينين
موعد صدور الأنمي وانتهاءه: 2003-2002
تصنيف العمر +17
عدد الحلقات: 26
مدّة الحلقة: 25 دقيقة
استوديو الإنتاج الرئيسي: Production I.G

جودات التحميل
04~01
BD || 1080p || Mkv
Mega || Google
ملفات الترجمة

إن أعجبتكم الترجمة فلا تحرموني من التعليقات المشجعة والجميلة
وتفضّلوا بالاشتراك في مدوّنتي الشخصيّة
Kuroko Subs
جاري تحرير وإنقاذ السلسلة
شكرًا لكم لزيارة موضوعي

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

تم الموافقة والتثبيت

سيتم تركيب البنر قريبًا

في أمان الله

السلام عليكم kawaii-003

شكرا لك على المجهود الرائع في كل مواضيعكـ الخورافية

والترجمة الأسطورية

شكرا مرة اخرى اخي كروكو والى الامام

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

يعطيك العافيه أخي Kuroko Subs

ترجمة رائعه " ماشاء الله تبارك الله "

بإنتظار جديدك

السلام عليكم

شكرا على الطرح وصراحه عجبني الانمي
متابعه ان شاء الله

شكرا" علي الحلقات والترجمة الاكثر من رائعة والمجهود الكبير
عمل في غاية الروعة والجمال
بالتوفيق في باقي الحلقات

إن أعجبتكم الترجمة فلا تحرموني من التعليقات المشجعة والجميلة
وتفضّلوا بالاشتراك في مدوّنتي الشخصيّة
kuroko subs
جاري تحرير وإنقاذ السلسلة

وماذا لو أن الترجمة لم تعجبنا؟ هل ستقبل النقد؟

عموما أنا شاهدت الفيلم الأول من هذه السلسلة من ترجمتك، إضافة إلى اللقطات التي في الصور أعلاه.
وأقولها لك بصدق، لا كالذين يغررون بك أو بأي مترجم آخر بردود سطحية فحسب: أنا لا أظن أنك تنقذ هذه السلسلة حقيقةً بمستواك الحالي، هذه السلسلة التي يصعب على أي مترجم إيفاؤها حقها إلا إذا كان محترفًا.

أنا لا أقصد إحباطك أو التقليل من شأنك، بل على العكس، أرى أنك مترجم واعد، وترجمتك لفيلم أكيرا كانت جيدة، ولكني أرى أن هذه السلسلة مستواها أكبر من مستواك، وأرجو منك ألا تتعجل في ترجمتها الآن. حاول أن ترفع مستواك أكثر في الترجمة وأن تصقل مهاراتك اللغوية، وخذ خبرة بترجمة أنيميات أسهل منها، ثم عد إلى سلسلة "غوست" هذه مجددا.

بالتوفيق لك.

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ikhnaton

وماذا لو أن الترجمة لم تعجبنا؟ هل ستقبل النقد؟

عموما أنا شاهدت الفيلم الأول من هذه السلسلة من ترجمتك، إضافة إلى اللقطات التي في الصور أعلاه.
وأقولها لك بصدق، لا كالذين يغررون بك أو بأي مترجم آخر بردود سطحية فحسب: أنا لا أظن أنك تنقذ هذه السلسلة حقيقةً بمستواك الحالي، هذه السلسلة التي يصعب على أي مترجم إيفاؤها حقها إلا إذا كان محترفًا.

أنا لا أقصد إحباطك أو التقليل من شأنك، بل على العكس، أرى أنك مترجم واعد، وترجمتك لفيلم أكيرا كانت جيدة، ولكني أرى أن هذه السلسلة مستواها أكبر من مستواك، وأرجو منك ألا تتعجل في ترجمتها الآن. حاول أن ترفع مستواك أكثر في الترجمة وأن تصقل مهاراتك اللغوية، وخذ خيرة بترجمة أنيميات أسهل منها، ثم عد إلى سلسلة "غوست" هذه مجددا.

بالتوفيق لك.

^_^

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الف شكر على الانمي شكله رهيب بتابع معك الى الاخر

بس لو تقدر ترفعلنا على مواقع مشهوره مثل القولف او تورنت لاني بصراحه مقدرت احمل من المواقع هذي

ولو تكمل خيرك وتدمج الترجمه مع الحلقة بيكون اسهل وافضل

مجرد اقتراح واسف على الدفاشه

تحياتي لك

تعقيباً على كلام الأخ Ikhnaton

كوروكو من الواضح أن أعمالك متعوب عليها وترجمتك جيدة من عدة نواحي ولكنني أجد الكثير من المشاكل اللّغوية فمثلاً الجملة التي في الصورة "مضت 17 دقيقة منذ أن آليّات غيشا أخذن الوزير والآخرين كرهائن" .. تركيب الجملة فيه العديد من الأخطاء وهذا حال الكثير من الجمل التي أراها في ترجمتك، لذا اقترح عليك أن تجد مدقق يكون قوي في اللغة العربية ليدقق الحلقات قبل نشرها فمعظم المترجمين لديهم مدققين، وكل شخص يكون متقن لمجال ويحتاج مساعدة في باقي الأمور، فترجمتك جيدة من حيث إيصال المعنى الصحيح والإملاء والشرح وحتى واختيارك للاستايلات ولكن ما تحتاجه هو التدقيق اللغوي على تركيب الجمل..
أرجو أن لا تعتبر كلامي إساءة لك فكل ما أريده هو توجيه نصيحة ووجود ترجمات جيدة هو أمر يسعدني بلا شك ：)

يعطيك العافية ^^
بالتوفيق ~