(طلب مُعاد) ملفات ترجمة Magi بلو راي الموسم الأول

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ،،
لقد قمت مؤخراً بطلب ترجمة لحلقات Magi الموسم الأول بلو ري ،،
وهذا كان رابط الموضوع السابق :
http://www.3asq.com/showthread.php?p...47#post4544047
وتم بالفعل مساعدتي بالعثور على ترجمة لأول 4 حلقات فقط ،،
قام الأخ YasseR-sensei ، مؤخراً بذكر أنه توجد طريقة لتحسين الترجمة وهي طريقة طويلة بعض الشيء ، وهي بتحميل الحلقات بصيغة mkv واستخراج الترجمة ،،
لم أفهم مقصده ، أرجو مساعدتي في فهم هذه النقطة ، لإنه من المؤسف حقاً العثور على حلقات بلو راي ولكن الترجمة ليست متوافقة مع الصور من ترجمة (coldhell) ،،
أنا مستعد لفهم هذه الطريقة الطويلة في سبيل تحسين الترجمة وتوافق الترجمة المتوفرة لدي مع الصورة ، سواءً من تأخير أو تقديم للترجمة حتى تصبح متوافقة ،،

وكل عام وأنتم بخير

ربما لم تركز في كلامي جيدًا أخي، أنا قلت:

" إن لم تتوافق معك فلا أدري ما هي النسخة التي لديك

لكن عالعموم يمكنك دائمًا اللجوء إلى الطريقة الطويلة

وهي تحميل الحلقات mkv واستخراج الترجمة منها"

يعني الجملة في البداية كانت هي: "إن لم تتوافق معك"

يعني شرط تطبيق هذه الطريقة أن تكون لديك نسخة تلفزية وليس بلوراي

----------------------------------

على أي حال يوجد طريقة حتى في البلوراي لجعل الملفات تتوافق

وهي ببساطة أن تعدل توقيت ظهور الترجمة بنفسك إن كان الفرق هو فرق زمني معين بين الصورة والترجمة

أولًا تحمل الملفات الغير متوافقة، وتضعها مع الفيديو الخام

ثم تحسب فرق التأخر بالثانية بين ظهور الصورة وظهور الترجمة

وأخيرًا تؤخر أو تقدم ظهور الترجمة حتى تصير مناسبة للفيديو

الأزرار تختلف من مشغل فيديو إلى آخر، لكن إن كنتَ تستخدم مشغل vlc

فاضغط h لتقديم لحظة ظهور الترجمة و g للتأخير،

لاحظ أنهم يزيدون بالميلي ثانية لذا كلما كانت دقتك أكبر في حساب وقت التأخير كانت النتيجة أحسن