فلم دراغون بول زد الرابع عشر `النسخة الكاملة` | معركة حاكمين | Goku VS Beerus

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أسعد الله أوقاتكم متابعي وزوار وأعضاء منتدى العاشق، أسأل الله أن تكونوا بأفضل حال.

أعود اليوم وبجعبتي أحد الأفلام الدراغونبولية الرائعة بالنسحة الكاملة (تزيد قرابة ربع ساعة عن النسخة العادية).
الفلم غني عن التعريف، فهو من أفلام عام 2013 ولا شك أن أغلبكم شاهده..
لكني عملت عليه بطلب خاص مدفوع من أحد الإخوة بسبب فداحة الترجمة العربية المنتشرة، والتي كانت حوارتها مختلفة عن حوارات الفلم الأصلي -من دون مبالغة- وأحيانًا بمعنى معاكس.

بذلت جهدي خلال الشهرين المنقضيين لأقدمه بمستوًى يليق بروعته، فآمل أن ينال عملي عليه رضاكم واستحسانكم.



أشكر من هنا الأخ الذي وصى بالفلم وأعتذر إليه من تأخري..
كما أشكر المصممة المبدعة "ليدي" التي أعدت لي الطقم المبهر الذي يزين الموضوع.
والشكر واصل أيضًا لأعضاء فريق مسومس على تعاونهم من خلف الستار في مجموعة الفريق.





الفقرة خاصة بمعلومات عن إصداري للفلم لا الفلم نفسه، فهو غني عن التعريف.
ولكن لمن لا يعلم، يلخص الفلم أول 15 حلقة من دراغون بول سوبر.
مدة هذه النسخة ساعة و 45 دقيقة

استخدمت الترجمة الرسمية لهذه النسخة للترجمة بشكل أساسي واستعنت بترجمة فريق Saizen..
ومع أن الأمر كان مرهقًا، إلا أنه مكنني من تقديم صياغة أفضل مما كنت سأقدم لو اعتمدت على إحداهما في كثير من العبارات.

يهمكم أن تعرفوا كما أظن بأني ترجمت "كامي" الموجودة في اسم تحول غوكو السوبر سايان غود إلى "حاكم"
وهاكايشين أبقيتها على حالها، بينما في المواضع التي استخدموا فيها "هاكاي نو كامي" فترجمتها "حاكم الدمار"
كايوشين بقيت على حالها
وديندي حاكم الأرض "كامي-ساما"
كما أني حرصت على التوقيت المتقدم وحاكيت اللوحات والشعار.

أما بالنسبة للخام، فاعتمدت في نسخة الFHD خام SOFCJ
ووفرت خامًا منفردًا "بحجم صغير" لأصحاب الإنترنت البطيء أرسله لي الأخ "Shimazu"
أما الHD فقد أنتجتها بنفسي لأني اضطررت إلى دمج الشعار هاردسب في هذه النسخة بسبب فساده عند ضبط أبعاده.

ووفرت نسختين HD وSD هارد سب.

ملاحظة: لم أكن لأترجم شارة الختام لولا توصية الأخ طالب الفلم بسبب كلماتها التافهة.







ملف الترجمة والخطوط (محاكاة الشعار واللوحات وكل شيء في ملف الترجمة)
Mega | Dropbox

أرجو منكم استخدام حزمة CCCP لتظهر المحاكاة وكل شيء بالشكل المطلوب
http://cccp-project.net


Torrent
Mega | Archive | Googledrive

نسخة ميني FHD بحجم 1.62 غيغا "خام فقط" لأصحاب الإنترنت البطيء، من حملها فعليه تحميل ملف الترجمة والخطوط ثم تثبيتها
Mega




Torrent
Mega | Googledrive



HD - للمشاهدة المباشرة

Torrent
Mega | Googledrive



Torrent
Mega | 3rbup | Googledrive

يعطيك ألف عافية على الترجمة

على حسب علمي عنك بأن ترجمتك رائعة

نترقب المزيد من إبداعك

تـسلمـ ع الترجمـهـ
انا م تابعت الفلم مسبقاً
راح أتابعهـ مـن ترجمتكـ



بـس ياريـت لو الصــورة الــلي
بالوسط حقت صورة من الفلم
ياريت لو كانت اصغر

يعطيكـ الف عافيـﻬ

يعطيكم العافية على العمل المتكامل
وتسلم يدين المصممة اللي صممت بشكل مبهر

ما قصرتو

يعطيك العافية عالترجمة الرائعة مقدما
سؤال خارج الموضوع قليلا: هل يوجد فرق بين CCCP و k lite mega codec ؟

شكرا لك على الترجمة وكل ما تبدله من عمل جبار

شكرًا لكم على الردود اللطيفة.

بـس ياريـت لو الصــورة الــلي
بالوسط حقت صورة من الفلم
ياريت لو كانت اصغر

هل تسببت بثقل في فتح الصفحة بسبب بطء الإنترنت أم لسبب آخر؟
المشكلة أن جودة الgif تزداد سوءًا كلما صغرت أبعادها، ولهذا أحاول جعل الحجم متوسطًا.

سؤال خارج الموضوع قليلا: هل يوجد فرق بين CCCP و k lite mega codec ؟

بالتأكيد، حزمة K lite لا تدعم تايبست الإيجيسب بالشكل المطلوب، وفيها مشاكل عديدة من هذه الناحية..
بينما حزمة CCCP تعرضه كما يظهر في الإيجيسب تمامًا.

اوتسكارى ساما ديشتا

بوركت جهودكم