Otaku caffe ( النسخة الثالثة )

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة akai shuichi

اها طيب المحبين يمكن فيها اخطاء وانا كم مره الاحظ عليهم لكن مع كذا افهم وش المقص من المعنى لكن هم مشكلتهم الجوده مثل ون بيس لو يستخدمون من خام ts لان مره كلمت ملوك وقال لي ان عشان الوقت ما يقدر لكن انا من زمان اتابع منهم عشان كذا فاهم عليهم لكن انا ابي مترجم كويس يترجم بسرعه والترجمه حلوه زي العاشق بس هو يتأخر عشان كذا انا احمل من المحبين زي حلقه ون بيس ...

قلت لك أي واحد يقدر يجيب لك ترجمة من راسه ظابطة عاللقطة
وأنت تحسها صحيحة، بس هي بالأصل محرفّة ومابتعرف أنها
محرفّة إلا إذا زي ماقلت لك شفت الترجمة الانجليزية بنفسك

المحبين اساسًا مايكسبون متابعين إلا بسبب السرعة
زيهم زي أنمي داون وزي مابدك، هذولا كلهم لو تأخروا بتنزيل الحلقات
محد بيعطيهم وجه

إذا مشكلتك السرعة ماعندك إلا حليّن
1- تشوفها إنجليزي لو عندك شوية لغّة
عالأقل بتفهم أكثر من الترجمات المحرفّة اللي ذكرناها

2- تصبر يوم وتشوف حلقة بترجمة محترمة

تبغى تحس بمعنى ترجمة محترمة شوف باكومان الجزء الثاني والثالث
وقتها بتقدّر معنى ترجمة محترمة بشكل كبير خاصًة لمّا تشوفها بترجمة
الأسطورة زي مابدك

https://twitter.com/FansubsTrolls

هذا حساب بتويتر يطلع مقارنات بين

ترجمة الفرق و الترجمة الأنقليزية مثل

المثال الي وضعه الأخ latte

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة κчитαмα sυв

بالنّسبة للاخ الغالي فيوري ، أعتقد أنّ هذه الصّورة كافية لنسف ما قاله
"ويكي أكثر واحد ملم بهانتر"



و انتقاده لـmst لمجرّد انهم يتناوبوا على ترجمة هانتر بينما ويكي يترجمه بمفرده
لو كان الأمر هكذا ، فالعاشق سيّء أسوأ من المحبّين في ترجمة ناروتو لانّ الأول يتناوب فيه عمر و العاشق و الآخر ملوكا منفرد في ترجمته

أنا الآن النت عندي شبه ميّت ، 8 دقائق حتّى رفعت صورة
لذا غدًا بإذن الله أجيب لكم تحريفات و تحريفات ويكي

أيمن يقصد، أنه من البداية يترجم هانتر لذلك خلاص تعود عليه و على معلوماته و مصطلحاته

عمر و العاشق الإثنين أفضل من بعض، ما يتقارنوا بملوكا أبد

. .

هذي الحلقة بعدني مو واصل عندها

أنا متوقف من بعد موت كايتو

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ѕ υ ρ є я

https://twitter.com/fansubstrolls

هذا حساب بتويتر يطلع مقارنات بين

ترجمة الفرق و الترجمة الأنقليزية مثل

المثال الي وضعه الأخ latte

التعليقات حشيش

خلصت الموسمين منه
الانمي جيد ولاباس به
الكوميديا فيه جيدة
ممكن عيب الانمي الشخصيات ليست جيدة جدًا

افضل شخصية في الانمي
مرة حبيت شخصيتها
وخاصة انها بس تحب تاكل وماتشتغل في المطعم

ثاني افضل شخصية في الانمي
مع انه ينكسر خاطري عليه بالذات انه الفتاة اللي يحبها ماتعرف انه يحبها
واحبه لما بس يضايق البنت القصيرة

اجمل مافي شخصيته
لما يطلع اسرار اللي يشتغلوا في المطعم


لو تموت يكون احسن
شخصية غبية وماحبيتها بالمرة
غير انه كانه وظيفتها بس تضرب الناس
ابغى اعرف كيف تشتغل في مطعم وهي ماتقدر تتعامل مع الاولاد

الموسمين يستحق 7/10


الانمي في البداية الواحد مايفهم شيء
بس مع مرور الحلقات يوضح كل شيء
حبيت قصة الانمي
بس الرسم مو مرة حبيته
يستحق الانمي 9/10



مشروعي القادم باذن الله

الله يعين اتحمل الرسم

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة AKAI SHUICHI

عادي لكن اكيد انت فاهم انهم يقصدون الحراس صح با حلقه 133 لكن المترجم ما هو ملوك تو شفت الحلقه مترجمها صح ...

المسألة مو مسألة الخطأ الإملائي
ماله دخل التحدي اصلًا
bicker = يجادل/يشاجر
defy = يقاوم
مادخل "تحدي" إرادة الملك .__.؟
المقصود معارضة رغبة الملك
وأرجع أكرر هذا مثال بسيط

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Free.Gaza

لا أنت فهمتني غلط

إلي أقصده أن فريق العاشق لما كان فيه ديمون كان أفضل من الآن

لكن تفكيرك راح لبعيد

صراحة ما صار معي هالشي

. . .

إفتكرتهم نفس الفريق

مالنا دخل بالشهرة، الشهرة ماتدل على أن الترجمة مظبوطة

أنت دايم تلخبط بينهم xD

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة free.gaza

التعليقات حشيش

لا تلومه

يشوف مصايب

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ℓαττє

قلت لك أي واحد يقدر يجيب لك ترجمة من راسه ظابطة عاللقطة
وأنت تحسها صحيحة، بس هي بالأصل محرفّة ومابتعرف أنها
محرفّة إلا إذا زي ماقلت لك شفت الترجمة الانجليزية بنفسك

المحبين اساسًا مايكسبون متابعين إلا بسبب السرعة
زيهم زي أنمي داون وزي مابدك، هذولا كلهم لو تأخروا بتنزيل الحلقات
محد بيعطيهم وجه

إذا مشكلتك السرعة ماعندك إلا حليّن
1- تشوفها إنجليزي لو عندك شوية لغّة
عالأقل بتفهم أكثر من الترجمات المحرفّة اللي ذكرناها

2- تصبر يوم وتشوف حلقة بترجمة محترمة

تبغى تحس بمعنى ترجمة محترمة شوف باكومان الجزء الثاني والثالث
وقتها بتقدّر معنى ترجمة محترمة بشكل كبير خاصًة لمّا تشوفها بترجمة
الأسطورة زي مابدك

نعم لكن انا بعض الاحيان افهم ياباني من كثر ما شفت الانميات و الترجمات الجيده والاحترافيه و الترجمه الغبيه لكن يمكن يختلط علي المعاني لان كل مترجم يستخدم اسلوب يبدع فيه و المهم انا ما عشان السرعه عادي اصبر و طيب وش المترجمين الاجانب وابي الاحترافيه لان ما اعرف مترجمين غير عرب بس و الانجليزي جيده عندي لكن لو تعرف يا ليت تعلمني افضل المترجمين ...

اما زي ما بدك ما اشوف منهم الا الانميات القصيره مثل 25 حلقه او المواسم مثل الصيف او الربيع وترا هم تحسنت ترجمتهم زي با كونان الحين كويسين ...

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة akai shuichi

نعم لكن انا بعض الاحيان افهم ياباني من كثر ما شفت الانميات و الترجمات الجيده والاحترافيه و الترجمه الغبيه لكن يمكن يختلط علي المعاني لان كل مترجم يستخدم اسلوب يبدع فيه و المهم انا ما عشان السرعه عادي اصبر و طيب وش المترجمين الاجانب وابي الاحترافيه لان ما اعرف مترجمين غير عرب بس و الانجليزي جيده عندي لكن لو تعرف يا ليت تعلمني افضل المترجمين ...

اما زي ما بدك ما اشوف منهم الا الانميات القصيره مثل 25 حلقه او المواسم مثل الصيف او الربيع وترا هم تحسنت ترجمتهم زي با كونان الحين كويسين ...

بالنسبة لكونان اللي يترجمه اسمه كايتو كيد

و ترجم الحلقة 740 و اعلن خروجه من زي مابدك

نهائيًا

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة AKAI SHUICHI

نعم لكن انا بعض الاحيان افهم ياباني من كثر ما شفت الانميات و الترجمات الجيده والاحترافيه و الترجمه الغبيه لكن يمكن يختلط علي المعاني لان كل مترجم يستخدم اسلوب يبدع فيه و المهم انا ما عشان السرعه عادي اصبر و طيب وش المترجمين الاجانب وابي الاحترافيه لان ما اعرف مترجمين غير عرب بس و الانجليزي جيده عندي لكن لو تعرف يا ليت تعلمني افضل المترجمين ...

اما زي ما بدك ما اشوف منهم الا الانميات القصيره مثل 25 حلقه او المواسم مثل الصيف او الربيع وترا هم تحسنت ترجمتهم زي با كونان الحين كويسين ...

شوف من HorribleSubs
http://www.nyaa.se/
أكتب أسم الأنمي ورقم الحلقة ودور هالفريق وحمل منه
هم اساسًا يسرقون الترجمة من Crunchyroll
لذا يعتبر هوريبل = "زي مابدك الأجنبي "
من ناحية السرقة فقط ولكن من ناحية الترجمة فالترجمة
بالأساس هي ترجمة Crunchyroll وهي أفضل ترجمة لجميع الأنميات
بتريّح راسك وأنت تتابع بدل ماتبحث عن مترجمين متعددين