Otaku cafe ( النسخة الرابعة )

شاهدة دورارارارا وصلت الى الحلقه 9 والى الان لم اتحمس بمشاهدة هل اول 12 حلقه تعريف بالشخصيات لاني الى الان اراء تعريفاً بالشخصيات وكل واحد يقول مشكلة ومتى تبدا القصه الاساسية وهناك شيء لم افهمه هو الذين يتحدثون بالشات لم افهم من هم او ماتأثيرهم بالمسلسل

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة the wise

إنا لله ، طيب و إن جبت لك العاشق نفسه ترجم ability على أنها قدرة في أكثر من موضع ؟!؟!؟

تقتنع ؟؟؟؟

نعود لنفس المشكلة
انت ممن يعتمدون على جوجل ويعتبروه قران الترجمة
الانجليزية ليست عميقة مثل العربية واغلب الانجليزية لا تعطي المعنى الدقيق حين تترجم
حرفيا الى العربي لذا وجب على المترجم ان يكون ملما في المعاني حتى يوصل المعنى الصحيح
ليس المهم ان كان العاشق قد ترجمها قدرة او تقنية بل المهم هو ايصاله للمعنى الصحيح
اساسا تعريف الترجمة هو نقل المعنى بين لغتين
كلامك ينطبق على الترجمة الحرفية والتي بسببها تحصل الكوارث في عالم الترجمة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة pain1

نعود لنفس المشكلة
انت ممن يعتمدون على جوجل ويعتبروه قران الترجمة
الانجليزية ليست عميقة مثل العربية واغلب الانجليزية لا تعطي المعنى الدقيق حين تترجم
حرفيا الى العربي لذا وجب على المترجم ان يكون ملما في المعاني حتى يوصل المعنى الصحيح
ليس المهم ان كان العاشق قد ترجمها قدرة او تقنية بل المهم هو ايصاله للمعنى الصحيح
اساسا تعريف الترجمة هو نقل المعنى بين لغتين
كلامك ينطبق على الترجمة الحرفية والتي بسببها تحصل الكوارث في عالم الترجمة

+1 والله كلامك صحيح
+
نحن نراء الترجمه العربية لكي نفهم لا لكي ننقد انت متعلم الانجليزيه فيجب ان تفرح لانك لن تراء الترجمه العربيه لا لكي تنقد الترجمه العربية وجل من يخطاء

كذبتك في ابريل افضل انمي للموسم بدون منازع ~

اسطورة .,.

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة almjhol77

+1 والله كلامك صحيح
+
نحن نراء الترجمه العربية لكي نفهم لا لكي ننقد انت متعلم الانجليزيه فيجب ان تفرح لانك لن تراء الترجمه العربيه لا لكي تنقد الترجمه العربية وجل من يخطاء

أجل تقنية النار أجل ..



لا ما شاء الله عليكم .. تهتمون للمعنى كثيييييييييير ..

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة almjhol77

شاهدة دورارارارا وصلت الى الحلقه 9 والى الان لم اتحمس بمشاهدة هل اول 12 حلقه تعريف بالشخصيات لاني الى الان اراء تعريفاً بالشخصيات وكل واحد يقول مشكلة ومتى تبدا القصه الاساسية وهناك شيء لم افهمه هو الذين يتحدثون بالشات لم افهم من هم او ماتأثيرهم بالمسلسل

الأنمي بشكل عام ممل ! حتى شخصياته تجيب المرض باستثناء اثنين
اللي بالشات راح تظهر حقيقة شخصياتهم بعدين
+
فيه أنمي ثاني لنفس المؤلف اسمه Baccano
أفضل من دورارارا بكثير وحتى شخصياته روعه إذا ما تابعته فأنصحك فيه

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة the wise

أجل تقنية النار أجل ..



لا ما شاء الله عليكم .. تهتمون للمعنى كثيييييييييير ..

ههههههههههههههه اكيد + ترى خطاء واحد مايعني انك تدخل بنقاش عقيم قد يكون الخطاء علينا او عليك وانا اقول خل فكرة انك تروح تشوف الحلقه مترجمه بالنجليزي ثم ترجع تشوفها بالعربي عشان بس تتطلع اخطاء لانك بتقع بنقاش عقيم لتخرج اخطاء هذا المترجم واظن انه من الازم ان ينتهي هذا النقاش الان

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة shęrry

الأنمي بشكل عام ممل ! حتى شخصياته تجيب المرض باستثناء اثنين
اللي بالشات راح تظهر حقيقة شخصياتهم بعدين
+
فيه أنمي ثاني لنفس المؤلف اسمه baccano
أفضل من دورارارا بكثير وحتى شخصياته روعه إذا ما تابعته فأنصحك فيه

لان انا فقط اسال هل الانمي بيتم على حاله كل واحد يسرد قصته ولا فيها مضاربات لاني حسب ماشوف من انميات ثانيه اول 12 حلقه تعريف بالشخصيات والباقي تكمله للقصه الاساسيه
+
شكراً لكِ سوف اضع الانمي بالسته

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ıcнıмαяυ ɢıп

اسطورة .,.

تباً للكاتب , ما حصل الا شخصيتي المفضلة يقضي عليها ,,

adolf reinhard

the legend

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة almjhol77

ههههههههههههههه اكيد + ترى خطاء واحد مايعني انك تدخل بنقاش عقيم قد يكون الخطاء علينا او عليك وانا اقول خل فكرة انك تروح تشوف الحلقه مترجمه بالنجليزي ثم ترجع تشوفها بالعربي عشان بس تتطلع اخطاء لانك بتقع بنقاش عقيم لتخرج اخطاء هذا المترجم واظن انه من الازم ان ينتهي هذا النقاش الان

ما أدري أنت مع وين تفكر ..

من قال لك أني أدور على أخطاء !! أصلاً أنا ما أتابع فيري تيل حالياً .. بسبب الفيلر .. لكن يوم بدأ الأخ يهايط على راسي مسوي فاهم حملت الحلقتين كذا ( عشوائياً )

حتى ما تابعت الحلقة .. صرت أمشي بــ الماوس في الحلقة على السريع _ الحوارات فقط _ ما كملت 4 دقايق إلا و طلع لي هذا الخطأ ..


أنا أذكر زمان لما كنت أتابع فيري تيل من ناروتو الزعيم .. كنت أعاني بــ الحلقة الوحدة خطأ أو خطئين ..


بعض الحوارات تكون صياغتها سيئة .. فــ إستغربت لما جاء شخص في النقاش و صار يمدح فيه و يذم في مترجم محترم أنا أتابع مدونته من فترة .. ( دانتي )

خاصة دانتي الأول .. الثاني هذا أنا ما أتابعه كثير بحكم أعماله ليست من ذوقي ... أما دانتي الأول كنت كل يوم أفتح العاشق + مدونه .. تحديث تحديث تحديث ..


فلا تقعد تهايط بعد أنت ... خاصة إذا كنت ما تعرف في الترجمة و في المترجمين !!

ps : أكره الشخص الي ينصح على غير علم .. و أكره منه الي يُصِرّ على نصيحته وهي خاطئة !!

ودي