Otaku cafe ( النسخة الرابعة )

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sakasaki

ترى الحديث عن الفلم ممنوع على ما أعتقد هههههه

مشعل سوف يقتلك لأنك حاط البوستر فقط هههههه

المهم

3 تقييم كبير جدا على فلم في قمة السخافة مثل هذا

حطمني وأنا الذي كنت أنتظر فلما رديئا فقد كسر حاجز توقعاتي وبشدة

الزبدة

أسوأ فلم أنيمي شاهدته وأسوأ فلم ناروتو على الإطلاق

لا لا .. لا يعميك التعصب ولا تكن إندفاعي أكثر من اللازم

3 مناسب جداً

و السبب : نقطة لأجل توضيح المسألة المانجاوية المختلف عليها ( أسعدتني ) و نقطة لأجل الأوست خاصة أوست الجزء الأول أعاد لي الذكريات و نقطة لأجل الإنتاج رغم أن الأنميشن لم يكن ممتعاً كما هو متوقع من الأفلام لكن الرسم كان بارد و جميل

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة korama-9

وش تبي توصله ؟
كلامك مو منطقي اصلاً
ف اذا كيشي ألف الفلم بالفعل ما بيقول ما ألفته حتى لو فاشل
لانه لو قال كذا لازم يذكرون اسم المؤلف .. من هذا اللي بيقول اذكروا اسمي
كمؤلف لفلم فاشل ؟

ممكن تجيب رابط يقول ان كيشي قال انا بمسك السكربت بالكامل ؟
اذا قال ب الف مو معناها بيألفه كامل لان هذا فلم مو مانجاته

فيلم بوروتو الاخير هو قالها .. انا مسكت السكربت كامل

فلر اعمق من القصة الرئيسية اجل

ما يحتاج مصادر يا سيد المصادر .. أعلن للفيلم بالمانجا الرئيسية
عاد مسك السكربت وإلا مسك الكاميرا وإلا الإنارة الخلفية ما يهمني ، الي يهمني أن الفيلم فاشل و محاولات كيشي ميؤوس منها

...
هذي دقة فيك يا **** هذا ما يعني أن الفيلر عميق هذا يعني أن القصة الرئيسية سطحية لا أكثر ~

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mad king

لا لا .. لا يعميك التعصب ولا تكن إندفاعي أكثر من اللازم

3 مناسب جداً

و السبب : نقطة لأجل توضيح المسألة المانجاوية المختلف عليها ( أسعدتني ) و نقطة لأجل الأوست خاصة أوست الجزء الأول أعاد لي الذكريات و نقطة لأجل الإنتاج رغم أن الأنميشن لم يكن ممتعاً كما هو متوقع من الأفلام لكن الرسم كان بارد و جميل





ما يحتاج مصادر يا سيد المصادر .. أعلن للفيلم بالمانجا الرئيسية
عاد مسك السكربت وإلا مسك الكاميرا وإلا الإنارة الخلفية ما يهمني ، الي يهمني أن الفيلم فاشل و محاولات كيشي ميؤوس منها

...
هذي دقة فيك يا **** هذا ما يعني أن الفيلر عميق هذا يعني أن القصة الرئيسية سطحية لا أكثر ~

حاولت اعدل معلوماتك الخاطئة لكن يبدو انك مقتنع فيها
لذلك تعايش معها

دقتك نايمة وصفر عالشمال اولاً
وثانياً انت غيرت كلامك فلو ما اعجبتك الفلرات وعمقها على قولك
ما تمنيت بيروت يمسك توي
لذلك دقتك صقعت بجبهتك

في مثل هذا اليوم من عام 2002 تم عرض الحلقة الأولى من الأنمي الأسطورة ناروتو

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ŷαgαмє5100

لا يجب وضع قائمة سوداء من قبل أي طرف خاصة
إذا كان مشهور
لأن التحيز سيدمر كل شيء
مثل مصار معي والدليل العربي لمجرد نقاش حاد بيني وبين أحد الاداريين
أزالوني من دليل جينتاما وكل والدليل وحطوني في الدليل الأسود pouty1

لكن زي ما بدك وحده لائحة سوداء

صراحة موضوع مقارنة موضوعي مثل ذلك الذي تم ذفه لأنميات الصيف كان ليكون ممتازا كمرجع لغربية الترجمات الرديئة

لكن للأسف لم يستمر ذلك اللعين طويلا ويا ليته تركها بل حذفها كليا

+

الدليل فاشل تماما إلى أبعد حد للأسف ولا أحد يأخذ برأيهم

+

لوائح وليس لائحة هههههههه

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة korama-9

دقتك نايمة وصفر عالشمال اولاً
وثانياً انت غيرت كلامك فلو ما اعجبتك الفلرات وعمقها على قولك
ما تمنيت بيروت يمسك توي
لذلك دقتك صقعت بجبهتك

لا ليس لها علاقة ..

أنا تمنيت بايروت يمسك مكان توي لأجل أنه أستديو جيد في جميع الأمور ( إنتاج ، طريقة إقتباس ، فيلرات )

بعكس توي ... المهم حاول في وقت لاحق !! حظ أوفر الليلة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة MaD KiNg

شوف مقارنة بسيطة

^^

شوف الفرق واحد يضرب أمثال و الثاني يترجم مباشرة ( حرفي ) و ممكن أطلع لك ثالث جايب قصيدة

شوف فانتوم كيف ترجم العبارة و تعرف ليه الناس تغلط على فانتوم

أنا لست هنا لكي أدافع عن فانتوم أو غيره .. لكن إختلاف الترجمات الأجنبية يزعج المترجم الناقل في حين أن كثير من " المقارنين " لا يأبهون بــ الإختلاف


فلما تقارن بين ترجمة فانتوم و بين ترجمة الناقل الرسمي ( كارنشي ) " الأول " ستقول أن فانتوم يترجم من رأسه !!

لكن الحقيقة خلاف ذلك !! للأسف كثير من المقارنين ما عندهم سالفة يأخذ ترجمة المترجم العربي ثم يقارنها بترجمة " من يختاره هو من الأجانب " << و هذا ظلم عيان .

أنا أعتقد أن أغلب مترجمي المدونات و كثير من مترجمي المواقع ترجمتهم جيدة جداً .. صحيح مرات تحس المترجم يهنق شوي ..

لكن ما عليه .. قليل الي ينطبق عليه وصف " محترف " لكن الغالب ترجمتهم جيدة ، أنت أبعد عن المحبين ( المخلب ) و زي ما بدك و دربك خضر على ما يقولون

حسناً , قل ميتشا أو ميكا

كلاهما كما يقال " ***** بسروال "

أو عينين برأس << الثاني ألطف

صراحة أرى أن ترجمة فانتوم تنقصها الكثير نم الدقة في تلك العبارة حتى

كما أنك لم تخبرني أيهما أصح

ترجمة كرانشي فاسدة وسيئة ولكني شخصيا لا أهتم مادام المعنى يصل

+

عندما يكون المترجم محترفا تجد ترجمته رائعة

مثلا حاولت مرة متابعة ترجمة mst لهانتر مع ترجمة coolgirls وكانت شبه متطابقة ووشديدة الصحة

في المقابل كل ترجمات هانتر الآخرى التي رأيتها فاشلة إلى أبعد حد وبعيدة عن المعنى

بالأخص ترجمة ذاك المدعو وائل ممدوح على ما أعتقد

طبعا مستوى coolgirls عال جدا في الترجمة وترجمتهم لا غبار عليها ( رغم أن عليهم العمل على المحاكاة )

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mad king

شوف مقارنة بسيطة

^^

شوف الفرق واحد يضرب أمثال و الثاني يترجم مباشرة ( حرفي ) و ممكن أطلع لك ثالث جايب قصيدة

شوف فانتوم كيف ترجم العبارة و تعرف ليه الناس تغلط على فانتوم

أنا لست هنا لكي أدافع عن فانتوم أو غيره .. لكن إختلاف الترجمات الأجنبية يزعج المترجم الناقل في حين أن كثير من " المقارنين " لا يأبهون بــ الإختلاف


فلما تقارن بين ترجمة فانتوم و بين ترجمة الناقل الرسمي ( كارنشي ) " الأول " ستقول أن فانتوم يترجم من رأسه !!

لكن الحقيقة خلاف ذلك !! للأسف كثير من المقارنين ما عندهم سالفة يأخذ ترجمة المترجم العربي ثم يقارنها بترجمة " من يختاره هو من الأجانب " << و هذا ظلم عيان .

أنا أعتقد أن أغلب مترجمي المدونات و كثير من مترجمي المواقع ترجمتهم جيدة جداً .. صحيح مرات تحس المترجم يهنق شوي ..

لكن ما عليه .. قليل الي ينطبق عليه وصف " محترف " لكن الغالب ترجمتهم جيدة ، أنت أبعد عن المحبين ( المخلب ) و زي ما بدك و دربك خضر على ما يقولون

حسناً , قل ميتشا أو ميكا

كلاهما كما يقال " ***** بسروال "

أو عينين برأس << الثاني ألطف

طبعاً الافضل الي يفهمك وش يرمي له او وش يعني

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sakasaki

صراحة أرى أن ترجمة فانتوم تنقصها الكثير نم الدقة في تلك العبارة حتى

كما أنك لم تخبرني أيهما أصح

ترجمة كرانشي فاسدة وسيئة ولكني شخصيا لا أهتم مادام المعنى يصل

+

عندما يكون المترجم محترفا تجد ترجمته رائعة

مثلا حاولت مرة متابعة ترجمة mst لهانتر مع ترجمة coolgirls وكانت شبه متطابقة ووشديدة الصحة

في المقابل كل ترجمات هانتر الآخرى التي رأيتها فاشلة إلى أبعد حد وبعيدة عن المعنى

بالأخص ترجمة ذاك المدعو وائل ممدوح على ما أعتقد

طبعا مستوى coolgirls عال جدا في الترجمة وترجمتهم لا غبار عليها ( رغم أن عليهم العمل على المحاكاة )

اوه بما انك مكتشف عيوب محنك وراك ما اترجم يعني تنتقد المترجم وهو ماخذه من ترجمه انجليزيه ثانيه وانت تقارنه بترجمه انجليزيه غير الي اخذ منها فاهذا غير منطقي يعني احتمال الترجمه الانجليزيه نفسها خاطئة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة takazer

اوه بما انك مكتشف عيوب محنك وراك ما اترجم يعني تنتقد المترجم وهو ماخذه من ترجمه انجليزيه ثانيه وانت تقارنه بترجمه انجليزيه غير الي اخذ منها فاهذا غير منطقي يعني احتمال الترجمه الانجليزيه نفسها خاطئة

وما الذي يعنيه هذا ؟؟

هذا معناه أن هذا المترجم أحمق

أقولها وأعيدها

أحد المهام الأساسية لمترجم هي الترجمة من مصدر موثوق

لو قارنا ترجمة العاشق لآخر حلقة ترجمها من ناروتو مع أكثر ترجمة إنجليزية موثوقة ما الذي سنراه ؟؟

لهذه الدرجه الترجمة مهمة ؟ّ!

والله انا اكثر الانميات اللي عندي ما اعرف اسم المترجم حتى xD