Otaku cafe ( النسخة الرابعة )

عُدت من جديد

ما شاء الله ,, موضوع الترجمة حرك النقاش كثيراً

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ғ я a п c κ

مثال اخر

الجملة:
Please can you help me

ترجمة سيئة:ساعدني ارجوك
ترجمة جيدة:من فضلك هل يمكنك مساعدتي

هذه هى الترجمة الافضل :: ارجو منك المساعدة ~> هكذا صح ؟

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Kunŏichi

أنمي Magi كم له جزء ومن أفضل مترجم له ؟

اذا وجدت له ترجمة جيدة اخبرنى لانى اريد اعادته بلوراى بترجمة جيدة

الترجمة السيئة للانمى جعلتنى لا افهم بعض الامور بها وتلك كانت مشكلة كبيرة

بالاستمتاع بالانمى -_-"

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Harrison_394

على العموم سالفة الترجمة صارت موضوع ما شاء الله

نسيت ذكر شيء

وهو الوان الترجمة مهمة جداً

يكون لكل شخصية لون

انمي نورجامي اول انمي اتابعه بترجمة ملونة

وهو ما امتعني جداً

الوان الترجمة مهمه ,و و اصبحت موجود ببعض الترجمات فهى توفر عليك فهم من المتحدث

خاصةً ان كنت تتابع انمى جديد

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ѕαвσяσω

على حسب الأنمي الذي تُشاهده.
فمثلًا شاهد هانتر بترجمة مخيسة فلن تفهم أيّ شيء أبدًا.

هُنالك أنميات لا بأس بمُشاهدتها بترجمة مُتوسطة لأنّك ستفهم تلقائيًا
بسبب بساطة المُحتوى، من الجميل أنك تُتابع أنمي بأفضل ترجمة وجودة موجودة له.
من الأفضل أنك تستمتع فيه من كلّ النواحي

اغلب الانميات صعبة الفهم لما بها من امور -_-"

مثلاً كينج دام ,, ناسك الدباديب المنحرف ~> ياريت ما يكون سمعنى

فى احد مواضيع ترجمة المانجا كان يشرح مصطلحات المانجا ,, جاب لى عقدة x_x

تخيلوا ترجمة سيئة لانمى كهذا ما سيحدث

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة KORAMA-9

نبي ترجمة جيدة فقط .. ابي موازنة بين الترجمة الجيدة والسرعة
ما ابي ترجمة ممتازة وكل حلقة يتأخر المترجم اسبوع فيها
ما ابي مثالية في الترجمة .. ابي شيء ينفهم بس حتى لو مليء
بالاخطاء الاملائية فهي غير مهمة .. لاني وانا اقرا الاخطاء الاملائية افهمها
وتتعدل تلقائياً عندي وقد لا الاحظ الخطأ الاملائي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Sakasaki

هذا هو الكلام الذي أبحث عنه

لا أريد ترجمة إحترافية كما يسميها أحد المترجمين ( لن أقول اسمه فقط هو يترجم وركينج الذي انتهى ومتوقف في الحلقة الأولى ويستمي ترجمته بالاحترافية هههههههههه

واسمه هو اسم أعلى منصب في ناروتو بالمناسبة هههههههههههه )

الى الان الكثير من الاشخاص لا يعرفون كيف الموازنة الحقيقية

لا يوجد شىء اسمه توازن بين السرعة و الترجمة

فالعلاقة بين السرعة و جودة التردمة علاقة عكسية ~> فيزياء

كلما زادت السرعة كانت الترجمة سيئة ,, وكلما قلت زادت جودة الترجمة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Қ Ι Я Α

تمزح ولا تتكلم جد ؟!!

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة takazer

ان كنت جاد فانا جاد وان كنت تمزح فانا امزح

يكاد قلبى يتقطع

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ŷαgαмє5100

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة wafaa sama

انمي خطير جداً جداً
و مالقيت له ترجمة زي الناس
شفت 12 حلقة منه خورررافه
..
الترجمة ي عباد الله زباله و بنقله على كيف كيفك
فيه اشياء مهمه مافهمتها لأنه خيالي بسبب الترجمه الهبله
أي انمي يعجبني مالقى له ترجمة و الأنميات اللي اكرها كل الفرق ماسكتها
لنا الله

راح تتم الاضافة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة MaD KiNg

الجمل البسيطة و الأفعال أعرفها و أفهمها مباشرة من غير قراءة النص !!

ترجمة كرانشي جيدة وهو الناقل الرسمي لمعظم الأعمال وهي جيدة لعدة أسباب منها أنها تكاد تخلوا من الأمثال و جمل الــ Idioms
تعجبني الترجمة " الحرفية " إذا كانت صحيحة مئة بالمئة ...

لأني لا أعرف كثيراً بالثقافة الغربية ولا أعرف أمثالهم أو جمل التعابير التي يستخدمونها " على العكس تماماً في اللغة العربية "

اتفق معك بهذا

فهذا نتيجة التمرس بمشاهدة الانمى يمكن للشخص الذى شاهد الكثير من الانميات

ان يعرف كلمات بسيطة وربما متوسطة فيفهم معناها مباشرة بدون الترجمة

كما ان تعابير الوجهه والشخصية توضح ان كانت الترجمة صحيحة ام لا ببعض الاحيان

+

يا عالم موضوع الامثال هذا ما يجعل المترجم يفرق عن غيره

كيف !!!!

هناك شىء اسمه شرح المعانى المبهمه او الملاحظات كما يقول بعض المترجمين

يقوم المترجم بالترجمة الحرفية كما يقوم بالعادة و المثال يكتبه بالاعلى ,, كترجمة اخرى

او كشرح لما يقوله ذاك الشخص

والكثر من المترجمين يخطئون عندما يضعون الملاحظات للاشياء المبهمه فقط

مثل الاساطير والالعاب اليابانية ,, ليست تلك الاشياء فقط ما تحتاج للتوضيح

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة wafaa sama

القصه خطييييييره و مو بس ابو راس نمر و التوأم اللي معه
اغنية النهاية تذبح
لا حرقت علي في المقطع ي كونويرووو حررررررررق
مستحيل ناريس ساما يحب تلك المختلة *ماتت*
لاتشوف المقطع
اسم الأنمي guin saga يعني ملحمة جوين ابو راس نمر

تصدقين بالله يوم شفت اللقطة بغيت أقول لك في حرق ولكن نسيت
أنا كان قصدي هذه الجملة :
This is my road
شفت نصف المقطع
ماعليك أنا أنسى بسرعه

إذاً القصة ليست بالهينة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mad king

مثل ترجمة ياغامي .. مرات أحسه يشغل وضعية jarvis ( من iron man )

أحس هناك اهانة لكني لا أهتم

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة wafaa sama

تراه انمي رومنس وش افهم ي حظي ههههههههه
لاتقلق حملت ترجمة جيده >>>والله مدري من اية مترجم

القصه خطييييييره و مو بس ابو راس نمر و التوأم اللي معه
اغنية النهاية تذبح
لا حرقت علي في المقطع ي كونويرووو حررررررررق
مستحيل ناريس ساما يحب تلك المختلة *ماتت*
لاتشوف المقطع
اسم الأنمي guin saga يعني ملحمة جوين ابو راس نمر

هو أنمي فلسفي سينين وفاء وليس أنمي رومنس عادي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Қ Ι Я Α

بالحديث عن الترجمة

هناك فريق تبنى مشروع ترجمة مانجا هاجيمي نو إيبو

http://www.3asq.tv/showthread.php?t=339860

نأمل أن تكون ترجمتهم جيدة

يوووووكاااااتاااا


بحاول أشاهدها
نفذ صبري من مادهاوس > وين اللي يقول بينتظر 2017
والله إذا كانت ترجمتهم جيدة أتمنى لهم الإستمرار


هنيئاً لكم أيها الملاكمون > برا xD


مين منكم راح يشاهد المانغا ؟

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ŷαgαмє5100

جرحتني بكلامك عذبتني مزقت قلبي طشرت أحشائي (وكأنّي أهتم)

عندي مسؤوليات وواجبات دنيوية + أنا أحب مشاهدة الأنيمي مثلك
لذا بالنسبة لي ليذهب المتابع للجحيم

+ لا أنصحك بمتابعة جينتاما من غيري أو سيكاي pouty1

هههههه أنت مثال عن المترجم البغيض ههههههههه

+
الفاريا ترجمتهم جيدة أيضا لكنهم اعتزلوا ههههههه

Sakasaki
رمزيتك والصورة مو عاجبتني

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ŷαgαмє5100

جرحتني بكلامك عذبتني مزقت قلبي طشرت أحشائي (وكأنّي أهتم)

عندي مسؤوليات وواجبات دنيوية + أنا أحب مشاهدة الأنيمي مثلك
لذا بالنسبة لي ليذهب المتابع للجحيم

+ لا أنصحك بمتابعة جينتاما من غيري أو سيكاي pouty1

هههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

لا تقلق يا رجل ,, عندما اشاهد الانمى فسيكون من ترجمتك

+

انت ترجمت الحلقات الاولى بلوراى ام لا ؟!

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ☂ ωιnтєя .°•

عُدت من جديد

ما شاء الله ,, موضوع الترجمة حرك النقاش كثيراً



هذه هى الترجمة الافضل :: ارجو منك المساعدة ~> هكذا صح ؟



اذا وجدت له ترجمة جيدة اخبرنى لانى اريد اعادته بلوراى بترجمة جيدة

الترجمة السيئة للانمى جعلتنى لا افهم بعض الامور بها وتلك كانت مشكلة كبيرة

بالاستمتاع بالانمى -_-"



الوان الترجمة مهمه ,و و اصبحت موجود ببعض الترجمات فهى توفر عليك فهم من المتحدث

خاصةً ان كنت تتابع انمى جديد



اغلب الانميات صعبة الفهم لما بها من امور -_-"

مثلاً كينج دام ,, ناسك الدباديب المنحرف ~> ياريت ما يكون سمعنى

فى احد مواضيع ترجمة المانجا كان يشرح مصطلحات المانجا ,, جاب لى عقدة x_x

تخيلوا ترجمة سيئة لانمى كهذا ما سيحدث





الى الان الكثير من الاشخاص لا يعرفون كيف الموازنة الحقيقية

لا يوجد شىء اسمه توازن بين السرعة و الترجمة

فالعلاقة بين السرعة و جودة التردمة علاقة عكسية ~> فيزياء

كلما زادت السرعة كانت الترجمة سيئة ,, وكلما قلت زادت جودة الترجمة





يكاد قلبى يتقطع







راح تتم الاضافة



اتفق معك بهذا

فهذا نتيجة التمرس بمشاهدة الانمى يمكن للشخص الذى شاهد الكثير من الانميات

ان يعرف كلمات بسيطة وربما متوسطة فيفهم معناها مباشرة بدون الترجمة

كما ان تعابير الوجهه والشخصية توضح ان كانت الترجمة صحيحة ام لا ببعض الاحيان

+

يا عالم موضوع الامثال هذا ما يجعل المترجم يفرق عن غيره

كيف !!!!

هناك شىء اسمه شرح المعانى المبهمه او الملاحظات كما يقول بعض المترجمين

يقوم المترجم بالترجمة الحرفية كما يقوم بالعادة و المثال يكتبه بالاعلى ,, كترجمة اخرى

او كشرح لما يقوله ذاك الشخص

والكثر من المترجمين يخطئون عندما يضعون الملاحظات للاشياء المبهمه فقط

مثل الاساطير والالعاب اليابانية ,, ليست تلك الاشياء فقط ما تحتاج للتوضيح

لو لم تجمع الردود لحركت النقاش أكثر ههههههههههه

المهم

لا أدري ما الذي سأرد عليه أو لا لكن أرجوك لا تستخدم ذلك اللون الرمادي فهو يؤلم العين هههههه

الترجمة ليست نظرية فيزيائية فهناك مترجمون سريعون وممتازون وهناك بطيئون لكن شيت ( صرت أقول هذه الكلمة كثرا مؤخرا هههههه )

المهم أنا متعب سأتوقف هنا اليوم ههههههه

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ŷαgαмє5100

sakasaki
رمزيتك والصورة مو عاجبتني pouty1

على أساس رمزيتك تحفة ههههه

هذا راينهارد ساما

تكلم عنه بسوء ولن تشاهد الأواري مونوغاتاري ههههههههه