Otaku cafe ( النسخة الخامسة )

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة reinhard-sama

وينتر يجيب الصداع أحيانا

مثلا ترجمة زي ما بدك لياهاري هي الأفضل وبفرق هائل عن أي ترجمة أخرى

ترجمة صحيحة بتقريبا ولا خطأ ملحوظ

وهناك أمثلة أخرى ناسيها

+

هل تعتقد فعلا أن من يجتاز اختبار القبول هم محترفون وممتازون ؟؟

دع عنك هذه الأفكار

أنا أقف في صف ياغامي غير أن ترجمته للأنمي كانت من بين الأسوأ ( إن لم تكن كذلك )

لم اتابع الانمى بعد

ولكن الريثم ترجموه و بلوراى ايضاً لهذا الكفه تميل لهم

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Reinhard-sama

تقارن تجرمة موحبابو بترجمة أخرى لأنمي رياضي !!!!

هذا ليس ما عهدناه عن آبائنا يا أبا جهل

ترجمة زيل ( تابعت منه ومن موحبابو أول حلقتين وتوقفت ) مقارنة بموحبابو ضعيفة في الصياغة

والخط وحجمه أشياء يمكنك تغييرها بنفسك

لكنك لا تغير الترجمة :3


اليوم وجدنا نوعا جديدا من المتعصبين

التعصب للترجمة

لا تعرف تفرق بين البصل من كوز الذرة

مرة اخرى ما الجديد الذى اتيت به ؟

اصعد للاعلى وستجد انى قلت انه استخدم مصطلحات عامية و الركيكة


انا شخص اقدر من يترجمون بأحترافية

ولا احب ان ادعم اشباه المترجمين الذين يجنون الاموال من وراء هرائهم ذاك

كما ان تسيل الوحيد تقريباً الذى يعمل على هايكيو حالياً بعد ان تخلى محبابو عنه

وترجمتة ممتازة سوى العيوب التى ذكرتها

لهذا الافضل ان يتم دعمه لتصحيح تلك الاخطاء والتى هو بنفسه قال راح يصححها

مو مثل اشباه المترجمين

الذين يترجمون الحلقة فى 24 دقيقة !! ويستخدمون اسوء خام بالكون

ويطرحون اعمالهم بالهارد شيت !! ~> لا اعلم على ماذا صراحة ؟ يخافون على عملهم الاسطورى مثلاً
!!

وكل هذا ليطرحوا بسرعة ، ولو انه لا فرق على ما اعتقد لو طرحوا سريعاً او ترجموا الحلقة فى سنه

فترجمة جوجل ستظل كما هى

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ☂ ωιnтєя ● кυn .°•

^

عكس فريق زى ما بدك والفرق الاخرى التى تهتم بزيادة عدد المترجمين

فالمنتدى شعارة الجودة ، لهذا اختبار دخول الفريق صعب على حسب علمى

وليس فريق الترجمة فقط بل كل الفرق تقريباً

لهذا على الاقل يمكننى الثقة بترجمة فريق العاشق

إن لم تتابع Deadman wonderland أو hyouka بترجمة العاشق فلا تتحدث

طبعًا إن كنت تتحدث عن العاشق نفسه أو عمر أو بعض الوجوه التي صادفت الفريق بين الفينة والأخرى

فأوافقك الرأي، ترجمة العاشق صراحة أقل ما يقال عنها أنها مثالية لولا تلك الفصاحة المبالغ فيها التي لا أحبها

لكن هذا لا يعني أن هناك العديد من الأعمال والعديد من المترجمين الذين مروا على الفريق ويرتكبون أخطاء

ليس أخطاء بالمفهوم الزيمابدكي، لكن القول عنها أنها ترجمة ممتازة

---

محبابو، العاشق وموغي، الثلاث المترجمين الوحيدين الذين أثق بهم ثقة عمياء

ومحبابو فقط في الأعمال الأخيرة، هو أيضًا كانت لديه أخطاء في بداياته

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة yasser-sensei

إن لم تتابع deadman wonderland أو hyouka بترجمة العاشق فلا تتحدث pouty1

طبعًا إن كنت تتحدث عن العاشق نفسه أو عمر أو بعض الوجوه التي صادفت الفريق بين الفينة والأخرى

فأوافقك الرأي، ترجمة العاشق صراحة أقل ما يقال عنها أنها مثالية لولا تلك الفصاحة المبالغ فيها التي لا أحبها

لكن هذا لا يعني أن هناك العديد من الأعمال والعديد من المترجمين الذين مروا على الفريق ويرتكبون أخطاء

ليس أخطاء بالمفهوم الزيمابدكي، لكن القول عنها أنها ترجمة ممتازة

كلامى عندما قلـت اثق بالفريق ، كان على اساس كل ما شاهدته من الفريق كان ممتاز

+

الفريق قبل نهاية عام 2013 ، كان سىء على حد علمى ببعض الاعمال وهذا امر طبيعى

لان عمر ما كان ماسك الفريق قبل تلك الفترة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة yasser-sensei

إن لم تتابع deadman wonderland أو hyouka بترجمة العاشق فلا تتحدث pouty1

طبعًا إن كنت تتحدث عن العاشق نفسه أو عمر أو بعض الوجوه التي صادفت الفريق بين الفينة والأخرى

فأوافقك الرأي، ترجمة العاشق صراحة أقل ما يقال عنها أنها مثالية لولا تلك الفصاحة المبالغ فيها التي لا أحبها

لكن هذا لا يعني أن هناك العديد من الأعمال والعديد من المترجمين الذين مروا على الفريق ويرتكبون أخطاء

ليس أخطاء بالمفهوم الزيمابدكي، لكن القول عنها أنها ترجمة ممتازة

---

محبابو، العاشق وموغي، الثلاث المترجمين الوحيدين الذين أثق بهم ثقة عمياء

ومحبابو فقط في الأعمال الأخيرة، هو أيضًا كانت لديه أخطاء في بداياته

اضف لهذه القائمة سولار

^

ولو انى لا اثق بأختيارة للانميات

وينتر
معي في اللابتوب ال’ن أمامي أول حلقتين من هيوكا بترجمة العاشق

تعرف معنى زبالة
لم أكن أريد أن أتكلم حول الموضوع لكن بما أن ياسر تحدث عنها ترجمتهم كارثة

+

ترجمة الريثم لبعض الأعمال قسما بالله لو كنت أترجم بقدمي أترجمها أحسن منهم بكثير

+

ترجمة زي ما بدك لياهاري تتخطى أي ترجمة أخرى بفارق كبير جدا

دبدوب

من المفترض انك تعلم ان فرق لمنتدى تهتم بالجودة بما انك مسؤول فريق المانجا

هل هناك فريق مانجا قريب من مستوى ترجمتكم للمانجا ؟

من عمر ؟؟
+
ياسر او ياغامي كيف يقولون مقزز باليابانية ؟؟

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ☂ ωιnтєя ● кυn .°•

منبع هذه الثقة انى لم ارى اى انمى من ترجمة الفريق وخاب ظنى بها

ربما تكون هناك ترجمات افضل ، لن اقول ان هذا غير صحيح

لكن اذا قارنت بين افضل ترجمة وبين ترجمة فريق العاشق للانميات التى شاهدتها

فلا فرق يذكر تقريباً

وابسط مثال انمى هايكيو ، الذى انا شاهدته مؤخراً

محبابو عمل على الجزء الاول ، وقام بتوضيح المصطلحات و كانت ترجمتة ممتازة

الموسم الثانى توقف و امسكها تسيل ، والترجمة بيرفكت ولا توجد شائبة وجدتها

سوى استخدام بعض المصطلحات العامية والركيكة احيانا

ولكنه على الاقل عوض هذا النقص بشىء لم يفعله محبابو

مثل الخط وحجم الخط والوان الخط وغيرها

اسوء ما لديه المحاكاة فقط وهو قال انه سيعمل على الانمى من جديد لهذا السبب

مع العلم ان اخر حلقات هايكيو من محبابو لم يترجمها بل امسكها شخص اخر

وترجمته بها اخطاء عديدة

خاب ظني بترجمة زيل لجين نو ساجي عند مقارنتها مع موجيوارا
وكذلك خاب ظني بترجمة عز لهنتر مقارنةً مع ديمون ويكي والاثنين أقل من مستوى Mst
ترجمة ذاك إلي ترجم العمالقة كانت جيدة والعاشق لا غبار على ترجمته
والأسبادا أيضا غيروا رأيي بالفريق
إذ أن رأيي كان عدم الثقة بترجمة غير العاشق