Otaku cafe ( النسخة الخامسة )

هناك الريثم والذين لا ينشر أغلب مترجميهم ملفات الترجمة ( قلت أغلب )

ويرفضون إعطاء ملفات الترجمة

حتى أنني طلبت منه ملفات ترجمة دورارارا فقام بمنعي من الرد وحذف ردي

وهذا جعلني أحصل عليها من أحد أصدقائي الذين كانوا يتابعون الأنمي وأعدل عليها وأحذف كل حقوقهم وأنشرها بين كل من يسأل حول الأنمي

على الانسان أن لا يكون متبجحا

كونك تجيد الترجمة لا يعني أنك ملك طائر بمليار جناح أو تنين يمكنه أن يلف الأرض عدة مرات

أنت مجرد انسان تقوم بنقل ثقافة وفن من بلد إلى بلد آخر

ومن لغة إلى لغة أخرى

كل ما يميزك عن غيرك هو أنك تملك الفرصة - الدافع - القدرة على فعل ذاك وحسب

سواء اقام المترجم بعرض ملفات الترجمة ام لا

الاهم ان تكون ترجمته محترمة و ان يكون محترماً لعقول المتابعين فلا ينتج الهارد شيت

بالطبع انا مع عرض ملفات الترجمة ليس من اجل دمجها مع خامات اجنبية

بل لانخا الوسيلة الافضل و الاسهل لحفظ الاعمال من الاندثار

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الهدرازي

ماذا تقصد تحديدًا؟

نفس الكلام السابق الذي نتناقش حوله

كمتابع أنمي هل تفضل ترجمة مليبئة بالكلمات النادرة وصعبة الفهم والمعقدة أم بكلمات بسيطة جدا توصل المعنى بسهولة وتعطيك وقتا للراحة ومشاهدة الشاشة على الأقل في تلك اللقطة ؟؟

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة reinhard-sama

لدي كل حلقات هاماتورا خام ولم أجد ترجمة

ما الحل ؟؟

أعطيني اسم الانمي بالإنجليزي لعل وعسى أن أجدها لك

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة тσяиαժσ

سواء اقام المترجم بعرض ملفات الترجمة ام لا

الاهم ان تكون ترجمته محترمة و ان يكون محترماً لعقول المتابعين فلا ينتج الهارد شيت

بالطبع انا مع عرض ملفات الترجمة ليس من اجل دمجها مع خامات اجنبية

بل لانخا الوسيلة الافضل و الاسهل لحفظ الاعمال من الاندثار

نو
بالنسبة لي لا فرق بين مترجم الهارد ومن لا يعرض ملفات الترجمة إطلاقا

فقط الثاني يمكنك أن تنتقم منه

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة reinhard-sama

هناك الريثم والذين لا ينشر أغلب مترجميهم ملفات الترجمة ( قلت أغلب )

ويرفضون إعطاء ملفات الترجمة

حتى أنني طلبت منه ملفات ترجمة دورارارا فقام بمنعي من الرد وحذف ردي

وهذا جعلني أحصل عليها من أحد أصدقائي الذين كانوا يتابعون الأنمي وأعدل عليها وأحذف كل حقوقهم وأنشرها بين كل من يسأل حول الأنمي

على الانسان أن لا يكون متبجحا

كونك تجيد الترجمة لا يعني أنك ملك طائر بمليار جناح أو تنين يمكنه أن يلف الأرض عدة مرات

أنت مجرد انسان تقوم بنقل ثقافة وفن من بلد إلى بلد آخر

ومن لغة إلى لغة أخرى

كل ما يميزك عن غيرك هو أنك تملك الفرصة - الدافع - القدرة على فعل ذاك وحسب

يا لك من شرير

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة reinhard-sama

نفس الكلام السابق الذي نتناقش حوله

كمتابع أنمي هل تفضل ترجمة مليبئة بالكلمات النادرة وصعبة الفهم والمعقدة أم بكلمات بسيطة جدا توصل المعنى بسهولة وتعطيك وقتا للراحة ومشاهدة الشاشة على الأقل في تلك اللقطة ؟؟

أُفضل الوسط ماين الاثنين مع ميولي للأولى

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Reinhard-sama

نفس الكلام السابق الذي نتناقش حوله

كمتابع أنمي هل تفضل ترجمة مليبئة بالكلمات النادرة وصعبة الفهم والمعقدة أم بكلمات بسيطة جدا توصل المعنى بسهولة وتعطيك وقتا للراحة ومشاهدة الشاشة على الأقل في تلك اللقطة ؟؟

ألهذه الدرجة انت ضعيف باللغة

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الهدرازي

أعطيني اسم الانمي بالإنجليزي لعل وعسى أن أجدها لك

Hamatora The Animation

للأسف لا توجد أية ترجمة محترمة عربية من أي نوع

لكن إن وجدت سأكون في قمة السعادة فالأنمي خارق للطبيعة من تصنيفاتي التوب

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Reinhard-sama

عملوق من كتابة كاتب كود جياس للعلم وليس كاتب العمالقة

وهذا الكاتب مشهور بالسرقات العلمية في قصصه

أو الاقتباسات لكلام أكثر لطفا

لا أتوقع أي شيء من الأنمي إطلاقا وأخال أنه يكون أنمي منفوخ ويأخذ تقييمات سلبية من محبي العمالقة وأنمي مقلد

+



لم أر هذه الوضعية منذ زمن

عقبال ال 50

شاركونا برأيكم

ما الأفضل ؟؟ ترجمة مبالغ فيها أم ترجمة بسيطة ؟؟

الترجمة على حسب الحالة ..
فإن كنت تترجم حلقة عادية فترجمة عادية وبسيطة تناسبها ليفهمها الجميع
أما إن كنت تترجم مسرحية من الأدب الكلاسيكي فترجمة من العصر الجاهلي هي الأفضل